De repente, un amigo en Japón me envió una copia de "Historia de la inmigración japonesa a Hawái, 1868-1952" (Hisashi Kawasaki, director del Museo de Inmigración de Hawái Nihojima Village, publicado en 2020, 3800 yenes, en adelante denominado " Historia de la inmigración a Hawaii'').
Me sorprendió porque pensé que los servicios postales entre Japón y Brasil estaban suspendidos desde abril del año pasado. Algunos parecen haber reanudado sus operaciones. Sin embargo, dado que SAL lo envió en febrero y llegó a finales de junio, tardó unos 4 meses, por lo que tardó aproximadamente el doble de lo habitual.
Esta fue la primera vez que supe de la existencia del "Museo de Historia de la Inmigración Hawaiana Nihojima Village". Este es un museo privado ubicado en Niho, Minami Ward, ciudad de Hiroshima, prefectura de Hiroshima. La entrada es gratuita, pero es necesario avisar con antelación por correo electrónico .
Un amigo me envió una carta diciendo: "Este libro condensa la desbordante pasión del director por los inmigrantes", y eso es exactamente cierto. El tamaño A4, 247 páginas están llenas de ilustraciones y fueron un éxito.
La ocupación principal del director aparentemente es la construcción, pero además de su ajetreado trabajo diario, pasó mucho tiempo recolectando constantemente materiales de inmigración, construyó él mismo este museo y compiló esta historia de la inmigración incorporando los elementos recolectados.
El prefacio escrito por el director Kawasaki presenta la relación del museo con Hawaii. Dado que su hermana mayor era una inmigrante de Hawaii antes de la guerra, parece que después del ataque a Pearl Harbor, toda su familia fue enviada a un campo de concentración en California, donde fueron detenidos los inmigrantes más antiamericanos.
``Mi cuñado (primo) fue arrestado en Hawaii por ser extremadamente antiestadounidense y fue internado en el Centro de Detención de Tule Lake en el continente americano. Me acompañó toda mi familia, incluida mi esposa (hermana mayor) y mis cuatro hijos. Cuando el país fue liberado después de la guerra, mi hermana sorprendentemente regresó a Japón y consiguió un trabajo como intérprete y conductora para el Cuartel General de las Fuerzas de Ocupación de la Commonwealth británica en la ciudad de Kure, Prefectura de Hiroshima. Se quedaron con nosotros unos meses hasta que encontraron un lugar donde vivir. Fue la primera vez en mi vida que conocí a mi hermana mayor, y este fue el comienzo de mi encuentro con ``Hawái'''' (página 2).
El mensaje del director en el sitio web del museo describe una relación aún más profunda.
``Mi padre trabajaba como ingeniero de trenes de caña de azúcar en una plantación en Hilo, Hawaii. Un hermano y cuatro hermanas nacieron en Hawaii y viven permanentemente en Hawaii. Por supuesto que son todos americanos. Nací en Yokohama y, aunque somos hermanos, nacimos con nacionalidades diferentes.
Durante la Guerra del Pacífico, se dividieron en aliados y enemigos. Cinco de los hermanos menores de mi padre emigraron a Hawaii y todos se establecieron allí y formaron sus propias familias. Estas familias están ahora en su tercera, cuarta y quinta generación, y su número supera con creces al de mi familia en Japón'', se lee en la autopresentación.
En otras palabras, el director quedó en la familia principal para continuar con el linaje japonés, y el resto de la familia parece haber emigrado a Hawaii. Estaba convencido de que podía hacer este tipo de trabajo con paciencia porque todavía tengo lazos profundos con mi familia.
La tendencia a trasladarse a Brasil en respuesta al movimiento antijaponés en Estados Unidos
Según las "Estadísticas de migración en el extranjero" (JICA, edición de octubre de 1994), al observar el número de inmigrantes japoneses que viajaron al mundo antes de la guerra por prefectura, la prefectura de Hiroshima ocupó el primer lugar con diferencia. Hay aproximadamente 97.000 personas, lo que representa aproximadamente el 15% de todos los inmigrantes. Comenzó en Hawaii y está esparcido por todo el mundo. La prefectura de Okinawa quedó en segundo lugar, seguida por la prefectura de Kumamoto en tercer lugar.
Si nos fijamos únicamente en Brasil, la prefectura de Kumamoto tenía el mayor número de habitantes antes y después de la guerra, con 23.575 personas, seguida por la prefectura de Okinawa con 20.449 personas, la prefectura de Fukuoka con 19.509 personas y Hokkaido con el cuarto lugar. La prefectura de Hiroshima ocupa el quinto lugar. .
Por encima de todo, los inmigrantes japoneses en Estados Unidos son como "hermanos mayores" de los inmigrantes japoneses en Brasil. Durante el período Meiji, la inmigración a Estados Unidos estuvo en su apogeo, pero la victoria de Japón en la guerra ruso-japonesa (1904-5) creó una sensación de crisis en Europa y Estados Unidos, lo que llevó a la teoría del peligro amarillo y a una creciente exclusión. de inmigrantes japoneses. En 1905 (Meiji 38), la Asamblea del Estado de California presentó un proyecto de ley antijaponés, que fue promulgado en 1913 (Taisho 2). A medida que crecía la teoría del Peligro Amarillo, aquellos que habían renunciado a América del Norte buscaron una salida en América del Sur. .
En otras palabras, si Estados Unidos no hubiera cerrado sus puertas, Brasil no se habría convertido en el país con la comunidad japonesa más grande del mundo.
Por ejemplo, la misión original del Nippon Rikikokai era enviar gente a Estados Unidos, y su segundo presidente, Minoru Nagata, que tiene profundos vínculos con Brasil, también es un ex inmigrante estadounidense.
Muchos de los primeros inmigrantes a Brasil eran de Estados Unidos. En los primeros años de la colonia de Motuca en Tokio, que se estableció por primera vez en 1915, y del asentamiento de Alianza, hubo muchas personas que se mudaron a los Estados Unidos.
En términos generales, fueron los inmigrantes de América del Norte los pioneros en la génesis de los periódicos japoneses.
Kenichiro Hoshina, fundador del Weekly South America, el primer periódico en japonés de Brasil, tenía experiencia dirigiendo un periódico en japonés en Hawái. Después de graduarse de la Universidad Eiwa de Tokio (ahora Aoyama Gakuin) en 1887, se mudó a Shanghai, China. Se interesó por los inmigrantes y en 1891 se mudó a Hawái como trabajador subcontratado. Trabajan en granjas de batata y lideran huelgas para mejorar las condiciones laborales. También participó activamente en la evangelización cristiana y desde 1895 se mudó a Honolulu, donde trabajó como intérprete para la aduana y participó en la publicación del periódico japonés "Nippon Weekly".
El primer periódico en japonés de Hawái, Nippon Weekly, se publicó por primera vez en 1882. Esa foto apareció en la página 74 de "Historia de la inmigración hawaiana", pero Hoshina no fue vista. Hoshina publicó por primera vez “Sudamérica” en 1916, 36 años después. Hawái tiene una larga historia.
La historia detallada se describe en "La vida de Kenichiro Hoshina, un gran inmigrante: Hawaii, Texas y Brasil" (Kojiro Iida, Fuji Publishing, 2017).
Shungoro Wako, que participó en la fundación de los tres periódicos como "contratista para la fundación de periódicos japoneses", Seisaku Kuroishi, fundador de "Brazil Jiho", Kitami Kajimoto, fundador de " Noroeste Minpo'' y fundador de ``Noroeste Minpo'', la primera revista educativa dirigida a inmigrantes. Basándose en sus amargas experiencias en América del Norte, Midori Kobayashi y otros, que fundaron Jukutomo, trataron de evitar críticas que provocarían la Gobierno irlandés tanto como sea posible, creando un tono de autocontrol en el que los inmigrantes se abstengan de adaptarse a sus críticas. Si ese fuera el caso, se formó el tono básico general de las empresas de inmigración y el gobierno japonés.
*Este artículo es una reimpresión de “ Nikkei Shimbun ” (29 de junio de 2021).
© 2021 Masayuki Fukasawa / Nikkey Shimbun
