インタビュー

1. 日本語能力の欠如（英語）

2. アメリカと日本のいいところを受け継ぐ（英語）

3. 文化的適応（英語）

4. 日本文化の伝統を保存（英語）

5. お正月料理（英語）

6. 外国人慣れしてきた日本人（英語）

山野愛子ジェーン

日本在住、カリフォルニア生まれのビジネスウーマン。祖母である山野愛子の後を継ぎ、美容界で活躍。（1964年生）

アメリカと日本のいいところを受け継ぐ（英語）

（英語）　私はアメリカの良いところと、日本の良い価値観や文化的なものを取り入れようと心掛けています。前にも少し申し上げたかもしれませんが、これは我慢の問題ですね。通常日本にはきっちり守らなければいけない規律や規則があり、ものによっては例外は認められません。例えば茶道では、決められたところにきっちりと道具を置かなければ駄目、すこしでもずれては駄目、あるべき場所になければいけないのです。一部の規律や規則はとても理解し難いものがあり、ものによっては何らかの理由がありそうだけど論理的でないように思えたりするので、つい頭にきてしまいます。そんな時は両手を振り上げ「Japanese!（日本的ね）そう、ここは日本だったわね。」という感じで折り合いをつけています。

日本のサービス業はとても素晴らしいと思います。日本に住みなれてしまうと、アメリカが無愛想というか、ある意味無礼にさえ思えてしまうのです。日本のサービスは究極というか、その人を特別な気分にさせてくれます。もちろんどこに行くかにもよりますが、9割方そう感じさせてくれます。ある意味偉くなったというか・・・なんと言ったらいいのか・・・この点は私の夫が一番良くわかっていると思います。私はある一面はアメリカ人ですが、同時にある一面はとても日本人なのです。

Finding Home（映画）アイデンティティ日本多人種からなる人々

日付： 2003年9月3日

場所：日本、東京都

インタビュアー：アート・ノムラ

提供：アート・ノムラ、『ファインディング・ホーム』

語り手のプロフィール

日本人の父と三世の母を持つ38歳の日系アメリカ人、山野愛子ジェーン氏はロサンゼルスで生まれ、12歳の時に両親と共に日本に移住しました。ロサンゼルスでは毎週土曜日に日本語学校へ通っていましたが、日本に移住したときは日本語がほとんど理解できませんでした。彼女は学校生活の大部分が英語で行われる東京のアメリカンスクールへ通い、上智大学を卒業。その後美容学校に通い、美容ビジネスの世界へ進んだのです。

現在、彼女は流暢に日本語を話すことができますが、読み・書きは苦手だそうです。また、日本社会では女性の地位はまだ低いけれど、美容学校の校長という彼女の立場は一般の女性と比べ社会的に権限のあるポジションだと述べています。ジェーンは彼女の父が戸籍に登録していたので日本の市民権を持っていますが、同時にアメリカの市民権も保持しています。いわゆる二重国籍です。現在（2003年）、ジェーンの在日経験は25年以上に及びます。（2003年9月3日）