インタビュー

1. 祭り太鼓とは？（スペイン語）

2. ペルー支部祭り太鼓のはじまり（スペイン語）

3. 技術的な側面を超える『気持ち』（スペイン語）

4. エイサー：近代的な部分と伝統（スペイン語）

5. ｢力」を表現する太鼓（スペイン語）

6. 祭り太鼓の哲学（スペイン語）

7. 踊りから学ぶこと（スペイン語）

8. 感情を伝えるダンス：エイサー（スペイン語）

9. 日系人だということは文化の融合である（スペイン語）

10. 日系人の世代交代（スペイン語）

11. 日系人の文化の存在（スペイン語）

アキラ・ワタナベ

ペルーの琉球祭太鼓のディレクター（1974年生）

日系人だということは文化の融合である（スペイン語）

（スペイン語）このテーマについては今まで様々な視点を聞いてきました。私の個人的な見解をお話ししたいと思います。日系人の中には自分たちの居場所がないと思っている人もいます、どちらの社会にも属していないと思っているようです。でも、私はそうは思いません。日系人であるということはむしろ有利であると思うのです。なぜ？日系ペルー人に関しては、他のラテンアメリカの国では良く分かりませんが、二つの要素があります。それは日本人の勤勉さ、まじめさ、それも家族や仲間からそうした長所が内在的に受け継いでいるのです。だから他の日系人に会うと安心感を感じるのです。信用があるので、何か頼めることもできますし、それにその約束を絶対に守ってくれると言う確信があります。それでは、ペルー人の長所とは？それは型にはまらないというか、想像力を発揮して解決策を探すと言うか、横道を探すのが得意なのです。多分、律儀に行動していたらたどり着けない結論に、それも最短でたどり着くことができるんです。だから日系人というのはその二つの要素を持っており、合流すると言うか、融合しているのです。地元の狡賢さ、それもプラスになる狡賢さを発揮できるのです。私はこれが日系人の姿だと思います。｢日系人として何を感じるのでしょうか｣と聞かれると、「とても心地よいですよ」と答えます。二つの文化を融合し、それもその長所がうまくとりいれているわけですから、それ以上に貢献できると思うのです。

文化エスニシティ集団アイデンティティハワイ日系アメリカ人日系ペルー人アメリカ合衆国

日付： 2007年9月14日

場所：ペルー、リマ市

インタビュアー：ハルミ・ナコ

提供：ペルー日系人協会 (APJ)

語り手のプロフィール

アキラ・ワタナベ・オサダ氏は、1974年10月6日、ペルー共和国リマ市に生まれました。3世で、祖父母は福島県出身です。現在、電子技師として働くかたわら、琉球国祭り太鼓ペルー支部の支部長を務めています。琉球国祭り太鼓ペルー支部は、ペルー日本人移民100周年記念事業の後の1999年に創設された団体です。沖縄の伝統芸能エイサーを普及することを目的としています。琉球国祭り太鼓ペルー支部はペルー国内でも多数の公演を行っています。1999年の100周年記念事業の際や2006年のペルー沖縄県民移民100周年にも参加しています。　（2007年9月14日）