「芸術の意味は難しいし、人それぞれだと思います。私にとって芸術とは、認識、内面化、解釈、そして最後に公の場での表現という創造的プロセスの完成作品です。完成作品のユニークさとアーティストの脆弱性は、このプロセスの副産物だと感じています。」
—トロントの多分野アーティスト、山本典子
カナダ在住の日本人アーティスト、山本典子のように、キャリアを通じてさまざまなメディアを行き来するアーティストは珍しい。彼女はダンサー、パントマイムダンサー、マイム、「サイレントストーリーテラー」、振付師、ビジュアルアーティスト、そしてニアインストラクターとして成功を収めている。
彼女のダンスパフォーマンスのビデオを見ると、繊細さと魅力が融合して相乗効果を生み出し、魅惑的な効果を生み出し、ダイナミックな流れと、ある種の好奇心をかき立てる動きの渦巻があります。見る人は彼女の芸術に抗いがたいほど引き込まれます。
同じダイナミズムは彼女の視覚的アートワークにも表れています (彼女のウェブサイトで見ることができます)。2005 年以降、彫刻、絵画、複合メディアの創作など、さまざまな表現形式で、ノリコが同じ流れを探求し発見する進化を追うことができます。形が溶け合い、視点が明らかになります。
1994 年に東京からカナダに移住したノリコは、トロントで暮らし、働いています。アーティストとしての彼女の人生は、7 歳のときにバレエを習い始めたことから始まりました。それ以来、彼女は芸術の中で成長し、創作し、教え続けています。
* * * * *
まず初めに、あなた自身について少し教えていただけますか？
私は茨城県水戸市で生まれ、10歳のときに東京に移るまで、姉、2人の兄、両親と一緒にそこで暮らしていました。それからずっと後、1994年にトロントに引っ越しました。私はすべての仕事を辞め、荷物を処分し、息子のヒロと猫、スーツケース数個、炊飯器を持って海を越えて来ました。私は新移住者です。私はほぼ10年間、がんを克服してきました。アーティストとして、私は多くの役割を担っていると思いますが、これらの枝は同じ根を持っていると感じています。
現在、日本との関係はどうなっていますか？
私は2年に1回、2～3か月間日本に戻り、旅行、公演、展示会、そしてもちろん家族や学校の友達、パントマイムやダンスの友達に会います。東京は急速に変化していますが、私は東京の人々と密接な関係を保ち、この街の動向を常に把握しています。
2020年2月、東京で行われた「Omoide（ダンス・インプロビゼーション）」からの抜粋。ビデオ：gki
東京で懐かしいもの、懐かしくないものは何ですか?
もちろん、家族や友人以外にも、食べ物や地元の小さな神社が恋しいです。忙しさや暑くて蒸し暑い夏は懐かしくありません。
ダンスとの関わりはどのように始まったのですか?
7 歳のとき、友達のバレエ教室を見て、バレエに夢中になりました。すぐに地元のバレエ スクールに入学しました。父が買ってくれた白鳥の湖の LP を繰り返し聴いていたことを、今でも鮮明に覚えています。自分で振り付けを作って、すべてのパートを踊りました。両親は私のことを見守ってくれ、私が幸せであれば、どんな決断も全面的にサポートしてくれました。
あなたは芸術家の家庭出身ですか?
私の母は生け花の先生でした。また、書道もやっていて、県の大会で賞を取ったこともあります。父は定年後に趣味で油絵を始めて、かなり上手になりました。姉は少しの間ピアノを教えていました。弟の一人は、2つの地域の合唱団のメンバーで、1つは歌手、もう1つは指揮者です。
大学では西田美恵子先生が主宰する創作ダンスクラブに入部し、卒業後は西田先生のダンスグループに参加し、姉のダンススクールで指導を始めました。この時期に、振り付けやダンス、衣装デザインや舞台演出まで、ダンスのあらゆる側面を学び、経験を積みました。
パントマイムとの関わりはどのように始まったのですか?
日本での活動の途中で、ダンスには自分に何かが欠けていることに気づきました。もっと観客と交流する必要があると感じました。ダンスでは、ダンサーが踊り、観客はそれを眺めます。しかし、パントマイムでは、より交流的な関係になります。このため、私は、米国で10年間パフォーマンスと指導をした後、ちょうど日本に帰国したばかりの有名なパントマイム師、米山ママコさんが運営するパントマイムスクールに参加しました。
彼女のパントマイム学校在学中および卒業後、私は彼女と、あるいは他の人たちと、あるいはソロで、日本中のさまざまな会場やイベントで何年もパフォーマンスを披露しました。また、企業イベント、テレビ、コマーシャルでの仕事を紹介してくれるエージェンシーにもつながりました。
私は自分のスタジオに小さなバレエとパントマイムの学校も開校しました。トロントに移ることを決めるまで、この学校を 8 年間運営していました。
カナダ三世のご主人とはどうやって知り合ったのですか?
90年代初頭、私は劇団に所属していて、イギリスで公演をすることになっていました。また、他のメンバーと私は、滞在中にロンドンのコベントガーデンでちょっとした路上ライブをする予定でした。そのため、出発前に英語を少し学ぶ必要があると考えました。語学学校で、将来の夫と出会いました。
あなたの夫は、第二次世界大戦中に日系カナダ人として家族が強制収容された経験についてあなたに話しましたか? 彼らは強制収容されたのですか? どこに?
はい、彼はこの歴史について教えてくれました。数年前、夫と義父と一緒にいくつかの強制収容所を訪れたこともあります。義父は当時18歳だったので、実際には強制収容所には入れられず、道路の収容所で働いていました。義父の家族はブリティッシュコロンビア州サンドンで強制収容所に入れられ、義母とその家族はニューデンバーの収容所で戦争中を過ごしました。私は「強制収容所」という作品を創作し、強制収容所の75周年を記念してモミジ・シニアセンターで上演しました。
日本人として、この訪問と学習はあなたにどのような個人的な影響を与えましたか？驚きましたか？
戦争が、直接関係のない、あるいは関係すべきでない人々の人生に、どれほど大きな影響を与えるか、本当に思い知らされました。この種の出来事は歴史を通じて何度も繰り返されてきましたが、悲しいことに、これからも続くと思います。当時の日系カナダ人のように、目に見える少数派であることは、非常に弱い立場に置かれる可能性があることを知りました。ニューデンバーのような収容所を直接見ることは、驚きであり、悲しいことでした。犠牲者たちが経験したことをほんの少し垣間見ることができました。このことは、私に、それらの困難と不当さを永遠に思い出させる傷を与えました。
あなたが制作した作品「強制収容所」について説明していただけますか?
これは、強制収容所の物語を私なりに解釈したものです。物語は、バンクーバーを舞台に、強制収容所が始まる直前から、それが終わるまでを描いています。一部は義理の両親から聞いた話や、ニューデンバーの博物館や他の収容所を訪れて見たもの、学んだことに基づいていますが、残りは私の想像です。
あなたに最も影響を与えた人は誰ですか?
もちろん、米山ママコさんと西田美枝子さんは、それぞれパントマイムとダンサーとしての私の人生に大きな影響を与えました。私はチャーリー・チャップリンの技術、創造性、そして気まぐれさが大好きです。しかし、私の人生に大きな影響を与えたのは、作家であり俳句の達人であった友人の父親でした。中学生の頃、真鍋呉夫さんと話すのが大好きでした。私は彼が物事をどう見て評価するかを学びました。彼がどのように人生を「生きる」かを見ました。彼は私に教えたり説教したりすることはありませんでした。会話を通して、私は物事の本質を調べて見つけることを学びました。このスキルは、動きを作る場合でも視覚作品を作る場合でも、今私にとってとても重要です。
© 2021 Norm Ibuki
