セントキャサリンズ — 日系カナダ人の歴史は、文学、詩、映画、演劇、ジャーナリズムを通じて思慮深く探求されてきましたが、ブラボー・ナイアガラ！の『 キミコの真珠』は、この歴史をバレエというまったく新しい方法で探求します。
ロイヤル・ウィニペグ・バレエ団のプリンシパル・ダンサーがオリジナルの音楽と振り付けで演じる「キミコの真珠」は、日系カナダ人の経験にスポットライトを当て、4世代にわたる1つの家族の物語を語ることで、コミュニティの回復力を称えます。
現在開発中のこのバレエは、クリスティン・モリさんとアレクシス・シュピールデンナーさんの母娘チームによって設立された、ナイアガラ・オン・ザ・レイクの非営利慈善芸術団体「ブラボー・ナイアガラ！フェスティバル・オブ・ジ・アーツ」によって制作・委託された。
このバレエは、トロントに住む15歳のキミコが、忘れられた日記やその他の貴重な思い出の品が入った古い家族のトランクを発見するところから始まります。これらの品々を通して歴史がよみがえり、キミコは、モリとシュピールデナーの家族の物語に基づいて、1917年にカナダに移住し、ブリティッシュコロンビア州ミッションでベリー農家として繁栄し、強制収容所を生き延び、戦後トロントで再起するまでの日本人の祖先の物語を学びます。
「音楽とダンスで物語を語るというのは、とても力強いことです。何か本能的なものを感じます。心の奥底に響き、すべてを感じさせてくれます。言葉は本当に必要ありません」と、シュピールデンナー氏は日経ボイスのインタビューで語った。
「キミコの真珠」は、ケビン・ラウによるオリジナル音楽、アーロン・ツァンによるサウンドデザイン、ロイヤル・ウィニペグ・バレエ団の三野洋介による振付が特徴です。また、全編作品にはノーマン・タケウチとエマ・ニシムラによるアートワークも組み込まれます。
Bravo Niagara! は、現在制作中のバレエの 10 分間のデジタル プレビューである Kimiko's Pearl: Digital Shortを制作しました。ジェフ ハードが監督し、Bravo Niagara! が制作したKimiko's Pearl: Digital Shortには、ロイヤル ウィニペグ バレエ団のプリンシパル ダンサーである Alanna McAdie、Yue Shi、Chenxin Liu が出演しています。音楽は、Conrad Chow (バイオリン)、Rachel Mercer (チェロ)、Ron Korb (フルート)、Mariko Anraku (ハープ) が演奏します。
「この[デジタル短編]は、より大きな作品のほんの一部に過ぎません」とシュピールデンナーは説明する。「[作品は]私の曽祖父母である夏江と静雄の日本での結婚式から始まり、その後彼らが日本からカナダへ旅し、ここでの生活を始め、ブリティッシュコロンビア州ミッションでイチゴ農家になり、真珠湾攻撃の発表まで続きます。」
モリとシュピールデンナーは、トロント、オタワ、ウィニペグ、ナイアガラオンザレイク、シカゴ、ニューヨークを拠点とする、3世代にわたる日系カナダ人を含む素晴らしいアーティスト、ミュージシャン、ダンサーのチームを結成した。パンデミックの最中に制作された『キミコズパール』の音楽、振り付け、ストーリーなど、すべての部分は遠隔地で制作された。会議はビデオ通話で行われ、衣装デザイナーはメールでスケッチを送り、作曲家は電子的に音楽の草稿を作成し、振付師はダンサーの動画を撮影して送り、ミュージシャンは北米各地の自宅で個別に音楽を録音した。
9月に森さんとシュピールデンナーさんはデジタル短編映画の撮影のためウィニペグを訪れ、ダンサーや振付師と直接会い、パフォーマンスを生で観たのは初めてだった。
「すべてのピースが組み合わさるのを実際に見るのは、私たちにとってはまさに夢が叶ったようなものでした」と森氏は言う。「すべてがうまくいったのは、素晴らしいチームがいたからだと思います。ダンサーたちを見ると、このテーマが本当に彼らの心に響いているのがわかります。見ているだけで心温まるものでした。」
キミコズ パールのコンセプトは、森氏とシュピールデンナー氏がバレエの始まりと同じような古い家族のトランクを発見したときに形になり始めました。カナダ戦争博物館に寄贈されたこのトランクは、森氏の祖父である鮎川静雄氏がニューデンバーで抑留されていたときに作ったものです。
「本当にインスピレーションだったのは、トランクのビジュアルと、トランクが話せたらどんなにいいか想像したことでした。祖父がニューデンバーで『約束の地』の木材を使ってこれを作ったという事実は、私にとってとても象徴的です。祖父は投獄中にカナダの木材を使ってこれを作ったのです」とモリさんは言う。
鮎川さんのトランクの内側には、モリさんの叔母ヒロ・カイタさんが1992年に書いた詩が貼られていた。その詩は数年前の補償協定の調印を振り返っている。モリさんにとって、その詩は日系カナダ人の物語が歴史の特定の時点に限定されるものではなく、世代を超えて物語を語ることが重要であることを表現していた。
「叔母がその詩に込めた、1988年以降に何が変わったかという思いから、1988年で終わるわけではない、より大きな物語が必要だと感じました。それが癒しのプロセスの始まりだったと思います」と森さんは言う。
モリさんは、友人でエミー賞受賞作家のハワード・ライクさん（元シカゴ・トリビューン紙音楽評論家）に『キミコの真珠』の執筆を依頼した。日系カナダ人の歴史に詳しくなかったライクさんは、シュピールデンナーさんが書いた200ページの研究論文を参考にした。
デューク大学在学中、スピルデンナーさんは4世代にわたる家族の歴史について研究し、論文「4世代の声：一世から四世までの日系カナダ人コミュニティの物語」を執筆した。論文の一部で、彼女は、戦後ロッキー山脈の東に移住した際に、他の多くの日系カナダ人と同様に、彼女の家族がどのようにしてユダヤ系カナダ人コミュニティのメンバーから雇用と支援を得たかを調査した。
「[ライヒ]は日系アメリカ人の経験に精通しており、彼自身もホロコースト生存者の息子だったので、この話は彼にとって本当に共感できるものだった」とシュピールデンナーは言う。
シュピールデンナーさんは、自分の家族の歴史にいつも興味を持っていました。おそらく、彼女の世代と祖父母の世代の間には隔たりと時間があったため、彼らは自分たちの物語をオープンに共有していました。四世として、特に二世世代が年をとるにつれて、その歴史を学び、保存することが大切だと感じたとシュピールデンナーさんは言います。
「これは進化だと思います。家族の歴史についてもっと知りたいという私の興味は、10年以上前に始まりました。それは私が誇りに思う歴史です。私が今日やっていることを可能にするために曽祖父母や祖父母がとったリスクに、私はとても感心し、感謝しています。」
森さんとシュピールデンナーさんは、この物語を語るために自分たちの声を使いたいと考えていました。その声とは、音楽とバレエです。森さんはフロリダ管弦楽団のピアニストとして30年間勤め、名門ジュリアード音楽院を卒業しました。優れたピアニストである一方、森さんが最初に愛した芸術はバレエでした。彼女は60年代初めにバレエを習い始めました。強制収容所を生き延びた母親は、娘に自分が経験できなかったあらゆる経験をさせてあげたいと考えました。森さんのバレエの先生は、音楽も学ぶことを勧め、ピアノのレッスンを始めました。しかし、両親が自分のビジネスを始めたため、森さんはバレエかピアノのどちらかを選ばなければなりませんでした。
「ダンスが私の最初の愛だったにもかかわらず、当時は日本人のバレリーナがいなかったため、ダンスを選ばないことに決めました。60年代のことなので、自分がステージの上であのバレリーナになるなんて想像もしていませんでした。音楽業界にはもっと多くのアジア人がいたので、私は音楽を選んだのです」と森さんは言う。
多くの点で、キミコの真珠は、彼らの家族、犠牲、選択、そして直面し克服した不公平を称える方法です。一周して、キミコの真珠は、主にアジア系カナダ人のクリエイティブチーム、ミュージシャン、ダンサーによって作成され、出演する日系カナダ人の物語を祝福します。子供の頃、モリが自分自身が表現されることを見たことのなかった芸術的な空間を、彼女と娘は今、自分たちで作り出しています。
「チーム自体、そして信じられないほど優秀で才能のあるアジア系カナダ人アーティストたちを見ると、本当に誇らしくなります。」
「キミコの真珠」を制作するのにちょうど良いタイミングだと感じたと森氏は説明する。「ブラボー・ナイアガラ！」はこれまで7年間の制作実績があり、この物語を伝えるためのプラットフォームを構築してきた。パンデミック中にアジア人に対する人種差別が激化し、二世人口が高齢化していることを考えると、今この物語を伝える必要があると感じたのだ。
「日系カナダ人コミュニティ以外の人々がこの映画を見て、おそらく初めて日系カナダ人の経験について知ることを願っています。このプロジェクトに携わっていると、歴史のこの部分についての認識のなさにただただ驚きます。これは（多くの場合）カナダの歴史の脚注に過ぎません」とシュピールデンナーは言う。
「クラシックバレエを使うことで、この物語を新しい観客に紹介します。ロイヤル・ウィニペグ・バレエ団のプリンシパルダンサーと振付師、そして世界的に有名な作曲家が出演しているというだけで、来場したいという人もいるでしょう。ですから、芸術形式そのものが、異なる観客を引き付けることになるでしょう。それが私たちの計画です」と森氏は言う。
* * * * *
* 『Kimiko's Pearl: Digital Short』のバーチャルプレミアと鑑賞パーティーは、2月5日土曜日午後7時（東部標準時）に開催されます。このイベントはジャーナリストのメアリー・イトウが主催し、クリエイティブチームへのインタビューも行われます。無料イベントへの登録はこちらから： Zoomイベントへの登録はこちらから。
*「キミコの真珠：デジタルショート」は、 Bravo Niagara! のYouTubeチャンネルから無料でオンラインで視聴できます。
※この記事は日経Voiceに2021年12月22日に掲載されたものです。
© 2021 Kelly Fleck / Nikkei Voice
