もしあなたにこのようなことが起こったら、あなたはどう反応しますか？
米国政府から、スーツケースに詰め込めるものだけを詰めて、妻や子ども、祖父母と一緒に列車に乗るように言われます。あなたは先祖のせいで逮捕され、アリゾナの砂漠のどこかにある、警備の厳しい有刺鉄線で囲まれた刑務所に収監されることになります。
彼らがあなたに対してこんなことをするのは、あなたとあなたの家族が国家安全保障に対する脅威である（と彼らは言う）からです。
あるいは、選択肢が与えられます。
仕事を放棄し、家や財産、これまでの生活を手放し、一度も住んだことがなく、現在仕事もないカンザス州に逃げれば、投獄を免れることができます。
なぜなら、カンザスでは、あなたはもう彼らにとって脅威ではないと言われているからです。
もしこれが悲劇でなかったら、ほとんど喜劇のようなものだっただろう。
悪意と人種差別は別として、このわいせつ行為の加害者である米国政府は、自分たちの行為の不条理さにさえ気づかないほど愚かだったようだ。
「米国政府による（日系アメリカ人の農場と財産の）土地収奪がどれほどのものであったかに目を見張った」とアントニア・グレン氏は語った。
グレン氏は、別の言い方をすれば、それは明らかに「窃盗」であると同意した。
グレン氏は、最近公開されたドキュメンタリー映画「 Before They Take Us Away」のプロデューサーです。この映画は、第二次世界大戦中にカリフォルニアの自宅から追放を選択し、財産や所有物、仕事を残して内陸部へ逃げた日系アメリカ人の物語を描いています。
グレン氏の会社アンウォッシュド・マス・プロダクションズが制作したこの映画は、4月1日から10日まで、新型コロナウイルス感染症の流行によりバーチャルで開催されたディスオリエント・アジア系アメリカ人映画祭で初公開された。この独立系映画祭は、アジア系アメリカ人の歴史と物語を伝えるために開催されている。
この映画は6月から全国の公共放送局（PBS）で放送される予定だ。
1942 年、真珠湾攻撃により第二次世界大戦が勃発した後、米国政府は、主に子供や老人を含む 12 万人の日系米国市民を不忠の罪で投獄することを決定しました。囚人たちは、南西部の辺鄙な砂漠地帯にある 12 以上の強制収容所に収容されました。さらに多くの人々が、国中に点在する司法省 (DOJ) の刑務所に収監されました。
「このプロジェクトは、私の母（エブリン・ナカノ・グレン）がアイデアを思いついたことから始まりました」とグレンさんは語った。
「彼女はカリフォルニア大学バークレー校のジェンダーと女性学、民族学の名誉教授です。マサチューセッツに住んでいた時、第二次世界大戦中にカリフォルニアから自主避難した日系アメリカ人の隣人、メアリー・ナガトミと話をしたそうです。ナガトミは私の母に自分の体験を話してくれたんです。」
「強制収容所や第442連隊戦闘団（第二次世界大戦で多くの勲章を受けた元日系アメリカ人収容所捕虜で構成された米陸軍部隊）について聞いたことがある人もいる」とグレン氏は付け加えた。「しかし、国の中心部に逃げた人々の話はほとんど知られていない」
刑務所ではなく追放を選んだ人々の記憶を保存するため、ナカノ・グレンさんは10年前からインタビューの録画を始めた。彼女は生存者30人とのインタビューを録画した。その一部は彼女の自宅や自主避難した生存者の自宅で行われた。インタビューのいくつかは南カリフォルニアで行われた。
エヴリン・ナカノ・グレンは現在、ベイエリアに住んでいます。
アントニア・グレンさんは、母親がインタビューから思い出に残るドキュメンタリー映画が作れると気付き、そのアイデアを思いつき、アントニアさんにプロデュースと監督を依頼したという。このプロジェクトは2年前に始まった。
「インタビューの当初の目的は本を出版することだった」とグレン氏は語った。
最初のステップは、才能ある映画制作チームを編成することでした。
アントニア・グレン氏はすでにドキュメンタリー『ザ・イトウ・シスターズ』を制作していた。2017年に公開された同作は、カリフォルニアでの反日人種差別の時代、第二次世界大戦中の捕虜収容所時代、そして戦後の生活再建を生き抜いた日系アメリカ人家族と3人の姉妹の物語である。
『伊藤姉妹』は数々の映画祭で上映され、全国のPBS局で放送された。映画評論家や一般の人々から賞賛された。
「人々は物語を聞きたがっていました」とグレン氏は語った。「ある大学生は、祖母が収容所にいたのにその話をしたことがなかったと私に話しました。彼女は恥ずかしがっていました。今、彼女の祖母はアルツハイマー病を患っており、その話をすることができません。その学生は、物語を知るために映画を見に来たと私に話しました。」
グレン氏は、収容所体験を持つ人々が今、自分たちに何が起こったのかを心を開いて語っているのは注目に値すると語った。
「（第二次世界大戦中は）敵意が強かった」とグレン氏は言う。「スクールバスに乗って通学する日系アメリカ人の少年たちは、バスの中で平手打ちされたり、投げ飛ばされたりしたが、運転手は何もしなかった。少女たちは服を脱がされ、スクールバスで身を守るために母親に学校に着ていくロングドレスコートを頼んだ。唾をかけられたこともある。」
『Before They Take Us Away』では、グレンは作曲家、キーボード奏者、ピアニストのデイビッド・イワタキを起用した。イワタキは日本の楽器を音楽に取り入れているバンド「ヒロシマ」の創設メンバーでもある。
「デイビッドは素晴らしい」とグレン氏は言う。「彼は物語の語り方を高めてくれる。」
アントニア・グレンの弟であるパトリック・グレンもプロデューサーを務め、カメラワークも担当しました。ティム・ベッヘラーはプロデューサー兼映画編集者を務めました。リア・ニコルズはモーションデザイナーとして、このプロジェクトのグラフィックスとマップを制作しました。
グレン氏は、この映画のために古い記録や文書を調べるなど、多くのリサーチを行ったと語った。彼女は、米国政府が日系アメリカ人からどれだけの財産を奪ったかに特に驚いたと語った。
「政府は白人農民のために農民連盟を創設し、日系アメリカ人が所有していた土地を白人農民が引き継ぐようにした」と彼女は語った。「6,000以上の農場が接収された。カリフォルニアのこの土地と農作物の価値は3,200万ドル（1942年の価格）だった。これは日本人と日系アメリカ人が何世代にもわたって耕作してきた土地だった」
インタビューを受けた人物の一人、グレン・カメダは、父親が投獄を避けるために花の出荷業を辞め、サンカルロスの実家を離れコロラドに移ったとき、まだ子供だった。父親は水も電気もない小屋に住んだ。貧困の中で、カメダの父親は農場労働者としての仕事を探さざるを得なかった。家族は貧困の中で原始的な生活を送っていた。
絶望した父親は、自分と家族を強制収容所に移送できるかどうかを尋ねる手紙を米国当局に送った。
「彼ら（政府）は、あなたは国家安全保障上の脅威だと言って拒否した」とグレン氏は語った。
グレンは日本人の血を引いている。
彼女の父ゲイリーは、英国人でありながら日系アメリカ人の擁護者となり、日系アメリカ人市民連盟（JACL）ニューイングランド支部の会長を務めた。彼は妻のエヴリン・ナガノ・グレンが映画製作を準備するのを手伝った。彼は2018年に亡くなり、新しいドキュメンタリーは彼に捧げられた。
グレンの母方の家族、つまり母親、祖母、祖父は、第二次世界大戦中にアリゾナ州のヒラ川戦争移住センター（強制収容所）に収容されました。
「祖父（マイク）は1944年に収容所を離れ、シカゴで仕事を見つけてそこへ移りました」とグレンさんは言う。「しかし祖母は収容所（ヒラリバー）にいて結核にかかりました。曽祖母はワイオミング（ハートマウンテン）の収容所にいて、アリゾナの収容所にいる娘が病気になったという知らせを受けました。曽祖母の身長は4フィート9インチでした。曽祖母はワイオミングで列車に乗りアリゾナへ行き、そこで祖母とまだ幼児だった娘を拾い、ハートマウンテンへ連れ戻しました。」
グレンの祖母は結核を乗り越え、98歳まで生きた。
グレンはマサチューセッツ州ケンブリッジで育ち、ウェルズリー大学で英語と演劇学を専攻しました（ロンドンでも授業を受けました）。カリフォルニア大学サンディエゴ校で演劇の博士号を取得したグレンは、南カリフォルニアに移り、劇団で働きながら、劇団トロイ・レップを共同設立しました。
現在、彼女はベイエリアに住み、独立したプロデューサーとして働いています。
グレン氏によると、5月18日にこの映画を放送したPBS局はサクラメントのKVIE局だった。この映画は同局のウェブサイトwww.kvie.orgで視聴できる。グレン氏は、ロサンゼルスのKCETやサンフランシスコのKQEDなど他のPBS局もこれに倣ってこの映画を放送することを期待していると語った。
Glenn はwww.beforetheytakeusaway.comというウェブサイトも開設しました。
編集者からの最新情報: この映画は今年 9 月にロサンゼルス日本映画祭への出品が決定しました。
※この記事は2022年6月に日経Westに掲載されたものです。
© 2022 John Sammon / NikkeiWest
