Voltando para casa e nós no Japão
Meu pai voltou para casa pela primeira vez em 1970, ano da Expo Osaka. Naquela época, ele ficou surpreso ao ver quanto crescimento e desenvolvimento o Japão havia visto. Meu pai foi transferido para um voo da Japan Airlines em São Paulo, Brasil, bebeu Johnnie Walker, um uísque difícil de encontrar em Buenos Aires na época, no voo, e ao chegar no aeroporto de Haneda, pegou o Shinkansen para a província de Kagawa em Shikoku (transferência para Okayama).
Ainda me lembro claramente porque minha mãe leu muitas vezes os cartões-postais de meu pai sobre o que aconteceu naquela época. Na época, eu ainda estava na segunda série do ensino fundamental e estava ansiosa pelos muitos souvenirs (brinquedos). Em particular, como joguei beisebol na escola de língua japonesa, estava ansioso para receber uma luva de beisebol para levar para casa como lembrança.
Foi a primeira vez que meu pai esteve no Japão em 13 anos, então ele deve ter ficado profundamente comovido. Depois de retornar ao Japão, ele e outros colegas conversaram sobre como teria sido sua vida se tivessem permanecido no Instituto de Pesquisa Agropecuária em vez de se mudarem para a Argentina. Em vez de se arrepender de sua decisão, ele pode estar pensando em seu próximo desafio.
Quando eu estava no ensino médio, minha mãe também voltou sozinha para sua cidade natal. Em 1988, quando a ponte Seto Ohashi foi inaugurada, e em 2006, meu pai e minha mãe visitaram o Japão juntos e gostaram de viajar. Cada vez que voltavam do Japão, traziam muita comida, eletrodomésticos e lembranças, mas quando ambos chegavam em casa, ambos diziam: “Afinal, minha casa é a melhor”. Parece que houve jantares com colegas de classe e familiares, e ocasionais visitas de cortesia à prefeitura, mas com o passar dos anos, embora a instabilidade económica e a crise económica da Argentina continuassem, “a sua casa é Escobar”, embora a sua cidade natal fosse o Japão. era.
Depois que passaram a morar no novo local, foram ampliando gradativamente a casa, passando a ter dois carros e passaram a fazer mais amizades com italianos e portugueses, além de amigos da Associação Japonesa e do Kenjinkai. Em particular, tornei-me muito próximo de Emilio, um italiano que administrava uma grande fazenda. Emilio tinha permissão do dono da fazenda para abater uma vaca ou um porco por ano, então deu uma festa para essa ocasião e nos convidou. A família de Emilio ensinou a mãe a fazer pão com manteiga, ravióli, bolo de castela, salsichas e outros itens.
Quando entrei no ensino médio, minha mãe me aconselhou a fazer tantos amigos não-japoneses quanto possível. Desenvolvi confiança e amizade com meus colegas não japoneses e começamos a frequentar a casa um do outro. Durante os meus anos de universidade, a frequência destas visitas aumentou e a minha casa tornou-se uma espécie de “casa de férias” para os meus amigos mais próximos. Através dessas “trocas reais”, meus pais também aprenderam sobre outros lados da sociedade argentina e perceberam que nem todo mundo era apenas astuto e fazia coisas ruins.
No Ensaio 1 , a mãe escreveu que a vida era difícil e ela passou por uma experiência muito dolorosa ao criar o filho. Os danos causados pelo granizo destruíram 10 estufas em terrenos alugados em Escobar, e os cavalos do proprietário enlouqueceram e destruíram algumas das casas de vidro recém-reconstruídas. Eu tinha uns 7 anos, mas me lembro bem da cena e meu pai ficou muito decepcionado.
Além disso, meu pai sofreu dois graves acidentes de trânsito. Ele ficou gravemente ferido ao ser atropelado por um ônibus, mas mesmo depois de negociar com a empresa de ônibus, ele se sente irracional, pois não recebeu indenização ou indenização nenhuma vez. O segundo acidente aconteceu em um ônibus local que passava pela área para onde eu havia me mudado, e fui com ele até a delegacia para ler o boletim de ocorrência e meu pai assinar, mas o documento que ele realmente assinou foi alterado posteriormente, então foi culpa do meu pai. Foi dito que As sequelas da dor no pescoço duraram vários anos.
Fui assaltado mais duas vezes, tive meu dinheiro e eletrodomésticos roubados, e na segunda vez meu carro foi levado. Naquela época, eu havia retornado de Buenos Aires e formei um grupo de busca com meus colegas de escola. de volta. Mais tarde, soube que os quatro bandidos foram mortos num tiroteio com a polícia na cidade vizinha de Pilar, vários meses depois.
Mas a maior preocupação dos meus pais surgiu em 1982, quando servi na Guerra das Malvinas e fui para a ilha onde esta se tornou campo de batalha. Sua mãe, cujo pai havia sido morto na Segunda Guerra Mundial, estava sob um pesado fardo mental e acabou na cama. Felizmente, ele conseguiu voltar para casa em segurança e tranquilizá-los de que se formou com sucesso na universidade, foi estudar no Japão e cumpriu uma determinada função.
Quando minha mãe desenvolveu doença cardíaca valvular em 2002, nós três trabalhamos juntos para realizar a cirurgia no Japão e conseguimos concluir com êxito a cirurgia de aproximadamente 10 horas no Hospital Yokohama Rosai, onde ela passou por reabilitação. após. Em seu ensaio, sua mãe escreveu: ``(omitido)...Quando fui vigiada e encorajada por meus três filhos e suas famílias, meu coração se encheu de um calor que não pode ser expresso em palavras, e me senti grata pelo filhos dos quais estive afastado por um tempo. Nunca pensei que o amor de alguém que me apoiou tanto em um lugar como este...Os cerca de 40 anos de dificuldades foram embora em algum lugar.Não me arrependo de nada disso. o sofrimento que passei até agora.'' Depois da minha estadia lá, voltei para a Argentina com muitos souvenirs. Minha mãe, que na época tinha 64 anos, desistiu de seu estilo de vida agitado e se dedicou a jogar gateball com meu pai e a fazer washi origami (bonecos de origami), aproveitando seus hobbies e uma vida confortável até falecer em 2013 no idade de 74 anos.
Meu pai se sentiu sozinho e visitou o Japão novamente no ano seguinte. Naquela época, um exame de estômago, que lhe parecia estranho, confirmou o câncer, e seu pai, de 80 anos, decidiu fazer uma cirurgia. No entanto, a cirurgia laparoscópica originalmente planejada acabou sendo demais para seu estômago, e ele não conseguiu recuperar a força física depois disso e acabou morrendo de velhice. A cirurgia aos 80 anos não correu como o médico havia explicado antes da cirurgia e ainda não estou convencido de que tenha sido a melhor escolha. Talvez ele pudesse ter escolhido viver com sua doença enquanto jogava gateball e comia o que quisesse até ficar sem energia. Depois de voltar para casa, ele às vezes dizia que queria voltar para o Japão, mas com o passar do tempo não tinha mais forças físicas para aguentar um vôo de 30 horas.
Meu pai nasceu em 1935 no que era então a vila de Asano, distrito de Kagawa, província de Kagawa (atual cidade de Takamatsu) e, em dezembro de 2021, completou sua vida de 64 anos como imigrante. Tal como muitos dos meus colegas, experimentei pequenos sucessos e muitos reveses, incluindo uma hiperinflação irresistível (1989/90) e vários incumprimentos (os incumprimentos em 1982 e 2001 deixaram o meu pai quase sem poupanças em dólares. Ele viveu uma era de guerra militar). regime (1976-83) que lutou contra guerrilheiros de extrema esquerda, e um regime democrático instável e desorganizado (actualmente em curso). Apesar de sermos atormentados por factores negativos, como a deterioração da segurança pública (que não melhorou muito nos últimos 20 anos, excepto sob a administração Macri), conseguimos completar com sucesso a nossa vida na Argentina, onde nascemos e crescemos.
Eu realmente acredito que meu pai fez um ótimo trabalho com seus maravilhosos amigos e familiares. Só tenho gratidão ao meu pai!
Notas:
1. Kazuko Matsumoto, “História da Migração das Donas de Casa”, História da Migração da América do Sul da Prefeitura de Kagawa, pp.
2. Sua mãe, Kazuko, sofria de doença valvular cardíaca em 2001. Naquela época, a Argentina declarou inadimplência, dificultando a chegada de suprimentos médicos, dificultando a realização de cirurgias pelos hospitais locais. Portanto, consegui fazer com que ele viesse ao Japão e o ajudasse.
© 2022 Alberto Matsumoto
