Conectando nuestra comunidad global: Mesa redonda y charla de libros

Fecha: 12 de julio de 2025

Títlo: 14:30 – 18:30

---

El Museo Nacional y Centro Cultural Nikkei (NNMCC), Past Wrongs, Future Choices , JANM on the Go y Discover Nikkei se enorgullecen de presentar esta tarde un programa sobre la historia y la memoria de los japoneses canadienses. Únase a nosotros en Burnaby, Columbia Británica, para una charla sobre un libro, una recepción y una mesa redonda. Para quienes se encuentren fuera de Columbia Británica, la mesa redonda se transmitirá en vivo por Zoom.

Evento GRATUITO, pero se requiere registro para asistir en persona y virtualmente.

Registro en persona

Registro virtual para la mesa redonda

Calendario de eventos

Charla sobre libros—El movimiento japonés-canadiense: pérdidas y ganancias en la traducción

14:30 – 15:45

Únase a las académicas Masumi Izumi, de la Universidad de Doshisha, y Emily Anderson, del Museo Nacional Japonés Americano, para conversar sobre la narración de la historia japonesa-canadiense a ambos lados del Pacífico. Mientras ambas trabajan para traducir al inglés la extensa historia de Izumi sobre la experiencia japonesa-canadiense —el estudio más exhaustivo en este ámbito hasta la fecha—, se enfrentan a desafíos lingüísticos y a la diversidad de públicos. ¿Qué se gana y qué se pierde con la traducción?

Recepción

16:00 – 17:00 horas

Disfruta refrigerios ligeros y visita a una exposición temporal con artistas de Errores del Pasado, Decisiones del Futuro. También se puede explorar el museo.

Mesa redonda—Rutas del recuerdo: Un debate sobre el recorrido en autobús Tomoshibi 灯 Journey a los sitios de confinamiento de los canadienses japoneses

5 pm – 6:30 pm PDT

Durante más de veinte años, el recorrido en autobús "Tomoshibi 灯 Journey" del Museo Nacional Nikkei ha recorrido lugares de encarcelamiento de canadienses japoneses en la Columbia Británica. En estos viajes anuales, quienes vivieron la terrible experiencia de la década de 1940, sus descendientes y el público en general han aprendido sobre la historia de la injusticia canadiense y la resiliencia comunitaria en los lugares donde se produjo el encarcelamiento.

En los últimos años, el recorrido se ha enriquecido gracias a la colaboración con Past Wrongs, Future Choices, que invita a estudiantes, docentes de todo Canadá y educadores internacionales a unirse al recorrido como parte de un curso en la Universidad de Victoria. Nuestro panel explora lo que los participantes han aprendido en estas experiencias históricas. ¿Por qué regresar a lugares de daño y trauma del pasado?

Únase a nosotros para un debate entre participantes del tour de Australia, Canadá y Estados Unidos, cada uno reflexionando sobre lo que la experiencia les enseñó, cómo la historia del desarraigo en Canadá está conectada con las injusticias sufridas por los civiles Nikkei en todo el mundo en la década de 1940, y lo que este aprendizaje puede ofrecernos hoy.

Este programa JANM en movimiento está patrocinado por la alianza "Pasados Errores, Decisiones Futuras", el Museo Nacional Nikkei y Discover Nikkei. La principal fuente de financiación para Discover Nikkei proviene de The Nippon Foundation.

---

---