En una época de necesidades cada vez mayores y en constante cambio de distanciamiento social, autoaislamiento y atención a las mejores maneras en que podemos cuidar de uno mismo y de los demás, agradezco poder seguir compartiendo dos poemas cortos de las artistas Courtney Ozaki y Margaret Ozaki. Graves, quienes residen en Denver. Sus piezas hablan del consuelo que podemos encontrar en momentos de tranquilidad, soledad y reflexión, y de que la resiliencia que tenemos ante nosotros o dentro de nosotros está siempre presente si prestamos atención.
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Komorebí
Un destello de luz llama su atención;
Sentado bajo el alto roble,
sobre raíces que fueron colocadas por su abuelo.
Los cálidos rayos cubren su rostro mientras se rompen.
A través de las hojas verde esmeralda del árbol,
Un manto de calor del sol.
Natsukashi: recuerda el amor de su abuela.
Soportando duros inviernos y vientos cargados de polvo, este imponente amigo tiene historias que contar; Resiliencia en lo profundo de sus anillos.
Se plantaron semillas de esperanza en la tierra;
La vida prospera en un paisaje árido.
* Este poema tiene derechos de autor de Courtney Ozaki (2020)
* * * * *
Margaret Ozaki Graves es consultora cultural, administradora de artes, artista docente e intérprete profesional con sede en Denver, Colorado. Ha publicado sobre temas relacionados con la cultura, la dicción y la música japonesas en JARCC, Nikkei Today y NATS Journal of Singing y ha enseñado sobre temas de cultura, lenguaje/dicción y diversidad/casting japoneses en todo el país. Tiene un doctorado en Estudios de Interpretación Vocal y Ópera con especialidad en Estética y Música Japonesas del Cincinnati College-Conservatory of Music.
Estar solo y solo (1997-2020)
es todo y nada
A través de un invierno de interminables cielos grises.
Un bosque de ramas desnudas
Crea un lugar propio.
Una alfombra de hojas plásticas secas.
Se acumula a mis pies.
El sonido de una cascada helada y lejana.
Limpia mi espíritu.
Me deja desnudo.
Y nuevo.
Y deleitarse completamente vacío....
* Este poema tiene derechos de autor de Margaret Ozaki Graves (2020)
© 2020 Courtney Ozaki, Margaret Ozaki Graves
