Cuando era pequeña, mi madre me habló de su abuela mientras me mostraba una foto y decía: "La abuela de Laura vive lejos". Luego, cuando tenía 12 años, visité por primera vez la casa de mi abuela.
Estaban mis abuelos, cuatro tíos solteros, dos nietas que cuidaba mi abuela, mi tío y su esposa que vivían en una casa en la misma propiedad, y sus cinco hijos. Es decir, eran siete primos solos. .
Cuando mi madre y yo finalmente llegamos después de más de 10 horas desde Sao Paulo, mi abuela, que estaba esperando en la puerta principal, corrió hacia mí y me abrazó fuerte. “¡¡Laura!!”, dijo con lágrimas en los ojos. Estaba tan nerviosa, conmovida y sorprendida que grité: "¡¡Abuela!!"
En ese momento, mis primos que se habían reunido a mi alrededor se echaron a reír. "Ya es tarde, así que vayan a la cama", dijeron los adultos, y todos entraron a la casa.
Al día siguiente, cuando escuché a mis primos alrededor de la mesa gritando "Bachchan, Bachchan" y diciéndole a la abuela que querían más pan y que no les gustaba la leche, me di cuenta de por qué finalmente se habían reído de mí. noche.ta.
Este es un episodio de hace 60 años, pero en aquel entonces era común que los japoneses estadounidenses lo llamaran "Bachchan" en casa, y yo no lo sabía.
En ese momento, las únicas palabras japonesas utilizadas por los estadounidenses no japoneses eran "arigato" y "sayonara". Recuerdo que cuando era niño, los brasileños imitaban la pronunciación de estas dos palabras y jugaban con ellas.
Sin embargo, como recientemente se ha reconocido la existencia y el papel activo de los japoneses en la sociedad brasileña, muchas personas no japonesas ahora están incorporando de forma natural palabras japonesas en sus conversaciones diarias. "Bachchan" es una palabra popular entre los no japoneses, y si hubiera una clasificación japonesa, estoy seguro de que sería la número uno. Incluso los estadounidenses de origen japonés de cuarta y quinta generación que no hablan japonés conocen "Bachchan". Y lo uso en la conversación.
No sólo los niños sino también los adultos llaman a las abuelas "bachchan". Y, curiosamente, no sólo se utiliza como forma de tratamiento, sino también como sustantivo. Por ejemplo, a menudo escucho "A minha Batchan".
"Bachchan" se utiliza a veces como término de intimidad. El otro día, un joven en el supermercado que se parecía a Brad Pitt me entregó una bolsa de compras y me dijo: "Obrigado, Batchan". Fue un saludo conmovedor.
Mientras tanto, en una carpa abarrotada en el mercado matutino, una mujer japonesa-estadounidense de aproximadamente mi edad intentó interrumpirme tocándome el hombro. En ese momento no estaba de buen humor.
Y en esta era de la velocidad, finalmente se ha omitido "Bachchan". El primer nieto de mi amiga, Rafinha, ama a Baa y cuando Baa viene de visita, entrecierra los ojos y lo saluda.
"Baa"...Es una palabra muy bonita.
© 2023 Laura Honda-Hasegawa
