Este mes presentamos la parte final del poema colaborativo + obra de arte performativa de Bonbu Stories, esta vez con la participación del músico Yonsei Miko Shudo. Lo invitamos a ver el video adjunto y leerlo junto con las piezas anteriores de las partes 1 y 2 . Miko combina aquí la poética con reflexiones sobre un viaje de desafío, orgullo y privilegio, aceptación y autodeterminación... disfrute.
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Miko Shudo es un músico Yonsei, nacido y criado en Thousand Oaks, CA. Miko descubrió su amor por la música cuando su madre la colocó frente al televisor a la edad de 3 años para ver una actuación de los Tres Tenores acompañada por una orquesta sinfónica. Le apasiona la comunidad, la salud mental, la atención plena y recientemente le encanta escribir canciones y bailar socialmente. Miko ha actuado para varias organizaciones y eventos japoneses-estadounidenses, como JACL San Diego, Grateful Crane Ensemble, Azuma Kotobuki Kai, JANM, budistas Churches of America, Cherry Blossom Festival y el Festival Tanabata.
Como quiero ser
Recuerdo quejarme cuando era niño.
No quería ser la chica “tranquila”, “educada” y “damisela”
mi mamá
quería que yo fuera.
Expresé con orgullo mi deseo.
salirse de los caminos trillados y ser "yo".
Esto para mi mamá no era muy japonés...
Me río demasiado fuerte
y ella me da “la mirada”.
Me enfado por algo que me hace daño y eso me vuelve demasiado sensible...
"No dejes que esto te moleste".
Hablo o me visto demasiado juvenilmente...
"Las chicas no deberían actuar así".
Me encanta ser japonés americano. Sin embargo me costó aceptar
la forma en que mi familia quería que yo fuera japonés, en ciertos aspectos.
Y he aprendido que mi forma de pensar proviene de un lugar de privilegio.
Un lugar donde tengo más opciones sobre cómo actuar y cómo no actuar.
Mi supervivencia y aceptación no dependen
sobre mí mezclándome, abandonando mi cultura o asimilándome a algún grupo específico…
Al menos no en la medida en que les importaba a mis antepasados.
Ser capaz de concentrarme en algo más que solo mi supervivencia,
Reconozco la libertad que me han dado,
para elegir como quiero ser.
*Este poema se leyó por primera vez en la 53.ª peregrinación anual de Manzanar en 2022 y tiene derechos de autor de Miko Shudo.
*Bonbu Stories es una colaboración artística asiático-americana creada en 2019. Miharu Okamura, Sydney Shiroyama, Miko Shudo, Kendall Tani, Emily Imazumi y Vicky Zhang formaron Bonbu Stories bajo la tutoría de PJ Hirabayashi (TaikoPeace) y Dan y Chris Kubo. Bonbu es un término budista que significa "ser ordinario/imperfecto/no iluminado". Este término conlleva un sentido de compasión y aceptación por la vida humana y nuestros defectos, errores y, en última instancia, nuestro potencial de crecimiento. Bonbu Stories centra su trabajo y proceso creativo en torno a esta definición, creyendo en el poder y el valor de la vulnerabilidad, la autenticidad y la interconexión.
© 2022 Miko Shudo
