Mi nombre es Laura Hasegawa, tengo 77 años y recuerdo que los nikkei de mi época o sólo tenían un nombre japonés o tenían un nombre latino seguido de un nombre de origen japonés.
Mi madre quería ponerme el nombre de Noêmia, porque el equivalente japonés sería
Noemi「のえみ」, un nombre muy práctico que cumple dos propósitos.
Así nací y pronto mi padre fue al registro civil y, cuando regresó, le dijo a mi madre: “Le puse el nombre de Laura”. Al principio se sorprendió, pero le pareció un nombre muy bonito y pasó toda su vida refiriéndose a mí no como Laura, sino como “Raura”, según la pronunciación japonesa.
Cuando estaba en la escuela primaria, tuvimos que escribir un texto explicando el porqué de nuestro nombre. Y como yo era una chica muy informada sobre cine, dejé volar mi imaginación y escribí:
"Mi padre me llamó Laura porque vio la película de suspenso estadounidense llamada 'Laura'".
Confieso que a día de hoy no sé exactamente si lo que ayudó fue mi imaginación o si mi padre realmente vio la citada película de 1944.
Pero hay otra versión contada por mi madre, que había una enfermera brasileña trabajando en la maternidad donde nací y que fue ella quien le sugirió a mi padre el nombre de Laura.
Como dije antes, muchas personas nikkei de mi época solo tenían nombre japonés, por lo que una señora de origen alemán que vivía en el barrio pensó que “Laura” sería japonesa y le preguntó a mi madre cuál era su significado en portugués.
Los niños que no eran descendientes, especialmente las niñas, tenían nombres muy largos, lo que me pareció interesante y divertido. Por ejemplo: María Elisabete Silveira do Amaral.
E incluso los nikkei, si tuvieran un nombre brasileño además de su nombre japonés, esos nombres serían más largos que el mío, como, por ejemplo, Nelson Kazuhiro Kamimura, mi amigo de la infancia.
Ahora les voy a contar por qué no tengo un nombre japonés.
Retrocediendo en el tiempo, fue el 23 de diciembre de 1919 que mis abuelos paternos llegaron a Brasil. Mi padre, Hasegawa Narumi, tenía tres años. En Brasil, su nombre sería Narumi (nombre) seguido de Hasegawa (apellido). Sin embargo, en el documento de identidad del extranjero figuraba registrado como Hasegawa Seikai. Me explico: además de que el traductor leyó el nombre japonés 「成海」 como “Seikai” y no “Narumi”, que era la lectura que quería mi abuelo, el apellido terminó delante como es habitual en Japón. .
Por si fuera poco, “Hasegawa” termina en “a”, por lo que podría confundirse con un nombre de mujer.
En el certificado de matrimonio de mis padres y en mi certificado de nacimiento el nombre de mi padre está escrito correctamente: Narumi Hasegawa. La manera entonces fue que mi padre pidiera al Consulado General de Japón en São Paulo una declaración que acredite que Narumi Hasegawa y Hasegawa Seikai son la misma persona. Sobre toda esta confusión, mi padre prefirió guardar silencio, no comentó nada hasta el final de su vida.
Por su parte, mi madre nació en Brasil, pero sólo tenía un nombre japonés: Mitsuno. También enfrentó problemas por su nombre, ya que “Mitsuno” termina en “o”, que aquí en Brasil sería un nombre masculino.
Por sus nombres, mi padre y mi madre pasaron toda su vida sufriendo las consecuencias. En la vida cotidiana adoptaron el uso de apodos. Así, los vecinos los conocían como “Seu João” y “Doña Luíza”.
Al igual que pasó con mis padres, muchos japoneses y sus descendientes adoptan apodos para diferentes situaciones. Mi tía paterna, por ejemplo, se llamaba Chiyo y debido a la pronunciación “tío” la acosaban en la escuela. Cuando llegó a la edad adulta y comenzó a trabajar, adoptó el sobrenombre de “María Helena” e incluso hizo una tarjeta de presentación con esta identificación. Tenía una compañera de trabajo llamada Toshiko y debido a que algunas personas pronuncian la palabra “tóxico” como “tóchico”, ella nunca dijo su verdadero nombre a los estudiantes, pasando a ser conocida como “Profesora Teresa”.
“Los nombres japoneses son difíciles de pronunciar para los brasileños, además de causar vergüenza a quienes los tienen” – en otras palabras, mi padre nunca pensó en darme un nombre japonés y decidió elegir un nombre latino que fuera fácil de leer y pronunciar. .
Cuando estaba en Japón, la gente a veces se dirigía a mí como Urara san. Inmediatamente pensé que era un error en la forma en que escribí mi nombre, pero cuando descubrí que el nombre femenino 「うらら (Urara)」 existe en Japón, me hizo muy feliz.
En 1991, cuando publiqué mi primer libro, pensé que sería una gran oportunidad para crear un nombre literario y me emocioné mucho. No fue nada difícil, porque simplemente agregué el apellido de mi madre a mi nombre, quedando así: Laura Honda-Hasegawa. El guión que une los dos apellidos es un elemento esencial, porque quiero enfatizar que se trata de una sola persona, única, especial.
Gracias a la actividad literaria, mi nombre, que ya me gustaba, mejoró aún más, lo que me hace feliz y realizado.
Me gradué de la licenciatura en Teología el 25 de octubre de 2024 en la Faculdade Teológica Sul Americana. Luego de completar con esfuerzo y sacrificio el curso que comencé en plena pandemia, tanto mi familia como los pastores de la iglesia donde vivo y mis amigos estaban emocionados de participar en la ceremonia de graduación.
Durante el evento se anunció que un estudiante recibiría el premio académico otorgado por el equipo directivo y docente y fue cuando escuché mi nombre anunciado: Laura Hasegawa.
Como fue algo totalmente inesperado quedé muy sorprendido, a la vez muy emocionado y feliz. En los días siguientes sucedió algo que les voy a contar.
Mis amigos decidieron que crearían un apodo, un apodo que pudiera reflejar mi persona después de este honor.
Como “Laura” suena parecido a “láurea”, surgieron sugerencias como “Laura Laureada”, “Laureaura”, “Láurea Hasegawa”, “Laura Laurealina” (como Cora Coralina), “Laureada”.
Luego de 2 días de votaciones, el apodo ganador fue: Láurea Hasegawa.
Y tú, ¿qué apodo elegirías?
© 2024 Laura Honda-Hasegawa
La Favorita de Nima-kai
¿Te gusta esta historia? ¡Dale una estrella! ¡Las historias con más estrellas serán traducidas profesionalmente a nuestros idiomas en la página web!
27 Estrellas
Iniciar sesión con Google
Iniciar sesión con Facebook