サウスベイを拠点とする詩人、作家、ダンサーのジニー・ナカノが、最新の詩集『 Wings on a Silk Veil』の出版を心待ちにしているので、一緒にお祝いしましょう。ここに収録されている詩は、思索的でオープンで自由な作品を通して彼女の内なる光を表現しており、先祖から若々しい心を持つ常に変化する身体まで、正直な探求です。この作品に感謝し、ジニー、おめでとうございます！
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
ジニー・ナカノは、カリフォルニア大学ロサンゼルス校でダンスの修士号を取得した詩人、作家、ダンサーです。現在は、ガーデナ日本文化センターでヨガと短歌を教えています。1948年、カリフォルニア州イーストロサンゼルスのボイルハイツ生まれ。国際的な短歌雑誌に多数作品を発表しており、 The Rafu Shimpoの詩人兼コラムニストでもあります。これまでに、 Enter the Stream 、 Storyteller 、 Colorful Lives 、 Wings on a Silk Veilの4冊の詩集を出版しています。世界を旅することが好きですが、犬や猫、夫の秀樹、姪や甥、孫たちと一緒に家にいるのが一番好きです。ジニーにとって、詩、特に短歌を書くことは、泣いたり、笑ったり、憎んだり、愛したりするのと同じで、深呼吸をして流れに身を任せているようなもの。短歌は、人生を解き明かし、感謝する方法です。短歌は彼女自身の物語であり、内面への旅なのです。
月を指して
むかしむかし
私はダンサーの体の中にいた
ハイキックとスプリット
1、2、3と数えて
月を指し示す指
ありのままを言う
リウマチが始まる
炭素鋼のヒップ付き
カードはこうなる
今すぐ取引
空港で
私の股関節置換術
アラームを発する
注目度が高い
全く間違った理由で
夢の中でも
飛行は簡単ではない
腕が空気を打ちます
重い足を引きずる
シルクのベールが上がるまで
ひまわり
（私の母は画家、父は詩人、私は人生を踊りながら生きてきました）
私は持っている
キッチンの絵
ひまわり
署名なし、日付なし、
私の母のものだと言われている
あの花
大きな太字は無料です
彼女のスタイルとは違って
でもおばさんは言う…
それはきっとあなたのお母さんの
私は見つめる
明るい黄色に
4つの明るい太陽
青い花瓶に
笑わせてくれる
私は12歳でした
母が父と私を置いて去ったとき
若い詩人
彼女を遠くに誘い出した
1960年—当時としては勇気ある選択
彼女が亡くなる前に
彼女は後悔していると言った
彼女の決断…
ひまわりは語る
別の話。
2019年12月2日
そして
外は寒い
指がつって凍りつく
私の年齢
表示されています
落ちたスリップのように
それで…
頬を叩く
唇にグロスを塗る
いつか貯金箱
私は老後を迎える準備ができていない
私の心
まだ子供です
私の体
単に
不従順な
それで…
若さのパーカーを着るよ
少しだけ残す
赤ずきん
ライディング
不安
いつも若く保って
私の気持ち
常に変化している
優柔不断が私を成長させる
最後に
それが好き
どちらに曲がればいいですか
右左
よくわからない
それで…
そのまま続けましょう
まっすぐ
コヨーテを追う
道の真ん中を歩く
黄色信号
緑に変わった
指を組まないで
足を組まないで
時計は私たちの脈拍に合わせて刻々と進んでいます
息をする
息を吐き出す吸い込む
絞る
古くなった空気を排出する
背中を曲げて心を開く
それで
前屈
バランス
頭から抜け出す
シャヴァサナ
あなたの足に
窓のブラインドを開ける
見て聞いて
次の瞬間
もっと詳しく教えてください
2019年12月19日
*そしてして—日本語で「などなど」
*すべての詩の著作権はジニー・ナカノが所有しており、近日出版予定の『 Wings on a Silk Veil 』（2023年）に掲載されています。
* * * * *
2023 年 4 月 29 日土曜日午後 2 時から午後 4 時まで、ガーデナ バレー日本文化協会の二世退役軍人会館で開催される『Wings on a Silk Veil』の出版記念イベントにジーニーと一緒に参加しましょう。
© 2023 Genie Nakano
