日本の文化と伝統において、名前は非常に重要であり、人々の人生と運命において大きな意味を持ちます。しかし、彼らはまた、美しさ、対称性、名前の画数や響きにも気を配ります。
赤ちゃんが生まれたとき、またはこれから生まれようとしているとき、祖父母や父親、あるいは家族の大切な人に名前を決めるように頼まれるのが通常です。日本語とスペイン語の名前は父が慎重に選びました。
私の父は大きな信仰を持っていました。彼は神、運命、幸運、勤勉で絶え間ない仕事、才能の順に信じていました。彼はまた、数秘術や名前の対称性、手相にも魅了されました。彼はメソジストプロテスタントであると主張しましたが、カトリック宗教に反対していませんでした。小学校では、最初は日本人学校でしたが、カトリック教徒であることを教えてくれました。カテキズムを教え、洗礼を授け、初聖体を授け、堅信を受けました。
私の姓
仲地姓は沖縄県出身。漢字では、「仲」は地球の中心、または地球との個人的な関係を意味します。 「中」 （中心、人間関係）と「地」 （土、土）の2つの漢字で構成されています。
本州では「なか」は「中」としか書きませんが、特に沖縄では「なか」の左側に「トゥンバ仲」という漢字があり、「中心」や「人間関係」という意味もあります。 仲地を構成する2つの漢字はそれぞれ画数が6です。仲地の画数は 12 で、日本では非常に良い数字です。
私の母方の姓は森本です。 「森」を意味する「モリ」と「起源、本」を意味する「モト」という漢字が入っています。
ペルーでは、私たち一世と日系人は、出生証明書、結婚証明書、パスポート、IDカード、卒業証書、書類に記載される自分たちの名前に関して、ほとんど常に何らかの問題を抱えてきました。ナカシとして表示されたので、小さな不具合だと思いましたが、メールの場合は大きな問題でした。そして、母方の姓が森本だったら、私がどうやって希本として現れたのか分かりませんし、当然、希本のままでいることを受け入れることができませんでした...そうではありませんか？
私の家族の女性の名前
名前の意味は、漢字や漢字の組み合わせとその解釈によって異なります。ある女の子が他の女の子と同じ名前を持つことができますが、異なる意味を持ちます。
祖父は母に女性的な和名「清美」を付けました。 「神聖な、神聖な」を意味する「聖」、または「純粋な、清らかな」を意味する「清」と、「美しい」を意味する「美」という漢字で構成されています。 私の母は自分の名前を「清美」と書きました。これは純粋な美しさを意味します。
彼女のスペイン語での名前はROSAでした。バラはバラの茂みの花であり、その美しさ、香り、色が特徴であることは誰もが知っています。
聞かれるといつも6人兄弟だと答えます。実際、私たちは7人でしたが、長女は1歳になる前に亡くなり、両親と祖父母は非常にショックを受けました。私は二番目にこの世に生まれましたが、私は一番上の姉のままでした。
私が生まれたとき、父は私をグラシエラと名付けました。父によれば、それは天からの恵みだったからです。 Gratia は、楽しい、楽しい、恵み、恵みを意味するgratusに由来しています。聖書では、それは恵み、感謝、祝福です。 「それは恵みであり、人間が戒めを守るのを助けるために神から与えられた無償の贈り物です。」美しい名前ですね。
高校や大学では、みんなが私をCHELAまたはChelitaと呼んでいました。イタリアの空やチェロ、または青を意味するマヤのチェルに由来すると言う人もいます。ユカタンの先住民マヤ人は、金髪青い目のスペイン人をチェルと呼びました。これがメキシコのビールの名前「チェラ」の由来であり、ラテンアメリカ全土に広がりました。まあ、まさか、乾杯！ ...とても冷たくて泡立ったチェラを...私なしで。アルコールは私にとってひどいものです。
私の日本語名は正江マサエです。それは「善、親切、高潔、公正」を意味する「正」という漢字から構成されています。正義、真実、忠誠、義」と女性の名前であることを示す漢字「江江」。私の家族や日本人コミュニティでは、いつも愛情を込めて「マサエ」、「マサエちゃん」、または敬意を込めて「マサエさん」と呼んでいます。
「正」この漢字は日本では5秒ごとに数えるのに使われます。
私の妹の光江光江はプエルトリコに住んでいます。ミツエ、父はテルかヒカリという漢字で書いたが、女性の名前なのでミツと読み、最後にエがついたと教えてくれた。
漢字としての「光」は日本起源であり、その起源は古代日本文化にまで遡ります。これには深い意味があります。日本の伝統的な民間伝承では、光は悟り、知識、静けさを表します。妹のミツエは、家族や友人にそのような名前が何人かいたので、私たちは彼女を「みっちゃん」と呼んだことはありませんでしたが、常に光と知恵と静けさで輝いていました。
スペイン語での名前は MERCEDES ですが、どこでも常に Meche または Mechita です。彼女が9月21日に生まれ、9月24日はバルセロナと南米の多くの場所の守護聖人であるラ・メルセドの聖母の聖名記念日が祝われたため、彼は彼女をそのように名付けました。これはヒスパニック圏でのみ使用される名前で、広く使用され伝統的ですが、使用しても新鮮さを失うことはありません。
私の妹のメルセデスは、名前の意味のように、寛大で親切でカリスマ的な性格を持っています。誠実で常に他人を助けようとすることで、彼女は社会的関係で成功します。彼女の責任感と仕事能力のおかげで、彼女は素晴らしい教師でした。
私のもう一人の妹はYURI（百合）と呼ばれていました。これはスペイン語でユリを意味します。白いユリは純粋さと美しさを象徴します。妹のゆりちゃんもそんな感じで、美しくて、繊細で、儚げでした。彼は長年にわたり主の家で休んでいます。
彼女のスペイン語での名前はISABELで、ヘブライ語、ギリシャ語、スペイン語を起源としています。 「神は私の誓い」「神の約束」「神は完全である」という意味です。旧約聖書では、エリシャはアロンの妻でした。ギリシャ語のエリザベスは、新約聖書の洗礼者ヨハネの母親です。
私の妹の名前はSUMIEです。 「寿」（長寿、おめでとう）、「美し」（美しさ）、「めぐ」（優しさ、助け）の３文字で構成されています。
スペイン語ではマルガリータと言います。デイジーは、人懐っこく、忠実で、怒りにくい性格を連想させる花です。また、無邪気さと純粋さを象徴しており、その中心の黄色は生命を表しています。ギリシャ語の語源で「真珠」を意味します。
男性の名前
家族の最初の男の子（チョナン）は利光と呼ばれます。
俊光とは、才能があり、背が高く、明るく、尊敬されているという意味です。
俊充とは、才能に溢れ、優れていて速いという意味です。
彼のスペイン語での名前はホルヘ・フェデリコ、ホルヘは私の父にちなんで、フェデリコはフェデリコ・ショパンにちなんでいます。
私の次兄はKENJI 賢二と呼ばれていました。これは「賢い、2番目」または「健次」、「健康な、2番目」を意味します。父がどの漢字を好んだかはわかりません。
スペイン語での彼の名前はルイス・アントニオでした。ルイスは「戦闘で輝かしい」または「戦いで輝かしい」を意味します。アントニオは、「計り知れない」または「賞賛に値する」を意味するイタリア語、スペイン語、ポルトガル語に由来します。これはラテン語の名前アントニウスに由来しており、「敵に立ち向かう人」または「勇敢」と解釈されていました。アントニオという名前は何世紀にもわたってヨーロッパで人気がありました。
ヒロは私の甥の名前です。ヒーロー（英語でヒーロー）という言葉に似ており、それ自体が強さを与えるほか、「豊かな」という意味もあります。日本語の名前「ヒロ」には、使用される文字に応じて複数の意味があります。 「裕」という漢字は「豊か」を意味します。 寛は「寛大な、寛容な」を意味し、浩は「繁栄」を意味します。
私のもう一人の甥の名前はKEIです。圭は「四角い宝石」、恵は「祝福」、慧は「賢い」、慶は「喜び」を意味します。 「Kei」は男性的でも女性的でもある名前で、その意味は「敬意」、「祝福」、または「好意」です。
私の夫の名前
夫の名前はロベルト・ルイス・シマブク。私たちが日本にいたとき、日本の医師たちは「ブク」という漢字を探そうとしましたが、良い漢字が見つかりませんでした。沖縄には「く」で終わる名字が多い。島袋が多いです。伐採されて島袋になったという人もいる。 でも、夫が調べたところによると、トリミングされておらず、ブクだったそうです。
彼の日本名を「ミノル」と呼んだのは、おばちゃんとおじいちゃんだけでした。稔という名前は日本由来です。 「真実」と「実」という二重の意味を持っています。みのる文字は2つの要素から構成されており、左側は木目を表し、右側は展開を表します。実とは「実を結ぶ」という意味です。みのるという名前は歴史的に非常に重要であり、日本文化との関連性を持ち続けています。
私の祖父の名前
私の母方の二番目の祖父はCHIDAといいました。一世だったらなぜここに置くのですか？ 彼の姓の漢字を読んだことが彼の運命を変えた。彼は米国の強制収容所に連行される知識人のリストに載っていた。 「知」という漢字は「セン」とも読みます。リストではSENDAのようでしたが、彼らはそれを手放しました。祖父は、祖母と両親がいるワンカヨの家への監視が中止されるまで、数か月間友人の家に隠れていました。
ご覧のとおり、名前は私たちが生きなければならない運命と人生を助けることができます。 私の両親、私自身、兄弟、甥たちに描かれている特徴の多くが見られます。子供の名前をどのように決めるかを知ることは非常に重要です。 それは多くの知恵と知識を持って行われなければなりません。
日本文化では、核となる価値観や願望を反映するために名前が選ばれることがよくありました。
© 2024 Graciela Nakachi Morimoto
ニマ会によるお気に入り
特別企画「ニッケイ物語」シリーズへの投稿文は、コミュニティによるお気に入り投票の対象作品でした。投票してくださったみなさん、ありがとうございました。
星 2 個
Googleでサインイン
Facebookでサインイン