祖先を敬う何世紀もの歴史を持つ日本の祭り、お盆の象徴の一つが提灯です。提灯は祭りの霊を霊界へ導くと信じられています。今年は、125周年を記念してアメリカ仏教会（BCA）が委託した「提灯の歌」が伝統的な曲の中に加わります。この新曲は、カリフォルニア出身のアジア系アメリカ人アーティスト5名によるコラボレーション、Bonbu Storiesが作曲、振り付けを担当しました。
岡村美晴：オークランド仏教寺院出身の四世シンガーソングライター
シドニー・シロヤマ：パロアルト仏教寺院出身のヨンセイ大牧師補佐兼太鼓奏者
ミコ・シュドウ：オックスナード仏教寺院出身の四世シンガーソングライター兼音楽講師
ケンドール・タニ：マンモス・レイクス出身の延世大学出身の寿司職人、ビジュアルアーティスト、詩人、太鼓奏者
ヴィッキー・チャン：ベイエリアに住む中国系アメリカ人/オーストラリア人第一世代の機械エンジニア。太鼓、作曲、動きにも興味がある。
Bonbu Storiesのメンバーは、今年多くのお盆祭りで披露した「Lantern Song」の制作について、メールでインタビューを受けることに同意しました（長さの関係で若干編集しています）。
* * * * *
エスター・ニューマン（EN）： 『Bonbu Stories』はどうやって始まったのですか？
シドニー・シロヤマ（SS） ：私たちが初めて集まったのは、2019年に友人からメンタルヘルスをテーマにした太鼓の曲を作曲するよう頼まれたときでした。一人ではできないことはわかっていましたが、そのアイデアが気に入ったので、興味を持ってくれそうな才能のある友人たちに声をかけました。幸運にも、彼らは興味を持ってくれました。たった1週間で、私たちはケンドール・タニのスポークンワード作品「Ways of Being」を拡張した音楽パフォーマンスを作り上げました。お互いに刺激し合い、共有し、創作することで物事がうまく進みました。
最初のプロジェクトの後も、私たちは関心のあること、特にアジア系アメリカ人としてのアイデンティティーに関連するテーマについて、引き続き収集と作業を行いました。そして、「Bonbu Stories」という名前を思いつきました。Bonbu とは、浄土真宗の仏教用語で「凡庸な/不完全な/悟りを開いている存在」を意味します。この言葉には、人間の命や欠点、間違い、成長の可能性に対する慈悲と受容の感覚が込められているため、私たちはこれに共感しました。
EN:新しいお盆ソングを作るという依頼を受けて、二人の創作コラボレーションはどのように展開しましたか？歌詞のインスピレーションは何でしたか？メロディーは歌詞に従ったのでしょうか、それともその逆ですか？
ミコ・シュドウ（以下、MS）：お盆に飾る提灯に亡くなった愛する人の名前を書く習慣からインスピレーションを得ました。提灯を見ると、先祖は本当にいなくなったのではなく、私たちが生き、人生を歩み続ける中で、心の中にいることを思い出させてくれます。ミハルと私は、このアイデアを曲作りのセッションに取り入れました。私の記憶が正しければ、まずは簡単なコード進行が生まれ、言葉とメロディーがなんとなく合わさって、後になって、この曲は生きている人と亡くなった人の会話だということに気付きました。
岡村美晴（MO） ：亡くなった人たちのことを思い、それが私にどんな気持ちをもたらしたかを考えました。彼らと分かち合った瞬間を記憶から探し、彼らがいなくてもどうやって乗り越えて、頑張ってきたかを思い出しました。そして最初の詩が生まれました。
私が大好きなあなたの使い古しのシャツは、私があなたを腕に抱きたいときに私を暖かく保ってくれます
自分の感情と向き合いながら、感情なしで人生を続けようとするときに感じるフラストレーション、つまり不可能に思える瞬間を探りました。
続けようと努力するが、自分の邪魔になってしまう
あなたは私に強くなるように言った
そして今、あなたはいなくなってしまった。振り返ると胸が痛む
君がいないとこんなに辛いとは思わなかった
プレコーラスで曲を明るくしたいと思い、おばあちゃんや大叔母さんたちからインスピレーションを受けた言葉が浮かびました。子どもの頃、彼女たちは間違いなく私のロールモデルでした。彼女たちのユニークな個性を目の当たりにすることで、私は強くなり、自分の意見を言うことを学んだのです。
悩まないで、心配しないで、あなたは強い、あなたはタフ
人生を生きてください、この美しさは私たちから来ています
自分らしくいれば十分だと約束する
これらはおそらく口に出したことのない言葉ですが、私が彼らの世話を受けているときはいつも、彼らの行動と愛を通して感じてきた言葉です。
MS: 2番目の詩節は、私たちの先祖の視点から語られています。彼らは慰めと励ましの言葉を与え、私たちが彼らの存在を意識することができれば、彼らは私たちと共にいるということを思い出させてくれます。
手を胸に当てて
鼓動の音を聞いてください、それが私たちの愛の音です
数年前に母と祖母を亡くした私自身の悲しみの経験の中で、仏教僧侶のティク・ナット・ハンの「生も死もない」という教えに非常に慰めを感じました。雲が決して死なず、雨となり、川となり、海となり、また雲となるように、私たちの心臓の鼓動は両親や祖父母などの延長なのです。私の心臓が鼓動している限り、彼らの心臓も鼓動しており、私にとって彼らの存在はとてもリアルで生きているように感じられます。
EN: 「Lantern Song」をお盆の伝統に合わせるために、どんな要素を盛り込むことが重要でしたか? 振り付けによって、歌とダンサーの絆はどのように強まりましたか?
MS:私にとって最も大切な思い出の多くは、お盆に友達と再会して過ごした夏です。歌詞にはコミュニティでのお祝いを反映させたかったのです（「踊ろう、手をつないで」）。音楽的には、私たちの音楽スタイル（主にアメリカンポップ）に忠実でありながら、日本の要素も少し取り入れたものを作りたかったのです。ありがたいことに、私たちは非常に才能のある琴奏者、エミリー・イマズミと知り合いで、彼女の琴で私たちの曲をとても魅力的に仕上げてくれました！ちなみに、彼女はバーチャル琴レッスンも受け付けていますので、ぜひ連絡してください！
私たちは、この曲の歌詞を参考にして振り付けをしました。例えば、手を空に上げ、左右に揺らすことは、提灯を鑑賞することを思い出させ、お盆を祝う理由を思い出すきっかけになります。
Vicky Zhang (VZ) :私たちが取り入れたかったもう 1 つの要素は、太鼓です。お盆に踊りながら太鼓を聞き、感じることで、地域の音楽、雰囲気、リズムとのつながりを感じることができました。太鼓を通じてお盆を知りました。最初に習ったお盆踊りは、TaikoPeace の指導者であり創設者でもある PJ Hirabashi の Ei Ja Tai Ka でした。私たちは、お盆に「Lantern Song」に合わせて演奏する簡単な太鼓の伴奏を作成しました。この伴奏が、歌と踊りの鼓動と雰囲気に貢献してくれることを願っています。
EN: 「Lantern Song」はどのように受け止められていますか？世代や地域による違いはありますか？
MS:多くの人が涙を流しながら私たちのところにやって来て、この歌を聞いてとても感動したと話してくれます。歌詞にある悲しみ、感謝、コミュニティ、お祝いといったテーマに共感しているようです。両親や祖父母が生涯を通じて教会にどれほどの愛と配慮を注いでくれたかという思い出を語ってくれることもあります。
おばあちゃんたちが孫たちと一緒に私たちのところに来て、この曲が新しいお気に入りの曲だと言ってくれます。そして、機会があればいつでも YouTube や Spotify でこの曲を聴いています。心が温まります！BCA 寺院やハワイの寺院で「ランタン ソング」を踊った人の数に、ちょっと圧倒されています。私たちの曲がこんなに多くの人に届いたということが、まだ実感として伝わっていないと思います。私たちは、この曲に人々が慰めを感じたり、自分なりの方法で共感したりしてくれることを願っています。
MO:今年は他の寺院を訪れるときにも興奮が広がっていくのが本当に驚きです。英語の歌詞に親近感を覚える三世の方々から、素晴らしいフィードバックをいただきました。子供ができた友人たちから、子供たちが「Lantern Song」を気に入っていると聞きました。お盆の後に車で出かけるときに、この曲を聴きたいというリクエストがとても多いのです。
EN: 「Lantern Song」の成功はあなたの信仰やコミュニティ、そしてお互いのつながりにどのような影響を与えましたか?
MS:この曲を書いて、他の人たちが感動しているのを聞いて、私は自分の苦悩や悲しみは一人ではないのだと思い出しました。私たちが集団のサンガとして一緒に悲しむことができ、亡くなった人たちのおかげで今私たちが持っている贈り物を祝うことができると知ると、心が慰められます。
曲作りのプロセスは私にとって非常にカタルシス的で、人生は無常であること、快い感情と不快な感情を受け入れる余地を持つこと、今この瞬間に存在すること、そして私たちの集団であるサンガ（僧伽）やコミュニティを大切にすることなど、仏教の教えに対する私の信念を強めてくれました。
Bonbu Stories で活動していると、私はいつも「バンド仲間」の一人一人と、彼らの才能、弱さ、思慮深さ、そして心に対して畏敬の念を抱いています。この歌とダンスを一緒に作り上げるのは簡単なことではありませんでした。しかし、お互いに安全で、支え合い、励まし合う空間を作ることができたのは助かりました。彼らには永遠に感謝しています。
SS: BCA の 125 周年を記念して新しいお盆の歌を書くよう依頼されたので、その歌が BCA コミュニティとお盆の伝統への感謝に根ざしたものになることが私たちにとって非常に重要でした。私たちはリサーチを始め、マス・コダニ牧師、ジョニー・モリ、宮本信子、PJ とロイ・ヒラバヤシにお盆の音楽の創作経験について話を聞きました。こうした準備とブレインストーミングを通して、お盆と、アメリカでお盆の伝統を存続させるために尽力してきた多くの人々に対する私の理解と感謝が深まりました。
この歌は私たちの歴史に対する感謝の気持ちに深く根ざしているので、私たちが経験した「成功」は、私たちのグループとコミュニティに大きな誇りをもたらしてくれます。私は、少数派の宗教団体として125年間耐えてきたアメリカ仏教会、私たちの先駆者であり指導者たちを誇りに思います。この経験はまた、私の浄土真宗仏教徒としてのアイデンティティを確証するものでした。仏教徒として育った私は、その部分を隠したいと思うことが何度もありました。私は今、BCAの歴史、コミュニティ、文化のどれほどを自分の中に抱えているかを理解しつつあります。この美しいコミュニティの中で浄土真宗仏教徒の四世であることをこれほど誇りに思い、それゆえに非常に感謝しています。
ケンドール・タニ（KT） ：私は仏教徒として育ったわけではなく、現在、寺院もなく日系アメリカ人もほとんどいない故郷に住んでいますが、僧伽の皆さんがとても温かく迎えてくれるので、仏教の知識がなくても全く障壁には感じません。こんなに大きなコミュニティでくつろげるのは嬉しいですね。
過去に友人とお盆に何度か参加したことはありましたが、Bonbu でこのプロジェクトに取り組むまで、お盆の深い感情的、精神的な意味を理解していませんでした。この夏、曲の作成からワークショップの開催、さまざまな寺院でのパフォーマンスまで、「Lantern Song」は、私たちが共有する個人的な悲しみからコミュニティを構築し、意味を生み出す経験でした。Bonbu Stories に参加し、このように意味深く関連性のあるアートを制作できたことは、この上ない名誉であり、これを仲間の「Bonbu」と共有できたことにとても感謝しています。
EN: Bonbu Stories にはどんな予定がありますか?
SS:よく分かりません！私たちは、自分たちがどんな人間であるかを反映し、私たちのコミュニティを際立たせ、祝福するアートを作り続けたいと思っています。これまでのところ、私たちはリクエストに駆り立てられてきました。これらのリクエストは私たちの創造性を刺激し、大きなことを考えるように促してくれました。BCA 音楽委員会から新しいお盆の曲を作るように依頼されなければ、おそらく私たちは決して挑戦しなかったでしょう。私たちに取り組んでほしいアイデアやリクエストがあれば、ぜひ私たちに送ってください！
次にどこに行くかはともかく、私たちはみんな、この機会に協力してコミュニティのためにアートを創り上げられたことにとても感謝しています。「ランタンソング」に参加したことで、私たち全員が変わりました。私たちは刺激を受け、力づけられ、誇りを感じ、心から感謝しています。未来は未知数ですが、この夏の思い出は一生大切にしていくでしょう。
© 2024 Esther Newman
