母性への集合…美への問いへの溢れ…解放…突き進むこと…自己の痕跡…新たな物語の誕生…ミア・マルホトラの作品には、このコラムのテーマになりそうな言葉、行、インスピレーションが12個以上あったに違いありません。これらの印象的な作品は、親になること（または親になりたいこと）についての率直な対話のように感じられ、私はミアと彼女の詩でそれを続けたいと思っています。私たちは、Nikkei Uncoveredの詩のコラムと今夜（2024年8月22日）のバーチャル朗読会で彼女を再び取り上げることができて光栄であり、興奮しています。お楽しみください！

— トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

ミア・アユミ・マルホトラは、 『Mothersalt』 （2025年刊行予定）と『Isako Isako』の著者であり、カリフォルニア・ブック・アワードのファイナリストであり、ノーチラス・ゴールド・アワード、アリス・ジェームズ・アワード、ナショナル・インディ・エクセレンス・アワード、メイン・リテラリー・アワードの受賞者です。彼女の小冊子『Notes from the Birth Year』はバトー・プレス・BOOMコンテストで優勝し、彼女の作品はホーカー賞（東南アジア詩部門）やシンガポール詩賞など国際的に認められています。彼女はクンディマン・フェローであり、女性とノンバイナリー・アーティストの集いの場であるThe Ruby SFの創設メンバーです。

フォームについて

清少納言の詩を引用

私は母親になり、日本人女性のように文章を書くようになりました。

つまり、私は、母の母やその前の母がどこから来たのかという想像から、自分らしく書き始めたのです。

遠く離れているけれど近くにあるもの：宮殿の近くで行われる祭り。鞍馬寺へと続くジグザグの道。

母親になってから、私の字は不規則になり、彫刻のようにはならなくなってきました。そして、この放浪的な散文は、整った形にこだわっていませんでした。

その代わりに、それは誕生から死、そして美への疑問へと溢れ出し、望むままに自らを整えていった。

芸術的だが不完全なテキスト。

そして私は、自分の言葉が住むための奇妙で荒れた家を作り始めた。内部空間にはドアがなく、半ば想像上の窓があるだけで、その窓は人が何日もさまよい、迷子になるような部屋に通じていた。

こんなことがもっと早く起こらなかったのは不思議ではない。例えば、学校で教授が私に俳句集を渡したときなどだ。

非常にイライラする事柄: あらゆる事柄をあたかもすべてを知っているかのように、手当たり次第に議論する男性。

母親としての思いがページ上でどのような形をとるのか教えてください。断片やメモがなぜこんなにも蓄積されるのでしょうか。ゆっくりと、苦労して集められたものです。

そして、私は日々重苦しい気持ちになっていることに気づきました。

そして私のお腹も膨らんできました。

そして日々は線のように積み重なっていった。

清潔感を与えるもの: 土製のカップ。新しい金属製のボウル。容器に水を注ぐときに水に反射する光の遊び。

届ける

de·​liv·​er | \ di-ˈli-vər, dē- \ (他動詞) 1 : 解放する :最初私は背中で閉まらないガウンを着て行ったり来たりして、陣痛を促進しようとしたが失敗した。 2a : 取って他の人に渡す、または残しておく : 伝える :彼らが私を陣痛促進させたとき、それはぎざぎざでとがった収縮だった。恐怖、不気味なボトルネックの感覚。Cの字に曲がって、私は硬膜外麻酔の突然の冷たさに震えた。 b : 引き渡す、明け渡す :このように扱われることで、出産は管理され、手順的なものになった。 c : 電子的に誰かに送信する、提供する、またはアクセスできるようにする :数年後、私は自分の医療記録を要求したが、それを読んでも私自身の痕跡は見つからなかった。 3a (1) : （妊婦の）出産を手助けする : 2 回目は、陣痛が激しく、呼吸が苦しく、陣痛が止まらない状態で病院に到着しました。助産師は私の横の床にひざまずき、両手をしっかりと私の背中に置いてくれました。 (2) : 出産を手助けする :ドゥーラが「低くして、もうすぐ出産よ」と言いました。 b : 出産する :目を閉じると、外陰部が引き伸ばされて腫れ、赤紫色になり、中央に頭のような黒い部分があるのが見えます。 4 : 話す、歌う、発声する :私の体は、自らに反して出産しようと戦っています。 「あの瘢痕組織の帯」とドゥーラが言いました。 「私たちが知っていればよかったのに。親愛なる体へ、言いたい。あなたの話を聞かせて。 」 5 : 意図した目標や目的地に（何かを向けたり導いたりして）送る :ほとんどの母親は自然出産を望んでいるが、陣痛のサポートが不十分なために失敗すると言われています。出産の3分の1は、進行不全のため帝王切開で終わっています。 6a : 候補者や運動への支持を（投票など）集める :私たちのビジョンは、すべての妊婦が力強い出産体験を持つことです。私たちは、出産する人々が自分の体に対する主体性を主張できるように力づけようとしています。 b : やり遂げる : 生み出す :ドゥーラは「低くして、押して」と言いました。 （自動詞） : 約束された、望ましい、または期待された結果を生み出す :新たな物語を誕生させる時です。私たちの体を物語に戻し、物語を私たちの生活に戻すのです。

注: 「Deliver」の語形と定義は Merriam-Webster 辞書から引用しています。また、Black Women Birthing Justice および Roots of Labor Birth Collective という組織のミッション ステートメントの言葉も含まれています。これらのミッション ステートメントは、それぞれの Web サイトで確認できます。

* 「On Form」はもともとLiterary Mama （2021年）に掲載されました。「Deliver」はもともとPrairie Schooner （2023年）に掲載されました。どちらの詩もMia Ayumi Malhotraが著作権を所有しています。

© 2024 Mia Ayumi Malhotra