ニマ会の伝統：祭り

公開: 2021年7月16日 Modified: 2025年2月18日

アルバム

西 LA 仏教寺院のお盆、1999 年 (西 LA 仏教寺院のお盆、1999 - 浴衣と団扇)

提出者: ロサンゼルス郡コリーン・ウチダ・タムニー。そしてユタ州キャシー・デュラン

写真3/3: 浴衣を着ている

バーバンクで育った私は、家族でよくリトルトーキョーのファーイーストで日曜日の夕食を食べに行っていました。しかし、両親がウエストロサンゼルスとサンタモニカで育ち、ソーテル・ブールバードが日系アメリカ人文化体験の中心地だったため、お盆はウエストロサンゼルスで祝うのが普通でした。バーバンクには日系アメリカ人の家族がほんの一握りしかいなかったので、お盆の時期には日本にいるような気分になりました。兄弟と私は特にカーニバルと金魚すくいが大好きで、金魚すくいは誇らしげにビニール袋に入れて家に持ち帰りました。大人になった今でも、私と次の世代（この場合は姪）を日系アメリカ人文化や子供時代の楽しい思い出に結びつけてくれるこれらのお祭りが続いていることを大切に思っています。また、友人のエツコの家族と日本を旅行した際にもらった浴衣を着る機会にもなりました。

写真提供: マーク・タムニー

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡のコリーン・ウチダ・タムニーさんとユタ州のキャッシー・デュランさんが、日系人のニマ会伝統を発見：祭りの写真アクティビティに応募したものです。 * * * * * バーバンクで育った私は、家族でよくリトルトーキョーのファーイーストでの日曜日の夕食に出かけていました。しかし、私の両親が西ロサンゼルスとサンタモニカで育ち、ソーテル・ブールバードが日系アメリカ人文化体験の中心地だったため、お盆は西ロサンゼルスで祝うのが常でした。バーバンクには日系アメリカ人の家族がほんの一握りしかいなかったので、こうしたお祭りの間、日本にいるような気分になりました。兄弟と私は特にカーニバルと金魚捕まえが大好きで、金魚はビニール袋に入れて誇らしげに家に持ち帰りました。大人になった今でも、こうしたお祭りが続くことを大切に思っています。それは、私と次の世代（この場合は姪）を日系アメリカ人文化や子供時代の楽しい思い出に結びつけてくれるからです。また、友人の悦子さんと日本旅行中に彼女の家族からもらった浴衣を着る機会にもなりました。写真提供: マーク・タムニー

ウエスト LA 仏教寺院お盆、1999 年 (ウエスト LA 仏教寺院お盆、1999 年 - 浴衣を着用)

提出者: ロサンゼルス郡コリーン・ウチダ・タムニー。そしてユタ州キャシー・デュラン

写真2/3: 浴衣姿

バーバンクで育った私は、家族でよくリトルトーキョーのファーイーストで日曜日の夕食を食べに行きました。しかし、私の両親はウエストロサンゼルスとサンタモニカで育ち、ソーテル・ブールバードは日系アメリカ人の文化体験の中心地だったため、お盆はウエストロサンゼルスで祝うのが普通でした。バーバンクには日系アメリカ人の家族がほんの一握りしかいなかったので、お盆の時期には日本にいるような気分になりました。兄弟と私は特にカーニバルと金魚捕まえが大好きで、金魚はビニール袋に入れて誇らしげに家に持ち帰りました。大人になった今でも、私と次の世代（この場合は姪）を日系アメリカ人文化や子供時代の楽しい思い出に結びつけてくれるこれらのお祭りが続いていることを大切に思っています。また、友人のエツコの家族と日本を旅行したときにもらった浴衣を着る機会にもなりました。

写真提供: マーク・タムニー

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡のコリーン・ウチダ・タムニーさんとユタ州のキャッシー・デュランさんが、日系人のニマ会伝統を発見：祭りの写真アクティビティに応募したものです。 * * * * * バーバンクで育った私は、日曜日の夕食をファーイーストで食べるために家族でリトルトーキョーに出かけることがよくありました。しかし、私の両親はウエストロサンゼルスとサンタモニカで育ち、ソーテル・ブールバードは日系アメリカ人の文化体験の中心地だったので、私たちは通常ウエストロサンゼルスでお盆を祝いました。バーバンクには日系アメリカ人の家族がほんの一握りしかいなかったので、これらのお祭りの間、日本にいるような気分になりました。私と兄弟は特にカーニバルと金魚捕まえが大好きで、それを誇らしげにビニール袋に入れて家に持ち帰りました。大人になった今でも、私と次の世代（この場合は姪）を日系アメリカ人文化と私の子供時代の楽しい思い出に結びつけてくれるこれらのお祭りの継続を大切に思っています。また、友人の悦子さんと日本旅行中に彼女の家族からもらった浴衣を着る機会にもなりました。写真提供: マーク・タムニー

ウェスト LA 仏教寺院お盆、1999 年 (ウェスト LA 仏教寺院お盆、1999 年 - 私の姪)

提出者: ロサンゼルス郡コリーン・ウチダ・タムニー。そしてユタ州キャシー・デュラン

写真 1/3: 私の姪

バーバンクで育った私は、家族でよくリトルトーキョーのファーイーストで日曜日の夕食を食べに行きました。しかし、私の両親はウエストロサンゼルスとサンタモニカで育ち、ソーテル・ブールバードは日系アメリカ人の文化体験の中心地だったため、お盆はウエストロサンゼルスで祝うのが普通でした。バーバンクには日系アメリカ人の家族がほんの一握りしかいなかったので、お盆の時期には日本にいるような気分になりました。兄弟と私は特にカーニバルと金魚捕まえが大好きで、金魚はビニール袋に入れて誇らしげに家に持ち帰りました。大人になった今でも、私と次の世代（この場合は姪）を日系アメリカ人文化や子供時代の楽しい思い出に結びつけてくれるこれらのお祭りが続いていることを大切に思っています。また、友人のエツコの家族と日本を旅行したときにもらった浴衣を着る機会にもなりました。

写真提供: マーク・タムニー

エラの 2 回目のお盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004 (エラの 2 回目のお盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004 - 大きな団扇付き)

提出者: エラ・タムニー、コリーン・ウチダ・タムニー、ロサンゼルス郡

写真 1 または 5: エラの 2 回目のお盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004

私たちの文化を祝い、先祖を敬うことは、私の家族にとってとても大切なことです。私の両親やその両親などが踊ったダンスをエラが元気いっぱいに踊っているのを見ると、私の心は喜びで満たされました。17年後の今日、彼女は大学に進学しますが、これらの特別な伝統と瞬間は、さらに大切にされています。

写真提供: マーク・タムニー

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡のエラ・タムニーとコリーン・ウチダ・タムニーが、日系人のニマ会伝統を発見する:祭りの写真アクティビティに提出したものです。 * * * * * 私たちの文化を祝い、先祖を敬うことは、私の家族にとってとても大切なことです。私の両親やその両親などがとても元気よく踊った踊りをエラが踊っているのを見ると、私の心は喜びで満たされました。17年後の今日、彼女は大学に進学しますが、これらの特別な伝統と瞬間は、さらに大切にされています。写真提供: マーク・タムニー

エラの第二盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004

提出者: エラ・タムニー、コリーン・ウチダ・タムニー、ロサンゼルス郡

写真 2 または 5: エラの 2 回目のお盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004

私たちの文化を祝い、先祖を敬うことは、私の家族にとってとても大切なことです。私の両親やその両親などが踊ったダンスをエラが元気いっぱいに踊っているのを見ると、私の心は喜びで満たされました。17年後の今日、彼女は大学に進学しますが、これらの特別な伝統と瞬間は、さらに大切にされています。

写真提供: マーク・タムニー

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡のエラ・タムニーとコリーン・ウチダ・タムニーが、日系人のニマ会伝統を発見する:祭りの写真アクティビティに提出したものです。 * * * * * 私たちの文化を祝い、先祖を敬うことは、私の家族にとってとても大切なことです。私の両親やその両親などがとても元気よく踊った踊りをエラが踊っているのを見ると、私の心は喜びで満たされました。17年後、彼女が大学に進学した今、これらの特別な伝統と瞬間は、さらに大切にされています。写真提供: マーク・タムニー

エラの 2 回目のお盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004 (エラの 2 回目のお盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004 - 団扇 2 つ付き)

提出者: エラ・タムニー、コリーン・ウチダ・タムニー、ロサンゼルス郡

写真 5 または 5: エラの 2 回目のお盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004

私たちの文化を祝い、先祖を敬うことは、私の家族にとってとても大切なことです。私の両親やその両親などが踊ったダンスをエラが元気いっぱいに踊っているのを見ると、私の心は喜びで満たされました。17年後の今日、彼女は大学に進学しますが、これらの特別な伝統と瞬間は、さらに大切にされています。

写真提供: マーク・タムニー

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡のエラ・タムニーとコリーン・ウチダ・タムニーが、日系人のニマ会伝統を発見する:祭りの写真アクティビティに提出したものです。 * * * * * 私たちの文化を祝い、先祖を敬うことは、私の家族にとってとても大切なことです。私の両親やその両親などがとても元気よく踊った踊りをエラが踊っているのを見ると、私の心は喜びで満たされました。17年後、彼女が大学に進学した今、これらの特別な伝統と瞬間は、さらに大切にされています。写真提供: マーク・タムニー

エラの第二盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004

提出者: エラ・タムニー、コリーン・ウチダ・タムニー、ロサンゼルス郡

写真 4 または 5: エラの 2 回目のお盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004

私たちの文化を祝い、先祖を敬うことは、私の家族にとってとても大切なことです。私の両親やその両親などが踊ったダンスをエラが元気いっぱいに踊っているのを見ると、私の心は喜びで満たされました。17年後の今日、彼女は大学に進学しますが、これらの特別な伝統と瞬間は、さらに大切にされています。

写真提供: マーク・タムニー

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡のエラ・タムニーとコリーン・ウチダ・タムニーが、日系人のニマ会伝統を発見する:祭りの写真アクティビティに提出したものです。 * * * * * 私たちの文化を祝い、先祖を敬うことは、私の家族にとってとても大切なことです。私の両親やその両親などがとても元気よく踊った踊りをエラが踊っているのを見ると、私の心は喜びで満たされました。17年後、彼女が大学に進学した今、これらの特別な伝統と瞬間は、さらに大切にされています。写真提供: マーク・タムニー

エラの第二盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004

提出者: エラ・タムニー、コリーン・ウチダ・タムニー、ロサンゼルス郡

写真 3 または 5: エラの 2 回目のお盆、サンフランシスコジャパンタウン 2004

私たちの文化を祝い、先祖を敬うことは、私の家族にとってとても大切なことです。私の両親やその両親などが踊ったダンスをエラが元気いっぱいに踊っているのを見ると、私の心は喜びで満たされました。17年後の今日、彼女は大学に進学しますが、これらの特別な伝統と瞬間は、さらに大切にされています。

写真提供: マーク・タムニー

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡のエラ・タムニーとコリーン・ウチダ・タムニーが、日系人のニマ会伝統を発見する:祭りの写真アクティビティに提出したものです。 * * * * * 私たちの文化を祝い、先祖を敬うことは、私の家族にとってとても大切なことです。私の両親やその両親などがとても元気よく踊った踊りをエラが踊っているのを見ると、私の心は喜びで満たされました。17年後、彼女が大学に進学した今、これらの特別な伝統と瞬間は、さらに大切にされています。写真提供: マーク・タムニー

山鹿灯籠踊り - 山鹿灯籠祭り、1998年 (山鹿灯籠踊り - 山鹿灯籠祭り、1998年 - 浴衣合わせ)

提出者: コリーン・ウチダ・タムニー（ロサンゼルス郡）とエツコ・ホニグスバーグ（コロラド州デンバー）

写真4または4:揃いの浴衣

日本へ行き、母方の親戚に会い、彼らの村を訪問することは夢の実現でした。夢は続き、有名な壮観な山鹿灯籠踊りを見ました。1,000人の女性たちが揃いの白い夏浴衣と赤い帯を締め、頭に美しく細工された紙製の灯籠を乗せて優雅に踊りました。

この祭りの起源は、霧嵐の中で道に迷った伝説の景行天皇（西暦71年～130年）とその従者たちを、山鹿村の住民が手に松明を持ち、先導して助けたという古い物語に由来しています。

祭りのお祝いは食べ物なしでは完結しません。悦子さんは、記憶通りの本格的なかき氷を心から楽しみました。当時、ロサンゼルス周辺では本格的なかき氷機は現在ほど普及していませんでした。

写真提供: コリーン・ウチダ・タムニー;宮島正治

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡のコリーン・ウチダ・タムニーとコロラド州デンバーのエツコ・ホニグスバーグが、日系人のニマ会伝統を発見：祭りの写真アクティビティに応募したものです。 * * * * * 日本に行き、母方の親戚に会い、村を訪問することは夢の実現でした。夢は続き、有名な壮観な山鹿灯籠祭りを見ました。1,000人の女性たちが揃いの白い夏浴衣と赤い帯を締め、美しく細工された紙製の明かり付き灯籠を頭に乗せて優雅に踊ります。この祭りの起源は、山鹿の村人が霧嵐の中で道に迷った伝説の景行天皇（西暦71年～130年）とその従者たちを、火のついた松明を手に持って先導して助けたという古い物語に由来しています。祭りのお祝いは食べ物なしでは完結しません。悦子さんは、記憶通りの本格的なかき氷を堪能しました。当時、ロサンゼルス周辺では本格的なかき氷機は今ほど普及していませんでした。写真提供: コリーン・ウチダ・タムニー、宮島正治

山鹿灯籠踊り - 山鹿灯籠祭り、1998年 (山鹿灯籠踊り - 山鹿灯籠祭り、1998年 - 盆踊り)

提出者: コリーン・ウチダ・タムニー（ロサンゼルス郡）とエツコ・ホニグスバーグ（コロラド州デンバー）

写真3または4: 盆踊り

日本へ行き、母方の親戚に会い、彼らの村を訪問することは夢の実現でした。夢は続き、有名な壮観な山鹿灯籠踊りを見ました。1000人の女性たちが揃いの白い浴衣と赤い帯を締め、頭に美しく細工された紙製の灯籠を乗せて優雅に踊りました。

この祭りの起源は、霧嵐の中で道に迷った伝説の景行天皇（西暦71年～130年）とその従者たちを、山鹿村の住民が手に松明を持ち、先導して助けたという古い物語に由来しています。

祭りのお祝いは食べ物なしでは完結しません。悦子さんは、記憶通りの本格的なかき氷を心から楽しみました。当時、ロサンゼルス周辺では本格的なかき氷機は現在ほど普及していませんでした。

写真提供: コリーン・ウチダ・タムニー;宮島正治

山鹿灯籠踊り - 山鹿灯籠祭り、1998年 (山鹿灯籠踊り - 山鹿灯籠祭り、1998年 - 悦子とコリーン)

提出者: コリーン・ウチダ・タムニー（ロサンゼルス郡）とエツコ・ホニグスバーグ（コロラド州デンバー）

写真1または4: コリーン＆エツコ

日本へ行き、母方の親戚に会い、彼らの村を訪問することは夢の実現でした。夢は続き、有名な壮観な山鹿灯籠踊りを見ました。1,000人の女性たちが揃いの白い夏浴衣と赤い帯を締め、頭に美しく細工された紙製の灯籠を乗せて優雅に踊りました。

この祭りの起源は、霧嵐の中で道に迷った伝説の景行天皇（西暦71年～130年）とその従者たちを、山鹿村の住民が手に松明を持ち、先導して助けたという古い物語に由来しています。

祭りのお祝いは食べ物なしでは完結しません。悦子さんは、記憶通りの本格的なかき氷を心から楽しみました。当時、ロサンゼルス周辺では本格的なかき氷機は現在ほど普及していませんでした。

写真提供: コリーン・ウチダ・タムニー;宮島正治

山鹿灯籠踊り - 山鹿灯籠祭り、1998年 (山鹿灯籠踊り - 山鹿灯籠祭り、1998年 - かき氷)

提出者: コリーン・ウチダ・タムニー（ロサンゼルス郡）とエツコ・ホニグスバーグ（コロラド州デンバー）

写真2または4: かき氷

日本へ行き、母方の親戚に会い、彼らの村を訪問することは夢の実現でした。夢は続き、有名な壮観な山鹿灯籠踊りを見ました。1,000人の女性たちが揃いの白い夏浴衣と赤い帯を締め、頭に美しく細工された紙製の灯籠を乗せて優雅に踊りました。

この祭りの起源は、霧嵐の中で道に迷った伝説の景行天皇（西暦71年～130年）とその従者たちを、山鹿村の住民が手に松明を持ち、先導して助けたという古い物語に由来しています。

祭りのお祝いは食べ物なしでは完結しません。悦子さんは、記憶通りの本格的なかき氷を心から楽しみました。当時、ロサンゼルス周辺では本格的なかき氷機は現在ほど普及していませんでした。

写真提供: コリーン・ウチダ・タムニー;宮島正治

エラの初めてのお盆、サンフランシスコ日本町 2003 (エラの初めてのお盆、サンフランシスコ日本町 2003 - 大きな笑顔!)

提出者: エラ・タムニー、コリーン・ウチダ・タムニー、ロサンゼルス郡

写真 2/2: 大きな笑顔のエラ

エラはまだ歩けないのに、お盆踊りの音楽のリズムと精神を感じ、踊りに参加したがりました。ベイエリアに引っ越してきたばかりの私は、サンフランシスコのこのお祭りに参加して家族とのつながりを感じることができてとても嬉しかったです。

写真提供: マーク・タムニー

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡のエラ・タムニーとコリーン・ウチダ・タムニーが、日系人のニマ会伝統を発見:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** エラはまだ歩けないのに、お盆踊りの音楽のリズムと精神を感じ、踊りに参加したがりました。ベイエリアに引っ越したばかりの私は、サンフランシスコのこの祭りに参加して家族とのつながりを感じることができてとても嬉しかったです。写真提供: マーク・タムニー

エラの初めてのお盆、サンフランシスコ日本町 2003

提出者: エラ・タムニー、コリーン・ウチダ・タムニー、ロサンゼルス郡

写真 1/2: エラの初盆、サンフランシスコジャパンタウン 2003

エラはまだ歩けないのに、お盆踊りの音楽のリズムと精神を感じ、踊りに参加したがりました。ベイエリアに引っ越してきたばかりの私は、サンフランシスコのこのお祭りに参加して家族とのつながりを感じることができてとても嬉しかったです。

写真提供: マーク・タムニー

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡のエラ・タムニーとコリーン・ウチダ・タムニーが、日系人のニマ会伝統を発見する:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** エラはまだ歩けないのに、お盆踊りの音楽のリズムと精神を感じ、踊りに参加したがりました。ベイエリアに引っ越してきたばかりの私は、サンフランシスコのこの祭りに参加して家族とのつながりを感じることができてとても嬉しかったです。写真提供: マーク・タムニー

ただ楽しんでるだけだよ！

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

地元の阿波踊りグループが楽しんでいます！

-- これは、カリフォルニア州アルカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二摩会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティのために投稿したものです。***** 地元の阿波踊りグループが楽しんでいます!

阿波踊り

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

地元の阿波踊りグループを率いてパレードのルートを進みます。二世ウィークのパレードに参加する各ダンスグループは、識別用のバナーまたは何かを持っています。阿波踊り徳島連の紹介は、非常にアメリカ的なバナーというより、常により伝統的な雰囲気を持っています。

-- これは、カリフォルニア州アーケーディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二世会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティのために投稿したものです。 ***** 地元の阿波踊りグループを先導してパレードのルートを進みます。二世週間パレードに参加する各ダンスグループは、識別用のバナーまたは何かを持っています。阿波踊り徳島連の紹介は、非常にアメリカ的なバナーというより、常により伝統的な雰囲気があります。

伝統

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

地元のお盆や祭りで踊る人の多くは、伝統的な衣装を着るのを好みます。こうしたさまざまな衣装を撮影することは、私の伝統の 1 つです。

-- これは、カリフォルニア州アルカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二摩会の伝統を発見する:祭りの写真アクティビティに応募したものです。***** 地元のお盆や祭りで踊る人の多くは、伝統的な衣装を着るのが好きです。こうしたさまざまな衣装を撮影することは、私の伝統の 1 つです。

手を振りながら夫人に別れを告げる。三条勘谷

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

2 番街を踊る五代目三条勘彌歌舞伎舞踊団のダンサーたち。私はこれを、このイベントの 4 か月前に亡くなった先生、三条勘彌先生への最後の別れの挨拶と見なしました。

-- これは、カリフォルニア州アーケディアのリチャード・ワタナベさんが、日系人のニマ会伝統を発見:祭りの写真アクティビティのために投稿したものです。 ***** 説明: 2 番街を踊る三条勘彌五世歌舞伎舞踊団のダンサーたち。私はこれを、このイベントの 4 か月前に亡くなった先生、三条勘彌先生への最後の別れの挨拶と見なしました。

三条勘夜（さんじょうかんや）

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

五代目三条勘彌歌舞伎舞踊団のダンサーたち。三条勘彌夫人（1940-2019）は2019年の二世ウィークパレードの公式振付師でしたが、残念ながらパレードの4か月前に亡くなりました。彼女の名取と生徒たちは彼女に敬意を表して踊りました。

これは、カリフォルニア州アルカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二摩会の伝統を発見する：祭りの写真アクティビティのために投稿したものです。

*****

五代目三条勘彌歌舞伎舞踊団のダンサーたち。三条勘彌夫人（1940-2019）は2019年の二世ウィークパレードの公式振付師でしたが、残念ながらパレードの4か月前に亡くなりました。彼女の名取と生徒たちは彼女に敬意を表して踊りました。

義経

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

源義経（1159-1189）のねぶた。義経は平安時代後期（794-1185）から鎌倉時代初期（1192-1333）にかけて最も偉大な武将の一人とされ、源平合戦で源氏を平氏に対する勝利に導きました。

-- これは、カリフォルニア州アーケディアのリチャード・ワタナベさんが、ニッケイの「ニマ会の伝統を発見：祭り」の写真アクティビティに応募したものです。 ***** 源義経（1159-1189）のねぶた。義経は、平安時代後期（794-1185）から鎌倉時代初期（1192-1333）の最も偉大な武将の一人とされ、源平合戦で源氏を平氏に勝利に導きました。

タイニーダンサー。（タイニーダンサー）

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

準備をしてお盆踊りを習い始めるのに早すぎるということはありません。

-- これは、カリフォルニア州アルカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系人のニマ会伝統を発見:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** 準備を整えてお盆踊りを学び始めるのに早すぎるということはありません。

夜はよさこい！

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

日本の札幌のよさこいそらん平岸天神グループは、ジャパニーズビレッジプラザの櫓のふもとで、独自のよさこいを披露しています。よさこいの現代版ではありますが、このような伝統を守り、私たちのようなコミュニティと共有することは重要です。

これは、カリフォルニア州アルカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二摩会の伝統を発見する：祭りの写真アクティビティのために投稿したものです。

*****

日本の札幌のよさこいそらん平岸天神グループは、ジャパニーズビレッジプラザの櫓のふもとで、独自のよさこいを披露しています。よさこいの現代版ではありますが、このような伝統を守り、私たちのようなコミュニティと共有することは重要です。

よさこい！

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

よさこいそらん平岸天神グループは、日本札幌のグループです。北海道の伝統的な民謡ソーラン節とよさこいダンスの要素を融合させたこのグループは、2011 年に日本で優勝しました。よさこいは高知県発祥ですが、日本全国に広まっています。平岸天神グループの一部は、2012 年の二世ウィークパレードに参加しました。日本からさまざまな文化を持ち込むことで、私たちの祖先がやってきた場所とのつながりが維持されます。

-- これは、カリフォルニア州アーケーディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二世会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** 札幌のよさこいそらん平岸天神グループ。北海道の伝統的な民謡ソーラン節とよさこいダンスの要素を融合させたこのグループは、2011 年に日本で優勝しました。よさこいは高知県発祥ですが、日本全国に広まっています。平岸天神グループの一部は、2012 年の二世週間パレードに参加しました。日本からさまざまな文化的なものを持ち込むことで、私たちの祖先がやってきた場所とのつながりが維持されます。

一緒に！（（一緒に！））

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

祭りを祝い、さまざまなダンスを踊る伝統を伝えることは、米国でこれらの伝統を存続させる上で重要な要素です。これらの子供たちは今はまだ十分に連携できていませんが、やがてこの伝統を子供や孫に伝えていくでしょう。

-- これは、カリフォルニア州アーケディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二摩会の伝統を発見する:祭りの写真アクティビティに応募したものです。***** 祭りを祝い、さまざまな踊りを披露する伝統を伝えることは、米国でこれらの伝統を存続させる上で重要な要素です。これらの子どもたちは、今はまだうまく連携できていませんが、やがてこの伝統を子どもや孫に伝えていくでしょう。

アメリカ沖縄協会（OAA）

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

OAA の芸能部が主導し、主催するボランティアが伝統的な沖縄舞踊と盆踊りを踊ります。沖縄には独自の歴史と伝統があり、さまざまな文化が混ざり合っています。このようにそれを見ることができるのはいつも楽しいです。

-- これは、カリフォルニア州アーケーディアのリチャード・ワタナベさんが、日系人のニマ会伝統を発見:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** OAA の芸能部が主導し、主催するこのイベントでは、ボランティアが伝統的な沖縄舞踊と盆踊りを踊ります。沖縄には、さまざまな文化が混ざり合った独自の歴史と伝統があります。それがこのように披露されるのを見るのはいつも楽しいです。

阿波踊り！

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

伝統的な衣装をまとった地元の阿波踊りの踊り手たち。彼らのさまざまな動きを静止画で撮影するのはいつも楽しいです。

-- これは、カリフォルニア州アルカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二摩会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティのために投稿したものです。***** 伝統的な衣装を着た地元の阿波踊りの踊り手たち。彼らのさまざまな動きを静止画で捉えるのはいつも楽しいものです。

坂東光弘甲斐

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

故坂東光弘夫人（1928-2016）が率いるダンスグループ。今年は坂東夫人が二世ウィークパレードの公式振付師を務めました。地元のダンスグループが伝統的な衣装を身にまとって観客の前でパフォーマンスする、もうひとつの例です。

-- これは、カリフォルニア州アーケディアのリチャード・ワタナベさんが、日系人の二世会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** 故坂東光弘夫人 (1928-2016) が率いるダンスグループ。この年、坂東夫人は二世週間パレードの公式振付師でした。地元のダンスグループが伝統的な衣装を着て観客の前でパフォーマンスするもう 1 つの例です。

子どもねぶた

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

日本の青森のねぶた職人が、地元の人たちに伝統的なねぶたの少し小さいバージョンを作るのを手伝いました。これは地元で作られた最初のねぶたでした。青森で作られたものほど大きくはありませんが、ロサンゼルスの街中での移動を容易にするために意図的にサイズを制限しました。日本国外でこのようなねぶたが作られることは珍しいので、とても思い出深いものでした。

-- これは、カリフォルニア州アルカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二摩会の伝統を発見：祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** 日本の青森のねぶた職人が、地元の人たちに伝統的なねぶたの少し小さいバージョンを作るのを手伝いました。これは地元で作られた最初のねぶたでした。青森で作られたものほど大きくはありませんが、ロサンゼルスの街中で歩きやすいように意図的にサイズを制限しました。日本以外でこのようなねぶたが作られることは珍しいので、とても思い出深いものになりました。

うしっ！

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

2009 年二世ウィークパレードの一環として、伝統的な中国の獅子舞が披露されました。ロサンゼルスの元祖チャイナタウンはリトルトーキョーの隣に位置しており、このパレードへの参加は地元コミュニティの緊密な結びつきを表しています。

-- これは、カリフォルニア州アーケディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二世会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** 2009 年二世週間パレードの一環として披露された伝統的な中国の獅子舞。ロサンゼルスの元祖チャイナタウンはリトル東京の隣町で、このイベントへの参加は地元コミュニティの緊密な結びつきを表しています。

2番街で踊る

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

さまざまな学校を代表する多くのダンスグループの 1 つが、ロサンゼルスの 2 番街でダンスを披露します。二世週パレードのこの瞬間は、ダンサーがさまざまな衣装を着ているおかげで忘れられない思い出になります。

-- これは、カリフォルニア州アーケディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二世会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** さまざまな流派を代表する多くのダンスグループの 1 つが、ロサンゼルスの 2 番街でダンスを披露しています。二世週パレードのこの瞬間は、ダンサーがさまざまな衣装を着ているおかげで、思い出深いものとなっています。

ねぶた！

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

甲斐国の有名な大名、武田信玄（1521-1573）のねぶた。日本の青森で行われるねぶた祭りは、歴史上の有名人をかたどった大きな提灯の山車が作られる平安時代（794-1185）にその起源をたどることができます。これは、2007年の二世週のパレードのために特に青森からロサンゼルスに運ばれた最初のねぶたであり、ねぶたが日本から出たのはこれが2度目です。

-- これは、カリフォルニア州アーカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二世会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** 甲斐国の有名な大名、武田信玄 (1521-1573) のねぶた。日本の青森で行われるねぶた祭りは、歴史上の有名人の大きな提灯の山車が作られる平安時代 (794-1185) にその起源をたどります。これは、2007 年の二世週のパレードのために青森からロサンゼルスに運ばれた最初のねぶたであり、ねぶたが日本から持ち出されたのはこれが 2 度目です。

ラセラ、ラセラ！

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

ハネトダンサーがねぶたを率いてロサンゼルスのファーストストリートを進みます。日本の青森で行われるねぶた祭りでは、巨大な提灯の山車が目玉です。しかし、ねぶた祭りはハネトダンサーなしでは成り立ちません。ハネトダンスはおそらく最も習得しやすいダンスの 1 つですが、適切な服装が必要です。実際、青森では、適切な服装を着る限り、ゲストはハネトダンサーに加わることが奨励されています。2007 年の二世週パレードでは、地元の人々と青森のダンサーが集まってねぶたを率いました。ダンサーたちは、日本の青森から借りたねぶたをフィーチャーした、非常に思い出に残る二世週パレードを完遂しました。

-- これは、カリフォルニア州アーカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二世会の伝統を発見：祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** ハネトダンサーがねぶたを率いてロサンゼルスのファーストストリートを進みます。日本の青森で行われるねぶた祭りでは、巨大な提灯の山車が披露されます。しかし、ねぶた祭りはハネトダンサーなしでは完結しません。ハネトダンスはおそらく最も簡単に習得できるダンスの 1 つですが、適切な服装が必要です。実際、青森では、適切な服装であれば、ゲストはハネトダンサーと一緒に踊ることが奨励されています。2007 年の二世週パレードでは、地元の人々と青森のダンサーが集まってねぶたを率いました。ダンサーたちは、日本の青森から借りてきたねぶたをフィーチャーした、非常に思い出に残る二世週パレードを完遂しました。

世代を超えて！

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

2 世代の異なる人々が阿波踊りを披露します。伝統を世代から世代へ受け継ぐことは、あらゆるコミュニティや文化的伝統にとって重要な部分です。

-- これは、カリフォルニア州アルカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系人のニマ会伝統を発見:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** 2 世代の異なる人々が阿波踊りを踊ります。伝統を世代から世代へと受け継ぐことは、あらゆるコミュニティや文化的伝統にとって重要な部分です。

阿波踊り！

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

日本の徳島発祥の踊り「阿波」は徳島県の古い封建時代の呼び名です。阿波踊りの起源は鎌倉時代（1185-1333）にまで遡ります。阿波踊りは日本最大の祭りで、その影響は世界中に広がっています。地元の阿波踊りグループである阿波踊り徳島連は二世週間のパレードに定期的に参加しており、私はいつもこのグループを見るのを楽しみにしています。

-- これは、カリフォルニア州アーカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二世会の伝統を発見：祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** 日本の徳島県の踊りの一種である「阿波」は、徳島県の古い封建時代の名称です。阿波踊りの起源は鎌倉時代（1185-1333）にまで遡ります。阿波踊りは日本最大の祭りで、その影響は世界中に広がっています。地元の阿波踊りグループである阿波踊り徳島連は、二世週間のパレードに定期的に参加しており、私はいつもこのグループを見るのを楽しみにしています。

コミュニティ

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

お盆には、地元のさまざまな人々が集まり、踊ったり、楽しんだり、食べ物を分かち合ったり、交流したりします。このような活動は、私たちの地域社会にとって重要な部分ですが、私たちの文化や伝統のさまざまな側面を、私たちのすぐ近くのコミュニティの外の人々に教えるという重要な役割を果たします。

-- これは、カリフォルニア州アルカディアのリチャード・ワタナベさんが、日系人のニマ会伝統を発見する:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** お盆には、地元のさまざまな人々が集まり、ダンスをしたり、楽しんだり、食べ物を分かち合ったり、交流したりします。このような活動は、私たちの地域社会の重要な一部ですが、私たちの文化や伝統のさまざまな側面を、私たちのすぐ近くのコミュニティの外の人々に教えるという重要な役割も果たしています。

輪番

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

東本願寺の伊藤憲明輪番師は毎年お盆踊りに参加しています。お寺の指導者がこのような行事に参加することは大切ですが、寺院の信者や地域の人々と一緒に楽しむことも大切だと思います。

-- これは、カリフォルニア州アーケーディアのリチャード・ワタナベさんが、日系人のニマ会伝統を発見する:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** 東本願寺の伊藤倫明輪番師は、毎年お盆踊りに参加しています。寺院の指導者がこのようなイベントに参加することは大切ですが、寺院の信者や地域住民と一緒に楽しむことも大切だと思います。

マイルズ・ハマダ

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

マイルズは熱心なダンサーで、あらゆるお盆祭りや、伝統的または非伝統的な「盆踊り」を踊る機会に必ず参加しています。マイルズはいつもその役にふさわしい服装をしています。

-- これは、カリフォルニア州アーケディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二摩会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** マイルズは熱心なダンサーで、お盆の祭りや、伝統的または非伝統的な「お盆踊り」を踊る機会には必ず参加しています。マイルズはいつも、その場に合わせた服装をしています。

食の伝統

提出者: リチャード・ワタナベ (米国カリフォルニア州アルカディア)

日本から来た医学生、山内健人さんは、伝統的な日系アメリカ人のお盆の食べ物、タマーレを試食します。太平洋のこちら側の祭りには、こちらでは伝統となっている非伝統的な食べ物が含まれます。健人さんは現在、埼玉で山内医師として働いています。

-- これは、カリフォルニア州アーケーディアのリチャード・ワタナベさんが、日系二摩会の伝統を発見：祭りの写真アクティビティに応募したものです。 ***** 日本出身の医学生、山内健人さんが、伝統的な日系アメリカ人のお盆料理、タマーレを試食しています。太平洋のこちら側の祭りには、こちらでは伝統となっている非伝統的な食べ物が含まれています。健人さんは、現在、埼玉県で山内医師として働いています。

エキサイティングな時間

提出者: Mary Sunada (米国カリフォルニア州セリトス)

1970 年代後半、カリフォルニア州ロサンゼルスで行われた二世週間日本祭りの開会式に参加し、楽しんでいる 20 代の独身女性 3 人。姉のマリアン、私、高校の同級生のキクは、花柳六峰先生の指導のもと、盆踊りを 3 回踊りました。私たちにとって、忘れられない楽しい時間でした。

-- 1970 年代後半、カリフォルニア州ロサンゼルスで行われた二世週日本祭りの開会式に参加し、楽しんでいる 20 代の独身女性 3 人。姉のマリアン、私、高校の同級生のキクは、花柳六峰先生の指導のもと、盆踊りを 3 回踊りました。私たちにとって、忘れられない楽しい時間でした。

二世ウィーク音頭で子供たちのグループを率いるタムリン・トミタ

提出者: 二世週日本フェスティバル (米国カリフォルニア州ロサンゼルス)

二世ウィークの理事であり、1984 年の二世ウィーククイーンであるタムリントミタが、二世ウィーク閉会式と音頭で子供たちのグループを先導しています。

写真はToyo Miyatake Studioによるものです。

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルスの二世ウィーク財団が、日系二世会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティのために提出したものです。 ***** 二世ウィークの理事会メンバーであり、1984 年の二世ウィーククイーンであるタムリントミタが、二世ウィークの閉会式と音頭で子供たちのグループを率いています。写真はトヨミヤタケスタジオによるものです。

二世週間グランドパレードに参加した坂東秀臣舞踊団

提出者: 二世週日本フェスティバル (米国カリフォルニア州ロサンゼルス)

二世ウィークグランドパレードでダンスグループを率いる坂東秀臣さん。

写真はToyo Miyatake Studioによるものです。

これは、カリフォルニア州ロサンゼルスの Nisei Week Foundation が、日系二世会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティのために提出したものです。

*****

二世ウィークグランドパレードでダンスグループを率いる坂東秀臣さん。

写真はToyo Miyatake Studioによるものです。

2019年二世ウィーク閉会式での太鼓演奏

提出者: 二世週日本フェスティバル (米国カリフォルニア州ロサンゼルス)

2019年二世ウィーク閉会式＆音頭での賑やかな太鼓演奏。

写真はToyo Miyatake Studioによるものです。

-- これは、カリフォルニア州ロサンゼルスの二世ウィーク財団が、日系二世会の伝統を発見：祭りの写真アクティビティのために提出したものです。 ***** 2019 年二世ウィーク閉会式と音頭での活気ある太鼓演奏。写真は Toyo Miyatake Studio によるものです。

第75回二世週日本祭りのねぶた

提出者: 二世週日本フェスティバル (米国カリフォルニア州ロサンゼルス)

第75回二世週日本祭りに華々しく登場するねぶた山車。

写真提供：Toyo Miyatake Studio

これは、カリフォルニア州ロサンゼルスの Nisei Week Foundation が、日系二世会の伝統を発見:祭りの写真アクティビティのために提出したものです。

*****

第75回二世週日本祭りに華々しく登場するねぶた山車。

写真提供：Toyo Miyatake Studio

2019年二世ウィーク：阿波踊りの踊り子たち（2019年二世ウィークパレードの阿波踊りの踊り子たち）

提出者：全米日系人博物館（米国カリフォルニア州ロサンゼルス）

ロサンゼルスで毎年開催される二世ウィークフェスティバルの最大の目玉は、リトルトーキョーの通りを伝統的な日本舞踊、山車、マーチングバンド、著名人、さまざまなコミュニティグループが参加する大パレードです。日系アメリカ人博物館は毎年参加しており、ボランティアの写真家がその参加を記録しています。また、2019 年の二世ウィークパレードでの阿波踊りダンサーの写真など、他のパレード参加者の写真も撮影しています。

写真はリチャード・ワタナベ氏によるものです。

-- ロサンゼルスで毎年開催される二世ウィークフェスティバルの最大の目玉は、リトルトーキョーの通りを伝統的な日本舞踊、山車、マーチングバンド、著名人、さまざまなコミュニティグループが参加する大パレードです。全米日系人博物館は毎年参加しており、ボランティアの写真家がその参加を記録しています。また、2019 年の二世ウィークパレードでの阿波踊りのダンサーの写真など、他のパレード参加者の写真も撮影しています。写真はリチャードワタナベ氏によるものです。

2016 年二世ウィーク: ねぶた跳人 (2016 年二世ウィークパレードのねぶた跳人)

提出者：全米日系人博物館（米国カリフォルニア州ロサンゼルス）

2016年二世週パレードでのねぶた跳人の踊り手たち。

写真：ダリル・コバヤシ

-- ロサンゼルスで毎年開催される二世週祭の最大の目玉は、リトル東京の通りを伝統的な日本舞踊、山車、マーチングバンド、有名人、さまざまなコミュニティグループが参加する大パレードです。日系アメリカ人博物館は毎年参加しており、ボランティアの写真家がその参加を記録しています。彼らはまた、2016 年の二世週パレードでのねぶたハネトダンサーの写真など、他のパレード参加者の写真も撮影しています。撮影：ダリル・コバヤシ

2018年二世週祭：エルビス仮装でのダンサー (2018年二世週：エルビスに扮したダンサー)

投稿者：全米日系人博物館（カリフォルニア州ロサンゼルス）

全米日系人博物館で活動しているボランティアのカメラマンは、さまざまなダンサーを記録しています。その一つが、2018年二世週音頭でエルビスに扮して踊っていたカラフルなグループです。

撮影：ダリル・コバヤシ

--
全米日系人博物館で活動しているボランティアのカメラマンは、さまざまなダンサーを記録しています。その一つが、2018年二世週音頭でエルビスに扮して踊っていたカラフルなグループです。

撮影：ダリル・コバヤシ

2018年二世週祭：全米日系人博物館の音頭ダンサー (全米日系人博物館の音頭ダンサー：2018年二世週祭)

投稿者：全米日系人博物館（カリフォルニア州ロサンゼルス）

二世週祭は、リトル・トーキョーの街頭で行われるライブ・エンターテイメントと音頭踊りで毎年幕を閉じています。これらのイベントには地域の人々も参加することができ、多くの団体やグループが祭りの衣装を着て一緒に参加しています。全米日系人博物館では、毎年ボランティアやスタッフのグループを作り、その多くが全米日系人博物館の紫の法被を着て音頭に参加しています。

撮影：ダリル・コバヤシ

--
二世週祭は、リトル・トーキョーの街頭で行われるライブ・エンターテイメントと音頭踊りで毎年幕を閉じています。これらのイベントには地域の人々も参加することができ、多くの団体やグループが祭りの衣装を着て一緒に参加しています。全米日系人博物館では、毎年ボランティアやスタッフのグループを作り、その多くが全米日系人博物館の紫の法被を着て音頭に参加しています。

撮影：ダリル・コバヤシ

世界中のニッケイコミュニティで、人々は毎年楽しい文化イベントや食を楽しみに祭りに参加しています。こうした祭りの多くは、七夕やお盆などの特定の機会に祝われています。また、各地で地元の実行委員会が二世週日本祭（ロサンゼルス）や北カリフォルニア桜祭り、シカゴの銀座ホリデー文化祭、日本祭り（ブラジル）、マツリ・アエル（ペルー）、パウエル祭（バンクーバー）など、大規模な文化祭を開催しています。

ディスカバー・ニッケイでは、世界中のニッケイコミュニティで開催されている祭りの伝統にまつわる画像を募集しました。