Conectando Nossa Comunidade Global: Painel de Discussão e Conversa sobre Livros

Data: 12 de Julho de 2025

Título: 14:30 – 18:30

---

O Museu Nacional e Centro Cultural Nikkei (NNMCC), os programas "Erros do Passado, Escolhas do Futuro" , "JANM on the Go" e "Descubra Nikkei" têm o orgulho de apresentar esta tarde uma programação sobre a história e a memória nipo-canadense. Junte-se a nós em Burnaby, Colúmbia Britânica, para uma palestra sobre livros, recepção e mesa redonda. Para quem estiver fora da Colúmbia Britânica, a mesa redonda será transmitida ao vivo pelo Zoom.

Evento GRATUITO, mas é necessário fazer inscrição para participação presencial e virtual.

Inscrição presencial

Inscrição virtual para painel de discussão

Cronograma de Eventos

Conversa sobre livros — O movimento nipo-canadense: perdas e ganhos na tradução

14h30 – 15h45

Junte-se às acadêmicas Masumi Izumi, da Universidade Doshisha, e Emily Anderson, do Museu Nacional Nipo-Americano, para uma discussão sobre como contar a história nipo-canadense em ambos os lados do Pacífico. Enquanto trabalham para traduzir para o inglês a abrangente história de Izumi sobre a experiência nipo-canadense — o estudo mais exaustivo nessa área até o momento —, elas enfrentam desafios linguísticos e públicos muito diferentes. O que se ganha e o que se perde na tradução?

Recepção de Luz

16h00 – 17h00

Aproveitar Lanches leves e visita a uma exposição temporária com artistas do projeto "Erros do Passado, Escolhas do Futuro". Os participantes também são incentivados a explorar o museu.

Mesa Redonda — Rotas da Memória: Uma discussão sobre a excursão de ônibus da Jornada Tomoshibi 灯 aos locais de confinamento nipo-canadenses

17h – 18h30 PDT

Há mais de vinte anos, o ônibus turístico Tomoshibi 灯 Journey, do Museu Nacional Nikkei, viaja para locais de encarceramento de nipo-canadenses na Colúmbia Britânica. Nessas viagens anuais, pessoas que viveram a provação da década de 1940, seus descendentes e o público em geral aprendem sobre a história da injustiça canadense e da resiliência comunitária nos locais onde o encarceramento ocorreu.

Nos últimos anos, o tour foi aprimorado por meio de uma parceria com a organização Past Wrongs, Future Choices, que convida estudantes, professores de todo o Canadá e educadores internacionais para participar do tour como parte de um curso na Universidade de Victoria. Nosso painel explora o que os participantes aprenderam com essas experiências históricas. Por que retornar a lugares de danos e traumas passados?

Junte-se a nós para uma discussão entre os participantes da excursão da Austrália, Canadá e Estados Unidos, cada um refletindo sobre o que a experiência lhes ensinou, como a história do desenraizamento no Canadá está conectada com as injustiças sofridas pelos civis nikkeis ao redor do mundo na década de 1940 e o que esse aprendizado pode nos oferecer hoje.

O programa JANM on the Go é patrocinado pela parceria Past Wrongs, Future Choices, pelo Museu Nacional Nikkei e pelo Discover Nikkei. A maior parte do financiamento do Discover Nikkei é fornecida pela Fundação Nippon.

---

---