Este mês, ao comemorarmos a EO 9066, achamos apropriado homenagear um de nossos poetas mais antigos e veteranos, Mitsuye Yamada. Aos 95 anos, ela já foi publicada há várias décadas e ainda continua. Aqui, ela compartilha conosco alguns trabalhos anteriores, bem como uma nova peça de seu próximo livro, FULL CIRCLE . Aproveite o fogo poético do grande Mitsuye Yamada...
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Mitsuye Yamada nasceu em Kyushu, Japão, em 1923. Ela cresceu em Seattle, Washington.
Em 1942, quando Mitsuye tinha 17 anos, sua família estava entre as 120 mil pessoas de ascendência japonesa que foram removidas à força de suas casas e realocadas para campos de concentração durante a guerra. Ela recebeu seu bacharelado pela Universidade de Nova York, seu mestrado pela Universidade de Chicago e um doutorado honorário pelo Simmons College.
Ela morou no meio-oeste, Nova York e Califórnia. Ela ensinou inglês, redação criativa, literatura e estudos asiático-americanos em faculdades no sul da Califórnia.
Camp Notes and Other Writings , uma edição combinada de seus dois primeiros livros, foi publicada recentemente pela Rutgers University Press em 1998. Seus escritos enfocam sua herança bicultural, mulheres e direitos humanos. Seu trabalho foi traduzido para vários idiomas e ela deu leituras e palestras nos Estados Unidos. Ela é fundadora e coordenadora da MultiCultural Women Writers. Mitsuye foi tema de Mitsuye and Nellie, Asian American Poets , um documentário que foi ao ar nacionalmente na PBS.
Além de seu trabalho como escritora, Mitsuye dedicou sua vida aos direitos humanos. Ela coordenou um capítulo local da Amnistia Internacional e serviu no conselho de administração da AIUSA durante seis anos. Ela também trabalhou com Prisioneiros de Consciência Inter-religiosos.
Mitsuye, aos 95 anos, lançará seu último trabalho, Full Circle, New and Selected Poems , em junho de 2019.
Alguns dos pensamentos de Mitsuye sobre seu novo livro:
“ Full Circle é uma coleção eclética de alguns poemas antigos e novos. Oferece uma ampla gama de assuntos, desde memórias de infância, histórias de família, encontros amigáveis ou hostis, pensamentos capturados em momentos específicos, respostas ao que está acontecendo e vários outros assuntos.
Muitos desses poemas parecem enfocar meu relacionamento com minha família. Meus pais sempre ensinaram meus irmãos e a mim a seguir em frente na vida, não importa quais obstáculos sejam colocados diante de nós, continuo a ouvir suas advertências e a colocá-las por escrito. Cada um de nós é o guardião de nossas histórias familiares únicas. Escrevê-los da forma que você escolher é uma maneira de manter viva a tradição de sua família.
Além disso, você pode dizer que sou bastante teimoso e não posso deixar de responder a tudo o que está acontecendo ao meu redor e tendo a expressar esses pensamentos em poesia. Na minha atual idade avançada, decidi que já era hora de publicar outro livro.”
A Torre de Vigia
A torre de vigia
com um uniformizado
guarda
na solitária
confinado no meio
da sua terra.
Eu caminhei em direção ao hospital
para o turno da meia-noite.
Da sala de recreação, o corpo comprido
da centopeia
com quartel para pernas
veio o som de um
banda ao vivo tocando
Maria Helena
Você é a resposta para meus sonhos.
Adolescentes cansados
apoiando-se um no outro
balançou sem luta.
Isto é o que fizemos com os nossos dias.
Nós amamos e vivemos
assim como as pessoas.
* Este poema é protegido por direitos autorais de Mitsuye Yamada (1973)
A noite anterior ao adeus
Mamãe está consertando
minha calcinha
enquanto meus irmãos dormem.
Seu marido levado pelo FBI
um filho atraído pelo Exército
agora outro filho e filha
desejando o mundo livre lá fora.
Ela deve deixar ir.
A guerra continua.
Ela levará um filho ainda pequeno
e junte-se ao papai na internação
para formar uma família.
Ainda costurando
apertando os olhos na penumbra
na sala C quartel 4 bloco 4
ela sussurra,
Lembrar
mantenha a roupa íntima
em bom estado de conservação
em caso de acidente
não traga vergonha
em nós.
* Este poema é protegido por direitos autorais de Mitsuye Yamada (1973)
PAREIDÓLIA
Veja as sombras escuras na lua cheia?
Tente apertar os olhos e olhar bem, o pai disse
você verá um coelho batendo mochi
com um martelo em um usu de madeira
Sim, sim, eu vejo
o coelho branco com nariz rosa.
Cem anos atrás
Pai ouviu o ritmo de mochi tsuki
do outro lado do oceano e seguiu
a lua cheia prometendo grandes coisas por vir
Esperança em abundância com celeridade.
Meu pai
nascido no Ano do Coelho
acolheria as massas
carregando sacolas cheias de
sonhos
agora empurrando nossas fronteiras
buscando
sombras na lua cheia.
* Este poema é protegido por direitos autorais de Mitsuye Yamada (2019)
© 1973, 2019 Mitsuye Yamada
