Manzanar, trailer desviado
Querida Ann,
Que caminho você percorreu desde que vi uma versão anterior de Manzanar, Desviado em nosso porão de Tacoma anos atrás, antes da pandemia! Estou muito emocionado em ver que o filme está circulando amplamente em festivais, tendo sido exibido nacionalmente na PBS. E sinto-me inspirado pelo facto de a sua equipa ainda estar a trabalhar com comunidades de todo o país para aumentar a consciencialização sobre esta história interseccional dos povos indígenas, dos nipo-americanos, das famílias de fazendeiros, dos activistas da justiça ambiental e dos defensores dos direitos da água no sul da Califórnia.
Queria dedicar algum tempo para expressar o quanto aprecio o filme em tantos níveis – e espero encorajar outras pessoas a assisti-lo, caso ainda não o tenham feito.
Em suas notas de imprensa atenciosas e detalhadas - que deveriam ser leitura obrigatória para qualquer um que queira saber mais sobre o filme - você diz que estava receoso em fazer outro filme sobre o encarceramento nipo-americano durante a guerra. Isso ocorreu em parte porque já existem tantos filmes de acampamento excelentes, em parte porque você já havia trabalhado em um filme ( A Flicker in Eternity ) e em parte porque você trabalhou na expansão de seu próprio senso de identidade nipo-americana em além da história do acampamento. “O que poderíamos descobrir de novo?”, você se perguntou.
Como historiador público e memorialista, também compartilho essas advertências. Estamos sobre os ombros de muitas coisas que foram criadas na sequência do encarceramento - e, no entanto, penso que ainda há mais para descobrir, quase como se contrabalançasse as décadas de silêncio nacional e comunitário (com poucas excepções) que pareciam seguir-se em grande parte ao décadas logo após a guerra. Seu filme é a prova de que, de fato, há muito mais, baseado em parte naquilo que não sabemos.
Lacunas no conhecimento, e onde elas se sobrepõem, é um tema que achei especialmente comovente em Manzanar, Desviado . Ouvimos indígenas como Kathy Jefferson Bancroft e Beverly Newell (Lone Pine Nation) falando sobre como sabiam ou até mesmo se lembravam de nipo-americanos vindo para o vale, mas sabendo muito pouco sobre o porquê. Ouvimos Rose Masters, membro da equipe do Serviço de Parques Nacionais, falando sobre como ela não aprendeu sobre Manzanar no ensino médio.
E nas Notas de Imprensa você mesmo fala sobre o que não sabia sobre as lutas indígenas pelos direitos à água no vale. Adoro a ideia de que novas histórias e novos conhecimentos podem surgir nos limites daquilo que as nossas comunidades só conhecem tangencialmente, e este filme demonstrou realmente esse belo desenrolar.
Também adorei a maneira como o filme traça uma genealogia mais recente para a história nipo-americana, começando não com Manzanar como acampamento ou local histórico nipo-americano, mas começando com uma bela reverência pela terra e com a voz de Kathy Jefferson Bancroft. Para mim, alguns dos projetos mais interessantes que estão acontecendo agora concentram-se nas interseções das histórias nipo-americanas e nativas americanas, incluindo o trabalho da professora Hana Maruyama e o pátio Snow Country Prison Memorial em desenvolvimento no United Tribes Technical College em Bismarck, Dakota do Norte. .
Fiquei comovido ao ver imagens de arquivo raras de Warren Furutani e da primeira Peregrinação de Manzanar, de certa forma nos dando uma ideia das origens das peregrinações comunitárias nipo-americanas. “Encontramos um lugar para onde marchar”, diz Furutani, e isso ajuda a nos situar como descendentes nas origens dessas peregrinações na década de 1960.
Seu filme me ajudou a mergulhar ainda mais nas origens das peregrinações nipo-americanas e até mesmo a encontrar a pessoa a quem é creditado o termo “peregrinação” para esses eventos, Victor Shibata. É uma história que não tenho certeza se muitos descendentes conhecem.
As mulheres neste filme, centradas – tantas mulheres falando, suas vozes abrindo e fechando o filme. Adorei ver imagens de Monica Mariko Embrey e muitas imagens de arquivo de sua avó Sue Kunitomi Embrey, uma tapeçaria intergeracional ali. Ouvir pela primeira vez a voz de Sue Embrey tão forte, desafiadora e resoluta no seu testemunho de reparação foi tão inspirador – não a voz passiva ou trágica de uma mulher nissei que parece ser mais predominante nas representações do campo. Apreciei a gama de ações que o filme retrata como resistência, desde falar em audiências públicas até criar jardins dentro de campos de concentração, até os povos indígenas fazerem uma comemoração dentro do vale, uma alegre habitação e reivindicação desse espaço.
Adorei o equilíbrio entre adversidade, força e alegria no filme também; parece importante mostrar ambos, resistindo novamente a uma narrativa (apenas) trágica sobre o encarceramento ou a remoção forçada de comunidades indígenas, mas também mostrando vozes fortes e vitórias durante a reparação e audiências públicas sobre os direitos da água, respectivamente.
E seu uso do arquivo! Fotos de família, por exemplo, da família de Sue Kunitomi Embrey, mas também da família de Madelon Arai Yamamoto, filha do homem que criou um lago em Manzanar, e Henry Nishi, filho do homem que projetou o Merritt Park dentro de Manzanar. Tantas justaposições do passado e do presente – por exemplo, o tráfego automóvel contemporâneo na auto-estrada com imagens granuladas a preto e branco de comboios e automóveis mais antigos. A combinação de arquivos familiares íntimos com imagens históricas, como o corte da fita de uma estrada aberta no início do século XX, também parece uma expansão do arquivo histórico.
Embora eu lembre que você estava um pouco preocupado em adicionar mapas, obrigado por adicioná-los em alguns lugares estratégicos. Eles realmente me ajudaram a ter uma noção da geografia, mas o uso de lindas fotos panorâmicas, fotografia de drone e paisagens sonoras transmitem uma profunda reverência pela paisagem e sua própria indignação com a desolação causada pela drenagem da água do vale. Fiquei impressionado com a beleza do vale e das montanhas, com tantas fotos de água corrente e riachos cercados por árvores, e com o solo rachado e empoeirado em locais que foram danificados pelo bombeamento de água.
No geral, obrigado por criar um trabalho tão importante, bonito e comovente. Estou inspirado no Dia de Ação que você criou em conjunto com organizações como Tsuru for Solidarity em novembro de 2022 e no evento mais recente aqui em Seattle, organizado pela Universidade de Washington. Espero que o filme continue a viajar pelo mundo e que mais pessoas possam vê-lo.
Cada imagem do filme parece deliberada, desde a cena de abertura da Mulholland Memorial Fountain, no bairro de Los Feliz, em Los Angeles – dedicada a George Mulholland, “pai do sistema de água de Los Angeles” – até as cenas finais da vegetação verde e azul. montanhas do vale, imagens de esperança e persistência e regeneração.
Parabéns a você e sua equipe pelo Manzanar, Desviado .
Além de exibições e festivais, Manzanar, Diverted está disponível para visualização através do PBS Passport até 7 de julho de 2023.
O filme também será exibido no UCLA James Bridge Theatre na segunda-feira, 13 de fevereiro de 2023, das 18h às 21h. Mais detalhes e inscrições disponíveis aqui .
Todas as fotos são cortesia de Manzanar, Diverted
© 2023 Tamiko Nimura
