O Concurso de Contos Imagine Little Tokyo, que convoca contos em japonês e inglês sobre o tema Little Tokyo, comemora seu 10º aniversário este ano. Na cerimônia de premiação, a história vencedora em japonês é lida em voz alta todos os anos por um ator japonês radicado nos Estados Unidos. Este ano, porém, uma atriz japonesa, Mayumi Saco, assume o papel.
Saco é um dos dubladores de primeira linha do Japão, conhecido como a voz de atrizes de Hollywood, como Scarlett Johansson e Emma Stone. Perguntamos a Saco por que ela decidiu aceitar o pedido da Sociedade Histórica de Little Tokyo, que organizou o concurso, bem como sua opinião sobre Little Tokyo.
“Decidi aceitar a oferta porque o ator Eijiro Ozaki, que mora em Los Angeles, trouxe para mim”, disse ela. “Nós nos conectamos no Twitter porque eu era um dos dubladores da série dramática de TV Magnum, PI , da qual Ozaki estava. Fiz a voz de Juliet Higgins, que é a parceira do protagonista Magnum, personagem interpretada por Perdita Weeks, em sua versão dublada em japonês.”
Ela continuou: “[Quando Ozaki me fez a oferta], fiquei um pouco hesitante no início porque parecia um papel muito grande para mim, mas me senti muito honrada e decidi fazê-lo”. Saco, que mora no Japão, fará uma pré-gravação da leitura da história vencedora, que será divulgada na cerimônia de premiação (presencial e virtual) no dia 20 de maio.
Qual é a imagem dela de Little Tokyo?
Saco já esteve em Little Tokyo? E o que vem à mente dela ao ouvir “Little Tokyo”?
Saco disse: “A primeira coisa que me veio à mente foi que o ator Sessue Hayakawa era um membro ativo de um grupo teatral Nikkei em Little Tokyo. Na verdade, nunca estive em Los Angeles. É um dos locais que gostaria de visitar e esta oferta despertou-me profundamente interesse também por Little Tokyo.
“Se eu tiver a oportunidade de ir a Los Angeles, gostaria de visitar Little Tokyo também”, ela continuou. “Eu também quero ir aos lugares mencionados nas histórias [do Imagine Little Tokyo Short Story Contest].”
Como Saco estará imaginando Little Tokyo enquanto lê a história, perguntamos a ela o que ela costuma fazer para que seus papéis pareçam realistas quando dubla obras estrangeiras.
“Se a obra tem personagens que são pessoas reais ou modelados a partir de pessoas reais, eu pesquiso sua formação e história. Eu também pesquiso os atores que interpretam esses personagens, tanto quanto posso”, disse ela. “Mas o que posso aprender com minha pesquisa é apenas uma fração, ou seja, coisas que obtenho de imagens de notícias e informações na internet. É extremamente difícil entender tudo a partir dessa fração.”
“Mesmo assim, acredito que é muito importante 'tentar aprender' as diferenças culturais, a história e os problemas que estão acontecendo agora, quando dublo e construo relacionamentos com as pessoas envolvidas na obra. Gostaria que as pessoas soubessem que quando fazemos a versão dublada em japonês de uma obra, todos – não apenas os dubladores, mas o diretor, o tradutor e todos os membros da equipe do estúdio – trabalham com respeito pelo original.”
Os japoneses nos EUA são aventureiros e pioneiros
Saco sabe sobre Nikkei na América? Também perguntamos sua opinião sobre “Shin-Issei”, que nasceu no Japão e agora trabalha na indústria do entretenimento nos Estados Unidos.
“Não apenas na indústria do entretenimento, mas quando vejo Nikkei nas notícias em vários campos, como esportes, negócios, ciência e assistência médica, sinto-me muito orgulhosa e feliz por ser alguém da mesma ascendência japonesa”, disse ela. “Essa oferta me ajudou a ficar mais interessado no que os Nikkeis estão fazendo nos EUA. Estou animado e ansioso por todo o sucesso futuro em suas carreiras.”
Ela continuou: “Além disso, devo dizer que [Shin-Issei] mudar do Japão para os EUA e trabalhar nos EUA, que é o topo da indústria do entretenimento, é louvável por si só. Essas pessoas também me motivam a experimentar coisas novas.”
Perguntamos então a Saco onde ela gostaria de visitar e o que gostaria de fazer se tivesse a oportunidade de visitar Los Angeles.
“Há muitos lugares que quero visitar - Hollywood, Beverly Hills, Observatório Griffith, etc. Gosto de quimono e às vezes saio de quimono com meus amigos dubladores que também gostam de quimono, então pode ser divertido passear por aí Los Angeles e Little Tokyo de quimono e tirar fotos lá”, disse ela.
Por último, pedimos que ela deixasse uma mensagem aos nikkeis e aos japoneses que vivem nos Estados Unidos:
“Sou Mayumi Saco, dubladora no Japão. Japoneses como você, que deixaram o Japão e agora vivem na América, são aventureiros e pioneiros”, disse ela. “É preciso muito trabalho e esforço para viver e realizar algo num país onde a língua, a cultura e o estilo de vida são todos diferentes. Tenho muito respeito pelo seu ato de coragem. Além disso, ouvi dizer que animes e videogames japoneses têm sido populares em Little Tokyo nos últimos anos.”
Saco continuou: “Fico muito feliz em pensar que vocês podem ter ouvido minha voz em algumas obras. Como não tive muitas oportunidades de aprender sobre a história dos Nikkei, espero que haja mais oportunidades para os Nikkeis de todo o mundo e para os japoneses interagirem e se conhecerem. E espero que respeitem as culturas Nikkei e Japonesa, aprofundem a sua compreensão sobre elas e as transmitam à próxima geração.”
“Mais uma vez, gostaria de agradecer a todos da Little Tokyo Historical Society pelos seus esforços diários, disse Saco. “Obrigado por me dar esta oportunidade de pensar e imaginar a vida dos nikkeis e dos japoneses na América.”
Mayumi Saco
・ Site: http://fukuda-and.co/saco
・Instagram ( @_sacomayumi_ )
・ Twitter ( @_sacomayumi_ )
* * * * *
Assista à leitura (pré-gravada) de Mayumi Saco do ensaio vencedor na categoria japonesa na 10ª Cerimônia Anual de Premiação do Concurso de Contos Imagine Little Tokyo no sábado, 20 de maio de 2023, a partir das 14h (PDT) .
Este ano é o 10º aniversário do Concurso de Contos Imagine Little Tokyo e a primeira vez que a cerimônia será presencial desde 2019!
Nesta celebração apresentada por Tamlyn Tomita, todas as histórias vencedoras nas três categorias do concurso – Adulto, Juvenil e Língua Japonesa – serão apresentadas com leituras dramáticas de Greg Watanabe e Mika Dyo, além de Mayumi Seco. Greg Watanabe lerá a história vencedora no LIVE!
A entrada é gratuita, mas é necessário confirmar presença.
Por favor, verifique o site do JANM para mais informações >>
© 2023 Keiko Fukuda
