Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2024/10/6/my-name-is-not-viola/

Trecho de Meu Nome Não é Viola

comentários

Esta história segue personagem principal Hanae Tamura por volta do final da década de 1930.

Depois da Washington Junior High, eu [Hanae] fui para a Franklin High School. A Srta. Sanders, minha professora de sala de aula, era bem-arrumada e organizada. Ela representava bem a profissão com seu senso de decoro e boas maneiras.

Créditos ao artista Roger Shimomura—Searchlight, direitos autorais 2015, permissão concedida.

No começo, não pude deixar de admirá-la como um exemplo de liberdade, justiça e equidade americanas. Eu tinha orgulho de estar na classe dela e estava ansioso pelo ano.

Fazendo a chamada, a Srta. Sanders olhou para a lista e disse: “Hanawe? Hanai? Hana?”

Envergonhado, levantei a mão e respondi: "Presente". Houve uma risada na sala de aula.

A Srta. Sanders sorriu educadamente e com um tom quase zombeteiro disse: "Oh, Hana, um nome japonês tão bonito, mas um pouco difícil." Ela olhou diretamente para mim e perguntou: "Você gosta de música?" "Eu sei o que devemos fazer, turma, de agora em diante, vamos chamá-la de Viola. É um lindo instrumento musical. Vai ser muito mais fácil para todos. Afinal, o que há em um nome?"

A Srta. Sanders levantou o braço e disse: “De acordo com Shakespeare, 'Uma rosa é uma rosa'.”

Fiquei chocado com a forma como, de repente, mudei de Hanae, que tinha flor e misericórdia, para um grande violino.

A Srta. Sanders, concluí, não é tão maravilhosa quanto eu esperava. Os alunos japoneses na sala ficaram em silêncio depois de ouvir meu novo nome. Eles conheciam a rotina, já que muitos deles tinham sofrido o mesmo destino. Eles entendiam seu lugar como seres inferiores: Tomokiyo se tornou Tom, Kenjiro se tornou Ken, Goro se tornou Joe e Misu se tornou Sue. Com algumas palavras e uma questão de segundos, eu não era mais eu mesmo. Sanders se encheu de orgulho após sua declaração.

No caminho para a escola japonesa depois de Franklin, reclamei com Kiku, meu melhor amigo: "A senhorita Sanders mudou meu nome para Viola".

“O que isso significa?” Kiku respondeu. “Eu reclamaria com a diretora. Quem ela pensa que é? Isso me deixa bravo!” Eu disse, “Você está certo, eu falo com ela amanhã.”

No dia seguinte, depois que o sinal tocou e o resto da classe foi embora, eu fui até a Srta. Sanders e interrompi sua escrita. “Com licença”, eu disse, “meu nome é Hanae.”

A Srta. Sanders olhou para cima e disse: "Sim, eu sei." "Não, quero dizer que meu nome é Hanae e não Viola", eu disse, lembrando da raiva de Kiku.

“Ah, ok,” ela respondeu e não levantou os olhos do trabalho. Embaralhando seus papéis, ela perguntou, “Mais alguma coisa?” Eu consegui sorrir e disse, “Com licença.” Saí rapidamente e meus joelhos bateram no caminho.

Daquele dia em diante, a Srta. Sanders nunca me reconheceu e nunca me olhou duas vezes na sala de aula. Quando ela fez a chamada, ela apenas assentiu.

No dia 10 de junho, meu ânimo saltou quando a cerimônia de formatura da Franklin High School de 1939 começou. Havia serpentinas de papel crepom verde e preto penduradas nos lustres e uma enorme placa de "Parabéns, turma de 39" no auditório. A sala estava lotada de famílias e simpatizantes de todas as idades.

Usei meu vestido branco de domingo por baixo do meu robe e coloquei perfume francês atrás de cada orelha. Em meio aos aplausos, meu coração dançou enquanto a orquestra tocava “Pomp and Circumstance”.

“Parabéns”, disse o diretor Wilson enquanto me entregava um diploma e apertava minha mão. “Você pode virar sua borla agora.” Eu girei a borla e pulei para fora do palco. Envergonhado por minhas ações impetuosas, cobri minha boca e segui para meu assento.

Após a cerimônia, Kiku e eu nos entreolhamos. “Finalmente,” dissemos em uníssono. Então jogamos nossas tábuas de argamassa no ar. Eu as observei subir e pensei, tanto para Viola.

A orquestra continuou a tocar enquanto mamãe, papai e meus irmãos se juntaram a mim para comer bolo e ponche no refeitório.

 

* E xcerto do romance de Lawrence Matsuda, My Name is Not Viola (Endicott e Hugh Press, 2019). Permissão concedida pelo autor Lawrence Matsuda.

 

© 2024 Lawrence Matsuda

Os Favoritos da Comunidade Nima-kai

Gostou dessa história? Dê uma estrela! Tradutores profissionais irão traduzir as histórias com o maior número de estrelas para os outros idiomas do nosso site!

4 Estrelas
Descubra Nikkei identidade de grupo My Name is Not Viola (livro) nomes Crônicas Nikkeis (série) Nomes Nikkeis 2 (série)
Sobre esta série

O que revela um nome nikkei? Há dez anos, lemos as suas incríveis histórias sobre nomes que formavam laços familiares, refletiam a identidade cultural, relatavam lutas contra os obstáculos e muito mais. Estamos agora retornando a esse tema com as “Crônicas Nikkeis no. 13, Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?”, que visa explorar o significado e as origens dos nomes nikkeis.


Favoritas dos Nima-kai

Quando você curtir uma história, dê uma “estrelinha”. A história que receber o maior número de estrelinhas será traduzida profissionalmente para os outros idiomas do site! Para informações sobre como enviar a sua história para esta série, confira as nossas diretrizes na página 5dn.org/nomes2. Gostaríamos muito de receber textos de perspectivas diferentes, incluindo ensaios históricos sobre como as pessoas recebem os seus nomes, histórias sobre nomes transculturais e até mesmo sobre nomes diferentes do seu. Aceitaremos textos recebidos até 31 de outubro de 2024 às 22h (horário de Brasília).

 

Parceiros da comunidade

         

Design do logotipo: Jay Horinouchi

Mais informações
About the Author

Lawrence Matsuda nasceu no Campo de Concentração de Minidoka, Idaho, durante a Segunda Guerra Mundial. Ele e sua família estavam entre os aproximadamente 120.000 nipo-americanos e japoneses mantidos sem o devido processo por três ou mais anos.

Seus livros incluem: coeditou o livro Comunidade e diferença: ensino, pluralismo e justiça social , Peter Lang Publishing, Nova York, 2005; Um vento frio de Idaho; Vislumbres de um estrangeiro eterno; Um herói americano - Shiro Kashino e lutando pela América: soldados nisseis (história em quadrinhos); Boogie-Woogie Crisscross ( colaboração com Tess Gallagher ); Meu nome não é Viola; e Shape Shifter, um legado do campo de concentração de Minidoka.

Atualizado em setembro de 2024

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Atualizações do Site

NOMES NIKKEIS 2
Vote no Favorito Nima-kai!
Leia as histórias y dê uma estrela para as que você gosta! Ajude-nos a selecionar o Favorito da Comunidade.
VOZES NIMA
Episódio 17
12 de novembro • 7pm PET | 5pm PDT

Nima em destaque:
Graciela Nakachi
Anfitrião convidado:
Enrique Higa

Idioma: Espanhol
NOVA CONTA DE MÍDIA SOCIAL
Estamos no Instagram!
Siga-nos @descubranikkei para novos conteúdos do site, anúncios de programas e muito mais!