La película japonesa de 2014 "Vancouver Asahi" describe las hazañas del legendario equipo de béisbol japonés-canadiense "Asahi", que existió antes de la Segunda Guerra Mundial. Esta obra sumamente entretenida, dirigida por un joven y prometedor director y con un elenco estelar, entrelaza hábilmente hechos históricos y ficción, al mismo tiempo que retrata varios aspectos de la comunidad japonesa de antes de la guerra en Vancouver y la discriminación de la sociedad blanca en el siglo XXI. siglo y se transmite de una manera fácil de entender para el público que vive en Japón.
Este libro, "Migración y movimiento de canadienses japoneses" de Masumi Izumi, que se especializa en la historia de los canadienses japoneses y los estadounidenses de origen japonés, es un libro extremadamente académico que examina críticamente materiales históricos basados en las últimas tendencias de investigación. El estilo es ingenioso en todas partes, lo que facilita a los lectores que no están familiarizados con la historia canadiense comprender la historia de los canadienses japoneses y la complejidad de los problemas que enfrenta la comunidad. En ese sentido, se puede decir que este libro desempeña un papel similar al de una película.
Este libro, publicado en 2020, aborda los recientes intercambios humanos transfronterizos relacionados con el mencionado "Asahi", pero no es una monografía que se centra en un tema específico, sino que cubre 140 años de inmigración japonesa y ascendencia japonesa en Canadá Este es un libro de historia que describe la historia de las personas. Una historia completa de los canadienses japoneses escrita por un investigador japonés es la historia social de los canadienses japoneses de Mitsuru Shinbo, "La leyenda de la piedra" (1975), que cubre el período hasta el "reasentamiento" después de la Segunda Guerra Mundial. , History of Japanese Canadians (1997) de Masako Iino, que utiliza documentos gubernamentales para capturar la historia de la inmigración desde la perspectiva de la diplomacia Japón-Canadá, y A History of Japanese Canadians de Toshiji Sasaki, que detalla la migración y la formación de comunidades antes de la guerra. Japanese Immigration to Canada (1999) es bien conocido, pero este libro revisa la sabiduría convencional sobre la historia de los canadienses japoneses desde una perspectiva única, al mismo tiempo que tiene en cuenta las nuevas tendencias académicas desde la década de 2000. Es único en su interpretación. En otras palabras, este no es un libro histórico que simplemente actualiza los hechos sobre un período que investigaciones anteriores no han podido cubrir.
Las palabras clave son dos tipos de movimiento: "movimiento" y "ejercicio". Este libro consta de 10 capítulos, uno de los cuales se centra en la "migración" de personas que iban y venían entre Japón y Canadá desde finales del siglo XIX, y la historia de los canadienses japoneses de diferentes generaciones y regiones que adquirieron derechos a través de repetidos conflictos y comprensión mutua El libro consta de dos capítulos que describen el desarrollo del "movimiento", pero a veces el mismo capítulo trata dos temas al mismo tiempo.
En cuanto a la "migración", se aplica la perspectiva de ver el movimiento de inmigrantes como un retorno de personas a través de circuitos migratorios transfronterizos, en lugar de representar el movimiento de inmigrantes como una historia que termina en un asentamiento unidireccional en el país receptor. y utiliza ejemplos concretos para persuadir. Describe la transformación de una comunidad tejida a través del poder de la "migración". En términos de "movimientos", están el Movimiento de Reparación, que fue liderado por el pueblo nikkei y buscaba compensación por las injusticias de la guerra, el movimiento de reforma legal para prevenir violaciones graves de derechos humanos y el movimiento que conecta a diferentes generaciones y promueve el movimiento de personas. de ascendencia japonesa, centrándose en la subjetividad de los involucrados, como los movimientos artísticos que llevaron al renacimiento de su identidad étnica, y evitando ver a los canadienses japoneses simplemente como víctimas o víctimas de la violencia estatal.
Además, me gustaría señalar dos puntos que hacen que este libro destaque particularmente desde un punto de vista académico. En primer lugar, como se mencionó anteriormente, este libro proporciona una nueva perspectiva que derriba la "sabiduría común" al criticar investigaciones previas y releer materiales históricos. Por ejemplo, los disturbios de Vancouver de 1907, en los que fueron atacados los barrios chino y japonés, no fueron una respuesta accidental al aumento de la inmigración asiática, sino más bien un punto de inflexión en la migración internacional a través del Pacífico que inevitablemente se produjo debido a una combinación de varias condiciones.・Lo estoy reconsiderando como un punto. Para captar los fenómenos locales desde una perspectiva tan amplia que se extiende más allá del Océano Pacífico, es necesario leer cuidadosamente los materiales históricos y tener una comprensión sólida de las tendencias sincrónicas e internacionales en la migración laboral.
La segunda razón por la que este libro es innovador es que incorpora a la historia integral de los canadienses japoneses la historia de los "Shin-Issei", que tiende a contarse por separado de la historia de los inmigrantes japoneses que inmigraron antes de la guerra y sus descendientes. Detalla el movimiento y la formación de comunidades que conectan las experiencias de los "japoneses" de diferentes edades, idiomas, nacionalidades, regiones y clases migratorias. En muchos casos, los inmigrantes de la posguerra y la comunidad canadiense japonesa existente están desconectados o tienen una relación débil, pero en este libro, los nuevos Issei que llegaron a Canadá después de la década de 1970 conectan diferentes generaciones de canadienses japoneses y exploran la historia de la comunidad. Se dice que jugó un papel importante en la conservación.
Por supuesto, no hay duda de que las experiencias de los inmigrantes japoneses y de los canadienses japoneses sufrieron cambios significativos después de la Segunda Guerra Mundial, pero no es necesario hablar de la historia de antes y de la posguerra de forma completamente aislada. descripción de cómo debería ser una comunidad étnica. Incluso si las conexiones entre los inmigrantes de la posguerra y la sociedad nikkei existente son difíciles de visualizar en la superficie, como señala el autor, el contexto de la "difusión de la cultura juvenil crítica global" (p. 172) desde finales de los años 1960 en adelante es importante. Si tomamos esto en cuenta, deberíamos poder resaltar fenómenos como la construcción de nuevas relaciones y la creciente diversidad y complejidad dentro de las comunidades.
Hasta este punto, he hablado principalmente de los aspectos académicos de este libro, pero la principal razón por la que este libro es tan atractivo es que es fácil de entender incluso para los no expertos, en lugar del desarrollo de argumentos y teorías complicadas. Probablemente se trate de una explicación detallada en frases claras y sencillas. Cada capítulo comienza con una historia personal específica y el estilo de escritura naturalmente atrae su atención sobre el tema. Cada capítulo utiliza conocimientos de diferentes campos académicos, como historia política, historia social y literatura, lo que le permite obtener una perspectiva multifacética. También abundan las descripciones de casos y tendencias en Estados Unidos que tuvieron un gran impacto en la historia de los canadienses japoneses, permitiendo a los lectores conocer no sólo sobre la relación entre ambos, sino también sobre las similitudes y diferencias entre los estadounidenses y los canadienses. Naciones y sistemas legales canadienses. Dependiendo del tema, algunos capítulos pueden requerir cierto esfuerzo para comprender los hechos, pero hay resúmenes útiles al final de los capítulos que definitivamente ayudarán a la comprensión del lector.
Este es un libro que recomendaría a mucha gente, desde lectores generales y principiantes hasta expertos. Dudo un poco haber transmitido completamente el encanto de este libro a través de esta reseña, pero he escrito sobre "pescadores de Mio Village, prefectura de Wakayama, que viajaron de ida y vuelta entre Steveston y Steveston durante la abundante pesca de salmón". temporada de pesca" y "El centenario de la inmigración japonesa". Durante los preparativos, los jóvenes estadounidenses de origen japonés se sintieron orgullosos del logo "japonés canadiense" escrito en sus camisetas", y "los descendientes de los jugadores de Vancouver Asahi celebraron una Juego de béisbol de intercambio Japón-Canadá." La riqueza y el interés de los ejemplos y episodios son excepcionales. La fuerza de la historia que ofrece este libro seguirá atrayendo a los lectores al mundo de los inmigrantes japoneses y los canadienses japoneses.
Masumi Izumi, “Migración y movimiento de canadienses japoneses: la historia desconocida de la vida transfronteriza de los japoneses”, Kotoriyu Shobo, 2020.
*Este libro recibió el Premio Pierre Savard por "Escrito en un idioma distinto del inglés y el francés" otorgado por el Consejo Internacional de Estudios Canadienses (ICCS).
© 2021 Yuko Konno
