A sus 88 años, la autora y activista Joy Kogawa proclama que su último libro de poesía , Del departamento de objetos perdidos: poemas nuevos y seleccionados , será su “último hurra, gracias a Dios”.
Y si resulta ser el último (aunque me han dicho que todavía está escribiendo artículos...) sin darse cuenta, puede impulsar a la próxima generación de poetas nikkei a seguir su estela. Con sus casi 60 años de actividad editorial, Kogawa ha escrito constantemente sobre la vida como canadiense nisei de posguerra, sus consecuencias postraumáticas y sus consecuencias no deseadas. Es un camino que ella ha definido para que otros puedan seguir su ejemplo y proceder con menos impedimentos.
Durante la extensión de su carrera literaria de 1967 a 2023, Kogawa ha escrito 15 libros: ocho colecciones de poesía, tres novelas, dos memorias y dos para niños (más un juego de realidad aumentada). Más allá de compartir su experiencia como mujer canadiense japonesa que vive en estos tiempos modernos, ha demostrado cómo vivir con compasión como hija, esposa, madre, amiga, aliada y ahora como anciana.
En los 93 poemas más recientes de Kogawa, su variedad de temas sigue siendo amplia, desde lo específico: observar una araña engordada en el alféizar de su ventana por la noche capturando insectos alados que buscan su luz interior; a lo cósmico: aquellos en mares turbulentos, las estrellas se dirigen… se alinean con la estrella polar ; e incluso lo etéreo: cómo se puede hacer un ángel saliendo de la oscuridad.
Temas:
Sus temas son tan amplios como profundos. Los religiosos: compartiendo el pan bendito en el largo camino de la vida . Lo político: los burócratas pueden matar más de lo que salvan. "El musical: las declaraciones de un violonchelista que disuelven los muros de la ciudad" . Y su anhelo y pérdida experimentados: el perdón como un último trago de agua… mi madre, mi padre, mi hermano esperan conmigo el lugar sin enemigos. Siempre el siempre presente poder revelador de la naturaleza: toda la vida es hierba que brota de un verde húmedo de la tierra de cemento de Toronto. Además, más recientemente, Kogawa profundiza en el envejecimiento: no nos apresuremos a ir a residencias de ancianos... nuestras extremidades, aunque menos ágiles y menos ágiles, todavía no frágiles, todavía no .
Salpicado a lo largo, Kogawa ha escrito innumerables homenajes y elegías a amigos, familiares y personas, desde conocidos hasta desconocidos, vivos y difuntos: Mozart, Zorba el griego, un vagabundo, Barry Kermit Gostlin. Y hay muchos otros a quienes rinde homenaje: Aiko, Maryka y Yoshiko, nuestra estrella de la mañana, ella de las estrellas más amables . Además, muchos más en el medio.
¿Por qué Kogawa eligió el título Del Departamento de Objetos Perdidos y Encontrados para su último libro de poesía? En su poema inicial, escribe que aunque las cosas, los nombres y los amigos pueden perderse a lo largo de la vida, lo que encontró es integridad, que no se pierde ni por diluvio ni por juicio .
Poemas seleccionados:
El tomo de 338 páginas de Kogawa combina sus 93 nuevos poemas en Del Departamento de Objetos Perdidos y Encontrados con obras seleccionadas de cinco de sus libros de poesía anteriores. Dadas las muchas reseñas de cada uno, solo las resumiré aquí:
The Splinter Moon (1967), 18 poemas, se centra en la desaparición de su matrimonio desde la desesperación en Ayúdame a alguien hasta saber que ya no se puede reparar en In Memory: trato de ser amable y matar las malas hierbas y nutrir la flor porque estás muerto. Porque debes estar muerto .
Una elección de sueños (1974), 76 poemas, refleja su primer viaje a Japón en 1969 y los sentimientos disonantes de un nikkei que viaja por primera vez a su tierra ancestral. Kogawa explora la transformación del yo cuando uno se mezcla con la "mayoría invisible" después de pasar una vida luchando por ser una "minoría visible" en una cultura canadiense predominantemente blanca. Al mismo tiempo siente la incomodidad de no hablar japonés con fluidez ni comprender plenamente las costumbres culturales locales. En Sábado por la noche en Osaka: con mi cara japonesa disfrazada de dama dragón, el inglés como una daga en los dientes... Y durante el resto de la noche, hojeando un diccionario japonés-inglés.
Jericho Road (1977), 88 poemas, divididos en dos partes, que rastrean las tribulaciones de la poeta durante su crisis de la mediana edad de los 40, desde su trabajo hasta la disolución de su matrimonio.
Mujer en el bosque (1985), 60 poemas, se divide en tres secciones. Para David : rastrea y llega a un lugar de encierro con su ex marido. Ella huye : Kogawa investiga el viaje que realizó después de poner fin a su matrimonio de 11 años. In the Woods : donde revisita el legado persistente de sus experiencias durante la Segunda Guerra Mundial en Coaldale Poem: Your black-winged puritans, díganme cómo es posible que no viva ni escriba sobre el amor.
Selecciones de un jardín de anclas (2003), cuatro poemas, el más largo dedicado a su querida amiga fallecida: venimos, ese lugar más concurrido de la más santa, en el viaje hacia la muerte que se deshace por completo.
Conclusión:
Lo que le queda a este lector después de leer y reflexionar sobre el corpus de 344 poemas de Kogawa es un tono general inquietante y elegíaco de melancolía. En su “último hurra”, una vez más me quedé con ella habiendo dado voz a los que no tienen voz y respondido al silencio que no puede hablar, ¡gracias a Dios!
* * * * *
Un agradecimiento especial a: Kelly Fleck, editora de Nikkei Voice, por su orientación al escribir este artículo.
Para obtener más información sobre Joy Kogawa y su libro, consulte “ Joy Kogawa ” (The Canadian Encyclopedia) y la editorial Penguin Random House .
*Este artículo fue publicado originalmente en The Nikkei Voice en la edición de marzo de 2024.
© 2024 Catherine Jo Ishino
