Crónicas Nikkei #12
Creciendo como Nikkei: Conectando con Nuestra Herencia

Español:

• Jinsei no aki (El otoño de la vida)
  Por Roberto Oshiro Teruya

  Comentario de Harumi Nako Fuentes
  ¿Qué es crecer como nikkei y conectar con dicha herencia? No hay una respuesta unívoca. Para los descendientes de japoneses en todo el mundo dicha conexión con sus raíces es tan diversa y tan rica como lo muestran las historias recibidas en esta convocatoria. Estos relatos nos hablan de experiencias de niñez, de aprendizajes a través del arte, así como de búsquedas y redescubrimientos de lo que es la propia identidad.

  En el caso de la historia elegida, “Jinsei no aki (el otoño de la vida)”, esta aborda episodios familiares donde se conjugan tradiciones y ritos, así como tristezas y esperanzas, en una narración íntima, pero en la que muchos pueden verse reflejados.

  Al leer la historia provoca en efecto decir “natsukashii”, como dice el autor, quien en un ejercicio de no dejar en el olvido sus propias vivencias, las recuerda y las comparte con los lectores, a quienes nos atrapa con esa mirada nostálgica y emotiva. Llegar a los 60 años se convierte así más que en otoño, en una primavera en la que florecen recuerdos y evocaciones que alimentan con sus particularidades la historia y la memoria de la comunidad nikkei. 

Inglés:

• Una infancia en Albuquerque
  Por Edna Horiuchi

  Comentario de Alden M. Hayashi
  Los artículos de Creciendo como Nikkei estaban todos tan bellamente escritos, llenos de recuerdos conmovedores y sinceros, algunos hermosos y dulces, otros conmovedores y dolorosos. De los artículos en inglés, mi favorito personal fue “Una infancia en Albuquerque” de Edna Horiuchi. Este artículo realmente resonó conmigo porque mis padres, al igual que los padres de Edna, habían crecido en Hawái, excepto que mis padres permanecieron allí para formar una familia, mientras que los padres de Edna se mudaron a los Estados Unidos continental. Así que no pude evitar leer su reflexivo y evocador artículo sin preguntarme cuán diferente habría sido mi vida si, por alguna razón, mis padres también se hubieran mudado al territorio continental.

  Edna proporciona abundantes detalles de esa otra vida lejos de Hawái: ser la única estudiante nikkei en su escuela primaria (hasta la llegada de su hermano menor); recibir preguntas molestas de compañeros de clase (¿dormía en el suelo y comía en una mesa baja?); tener que conducir al otro lado de la ciudad para llegar a una pequeña tienda japonesa y abastecerse de shoyu, miso y otros alimentos; y celebrar oshogatsu con “parientes adoptados”. Me conmovió especialmente el recuerdo de su visita a Ala Moana Center durante el viaje de su familia a Honolulu. Allí se maravilló ante la multitud de otros asiáticos que hacían sus compras en el concurrido centro comercial al aire libre. Yo podría haber sido uno de los muchos asiáticos allí, y la escritura lúcida y vívida de Edna me hizo sentir lo que hubiera sido verme a mí mismo ese día, pero desde un par de ojos muy diferentes. 

Portugués:

• Arigatai!!!
  Por Edna Hiromi Ogihara Cardoso

  Comentario de Laura Honda-Hasegawa
  Crescendo Nikkei contou com a participação de cinco mulheres nikkeis brasileiras que falaram de como a cultura japonesa influenciou suas vidas, bem como abriram o coração para expor seus sentimentos, percepções e dúvidas com relação à identidade de ser uma nikkei. Assim como temos histórias surpreendentes, nossa atenção é despertada por aquelas repletas de episódios dos mais interessantes, a ponto de fazer com que a missão de selecionar apenas uma se torne algo dificílimo.Acabamos por optar pela história que aborda de forma completa o tema proposto: “Arigatai!!!”

  A autora, Edna Hiromi Ogihara Cardoso, retrata com propriedade como a sua vida esteve conectada às coisas do Japão desde a infância: culinária, língua, mangá, revistas importadas, artes, eventos da comunidade nikkei. Atualmente, Edna compartilha com sua jovem filha a rica herança que lhes foi transmitida e junto com a família, todos dão graças por tudo! Arigatai!!!