インタビュー

1. 写真花嫁の集団と一緒にアメリカに渡った母（英語）

2. 日本から到着した母のためにアメリカの洋服を買った父（英語）

3. FBI捜査官が両親不在時に家に来たこと（英語）

4. 家宅捜査中は英語を話すようにとFBI捜査官に命じられた母（英語）

5. 収容所の日系人を支え、就職の手助けをしてくれたクエーカー教徒への感謝（英語）

6. 「ノーーノー・ボーイ」となった兄の理由（英語）

7. 『収容所ノート』の出版に至ったいきさつ（英語）

8. 詩を通して自分を表現（英語）

9. 書き手への助言（英語）

ミツエ・ヤマダ

帰米二世、詩人、活動家（1923年生）

家宅捜査中は英語を話すようにとFBI捜査官に命じられた母（英語）

（英語）3人目の捜査官が家の中を捜索し、ものを倒していきました。キッチンを調べていた時、ガシャガシャと音がするのが聞こえました。食器を全てぶちまけ、食器棚の中を調べていたのです。写真の入った額縁を壁からはぎ取って裏側を切り開き、床に敷いていた敷物を巻き上げました。彼らが何を探していたのかは分かりませんが、家の中を徹底的に調べていました。私たちは困惑していたと思います。完全にあっけにとられて座っていました。「この人たちは私たちの家で何を探しているんだろう」と思いました。

彼らが帰ったのは数時間後でした。それまでに母は教会から戻っていました。母は正面玄関から家に入りましたが、鍵を忘れて呼び鈴を鳴らしました。家の中に入ると、「一体どうしたの？」と日本語で言いました。すると捜査官が、「日本語で話すな！英語で話せ！」と言いました。当時の母は当然モノリンガル（単一言語話者）でした。母は私たちと一緒に座るよう命じられましたが、「何？この人たちは誰？」、「何の用なの？」と言いました。母は日本語で話していたので、捜査官に黙れと言われました。「日本語で話すな。英語で話せ」と言うので、私たちは黙りました。とても長い時間、じっと静かに座っていました。

捜索と押収第二次世界大戦

日付： 2018年８月７日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：シャーロン・ヤマト

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

1923年、母親の里帰り中に日本で生まれる。ワシントン州シアトルで育ち、第二次世界大戦開戦後、アイダホ州のミニドカ強制収容所に収容される。クエーカー教徒のボランティアに助けられ、オハイオ州シンシナティの仕事を得て収容所を出る。シンシナティ大学を経てニューヨーク大学で文学士を取得後、シカゴ大学で文学修士号を取得する。

移民国籍法が通過した後米国に帰化し、1955年に米国籍を取得した。

幼少期から詩を書き続け、1976年に『ミニドカ』、『収容所ノート』、『その他の詩』の作品を収録した最初の本を出版した。39歳の時に健康上の不安を乗り越えて教師として働き始め、その後多くの本を出版した。

カリフォルニア州アーバインで人権擁護グループの設立を支援し、その結果1980年代にアムネスティ・インターナショナル理事会メンバーに選出された。その後多くの人権擁護活動に積極的に参加し、特に女性の人権擁護活動で知られるようになった。（2018年８月）