O governador Kaneko, um ex-juiz, serviu como governador da província de Kagawa por seis mandatos durante 24 anos, começando em 1950. Ele também é um dos principais atores na popularização do Sanuki udon, especialidade da prefeitura, em todo o país. Durante seu mandato, em 1956, foi convidado pelo Departamento de Estado dos EUA para participar de um projeto de intercâmbio de liderança, por isso permaneceu nos EUA por três meses, e depois visitou quatro países da América do Sul (Brasil, Paraguai, Argentina , e Uruguai) durante dois meses, conhecendo a situação migratória dos residentes da prefeitura. Inspecionei etc.

A segunda parte de “Viajando pela América do Sul”, de coautoria com o Sr. Imayuki, inclui o diário detalhado do governador e registros de observação dos lugares que visitou. O cronograma era extremamente apertado e, em apenas 60 dias, o Sr. Imayuki viajou para os principais locais que havia visitado em um ano, dois anos antes. O governador não deve promover a migração ultramarina dos seus compatriotas simplesmente como uma solução para o crescimento populacional do Japão, mas deve promover a migração que possa apoiar a expansão ultramarina das empresas japonesas, e deve fazer mais uso das ligações dos descendentes de japoneses. Esperava-se que, ao fazê-lo, o papel do povo Nikkei fosse enfatizado e o seu estatuto social melhorado. Ele apelou aos jovens japoneses para assumirem um desafio tão grande, acreditando que contribuir para o desenvolvimento e crescimento dos países que aceitam imigrantes é o caminho para o Japão derrotado.

Devido à sua posição como governador, ele teve muitas reuniões com funcionários do governo local e com a Associação Japonesa, e parece que muitas vezes dava festas com bebidas com imigrantes até altas horas da noite. As opiniões do governador são semelhantes às de Imayuki, já que ele leu seu relatório antes da viagem. Alguns deles são apresentados aqui.

• Imediatamente após a guerra, já havia 400 mil nipo-americanos no Brasil. O povo japonês deu enormes contribuições à agricultura, e o povo brasileiro reconhece isso e respeita o povo japonês. Embora o japonês tenha sido proibido durante a guerra, o japonês ainda é a língua materna nos locais para onde as pessoas migraram, por isso espero que aprendam português mais do que nunca para expandirem as suas actividades económicas e progredirem na sociedade.
  
  
• No Paraguai, antes da guerra, o Sr. Shoichi Kasamatsu esteve envolvido na preparação do assentamento La Colmena do Brasil como agrimensor-chefe. Ele foi a primeira pessoa a imigrar para a província de Kagawa neste país. O segundo, Sr. Shoichi Murao, mudou-se para La Colmena em 1938, mas depois mudou-se para Encarnación. Chávez, que se mudou para a área após a guerra, estava localizado em uma floresta primitiva e, enquanto bebia, ouviu até as primeiras horas da manhã o Sr. Murahoshi e o Sr. da prefeitura que viviam em condições difíceis. Para pegar um vôo à noite, andei de bicicleta por estradas acidentadas até o aeroporto de Encarnación, a cerca de 10 quilômetros de onde me instalei. 2.500 famílias de imigrantes alemães já se estabeleceram nesta área, e as suas operações agrícolas podem ser usadas como referência, pois têm tido bastante sucesso.
  
  
• Em Buenos Aires, Argentina, fui calorosamente recebido por uma família local envolvida na floricultura (Sr. Hosokawa, Sr. ^Hirai1 , Sr. Ninomiya, etc.) e me mostrou o local.
  
  
• Também nos reunimos com japoneses que se dedicam ao cultivo e venda de flores no Uruguai. A paisagem urbana de Montevidéu e a preferência dos cidadãos por flores cortadas são semelhantes às de Buenos Aires.

Voltei do Uruguai ao Brasil, fui de São Paulo a Belém, na Amazônia, visitei o assentamento de Toméas e conheci Osamu Hoshino e Mataichi Nogami, nativos da província de Kagawa, que atuavam como intérpretes desde a época da colonização. Aqui, ele ficou surpreso ao ver as grandes mansões, cooperativas industriais, escolas e edifícios hospitalares de japoneses que conseguiram produzir pimenta. Além disso, ao avaliar a possibilidade de desenvolver a Amazônia, é importante ter cuidado ao decidir se os japoneses devem se envolver em tal projeto, já que o território é tão vasto que só a distância de Belém a Manaus é de 1.300 km, o que é a mesma distância entre Tóquio e ^Nagasaki.2 aponta que isso deveria ser feito.

O governador Kaneko retornará à província de Kagawa e retomará suas funções oficiais regulares após completar uma viagem de cinco meses ao exterior, incluindo três meses nos Estados Unidos. Depois disso, ele continuou a trabalhar duro para o povo da província no exterior como presidente da Associação de Imigração da Prefeitura de Kagawa e, em setembro de 1957, publicou “Viajando pela América do Sul”, um documento valioso ^.

Conexão com os descendentes de Imayuki

Por fim, gostaria de falar um pouco sobre os descendentes do Sr. Iyuki, com quem tenho ligação. Muitos dos descendentes do Sr. Imayuki estão no Brasil e no Paraguai, e um está na Argentina. Hiro, a quarta filha de Imayuki, a chama de “tia do Sr. Hirai” desde que ela era criança. Hiro chegou à Argentina em junho de 1955 como esposa de Shigetsugu Hirai, aluno e assistente do professor. Dois anos depois, em 1957, meu pai imigrou para a Argentina como o primeiro estagiário agrícola do Ministério das Relações Exteriores após a guerra, e se casou com minha mãe em 1961, de modo que meus pais têm uma dívida muito grande com a família Hirai desde então.

Como observação lateral, quando o professor Iyuki estava viajando pela América do Sul, meu pai estava estudando no departamento de horticultura do Ministério da Agricultura, Silvicultura e Instituto de Pesquisa de Tecnologia Agrícola do Ministério da Agricultura, na província de Kanagawa. Depois que o Sr. Imayuki voltou de uma viagem pela América do Sul, seu pai disse que ele ficou na casa de seu professor por vários dias, ouvindo suas histórias e recebendo conselhos. Com base em histórias dessa época, meu pai, que era o sétimo de oito filhos, finalmente decidiu se mudar para a Argentina após receber recomendação de um professor do Instituto de Pesquisa em Tecnologia Agropecuária.

O marido de Hiro, Eiden Hirai, lembra que ela adorava vinho tinto e estava sempre bronzeada. Mais tarde, soube que isso acontecia porque ele viajava constantemente de caminhão para lá e para cá da fazenda de flores que possuía, na província de Misiones, no norte do país. Ele estava sempre sorrindo e cuidava de todos, não apenas das pessoas de sua prefeitura. Infelizmente ele faleceu em 1985, mas depois disso sua esposa, Hiro, passou a maior parte do tempo em Misiones, que ele adorava. Ela parece ter gostado da fazenda que o marido deixou e do clima subtropical.

A última vez que o encontrei foi em setembro de 2019, quando voltei para minha cidade natal. Hiro faleceu em agosto de 2020 aos 86 anos, mas adorava haicai e senryu e já havia ganhado prêmios em diversas competições. Alguns deles são apresentados aqui.

《Haicai》
A Via Láctea envelhece e se torna imigrante, e o cosmos e as meninas brincam juntas.

《Senryu》
Vivendo com o paraíso no clima dos Pampas
Ao visitar o Japão, atravesse a ponte Seto Ohashi

A filha mais velha de Hiro, Elisa, atualmente mora no Japão. Desde que foi reiniciado aqui no Japão, por volta de 2010, ocasionalmente jantei com outros amigos. Depois de um tempo, descobri que ambos estavam envolvidos no apoio aos trabalhadores nipo-americanos na América do Sul. Embora tenha sido uma coincidência, não pude deixar de pensar que talvez tenham sido os pensamentos do Sr. Iyuki e de seus superiores que o levaram a isso.

Elisa atualmente trabalha em uma instituição de enfermagem e, nos últimos cinco anos, ministra aulas de prevenção de cuidados de enfermagem em espanhol chamada " Siempre Genki (Sempre Saudável, Sempre Será Saudável)" em vários locais da província de Kanagawa . O evento é frequentado principalmente por idosos peruanos e é considerado muito popular. Visitei as instalações várias vezes e todos gostaram de participar e trocar informações entre si sobre diversas preocupações.

Há provas de que as aspirações do Sr. Imayuki foram transmitidas até aqui no Japão por sua carinhosa neta, Elisa.

Atividades de aulas de prevenção no “SIEMPRE GENKI” pela neta do Dr. Iyuki, Elisa Hirai (a partir de 2021)

Notas:

1. Casada com Hiro, a quarta filha do Sr. Imayuki.

2. Os registros do governador dizem Tóquio-Nagasaki, mas a distância em linha reta é de apenas 900 km. A distância de Belém a Manaus é de 1.300 km, que é a distância de Aomori a Kagoshima. A partir de 2021, a única forma de viajar por terra é desviar por Porto Vello, em Rondônia, que é mais que o dobro dessa distância, com 3.000 km. Se você usar um avião, poderá viajar em cerca de três horas, mas atualmente leva dois dias com uma transferência de balsa, e um cruzeiro turístico leva de cinco a seis dias.

3. A seção “Imigração para a América do Sul” do site do governo da província fornece informações sobre as recentes visitas do governador à América do Sul.
Departamento de Assuntos Gerais da Prefeitura de Kagawa, Gabinete do Governador, Divisão Internacional

Materiais de referência:

Shinichi Imayuki e Masanori Kaneko, “Viajando pela América do Sul e pela América”, publicado pela Divisão de Documentos de Relações Públicas da Prefeitura de Kagawa, 1957.

"Argentina Kagawa Kenjinkai", revista comemorativa dos 35 anos, 2005.

Capítulo 5: ``O caminho percorrido por Hiro Hirai, a quarta filha do ``pai dos imigrantes'' Professor Iyuki,'' História da Imigração Sul-Americana da Prefeitura de Kagawa, p. 135, p. 151, 2004.

© 2021 Alberto Masumoto