Memória e labirintos

Traduzido por Google Tradutor

Publicado 16 de Junho de 2022

Este mês temos o prazer de apresentar a poetisa e psicóloga peruana Kazuko Kikushima. Mais uma vez, a mãe da minha companheira ajudou-me a compreender a beleza e a profundidade deste poema, uma peça comovente que evoca a memória de um ente querido e das coisas que chamamos e deixamos ir no labirinto de relações complexas. Aproveitar!

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Kazuko Kikushima é psicóloga e comunicadora. Suas maiores referências em poesia são José Watanabe (Trujillo, Peru) e Gustavo Pereira (Punta de Piedras, Venezuela). Em julho de 2017 publicou sua primeira coletânea de poemas TATTOOS . Em outubro do mesmo ano foi convidada a participar do 4º Festival de Caravanas de Poesia de Lima, e em novembro foi convidada a participar da II Feira Internacional do Livro Tarma 2017 para apresentar seu livro Tatuajes e realizar uma oficina de Haiku. Em 2019 foi selecionada para participar da 2ª Feira de Arte Nikkei, PERU GAMBARIMASHO onde apresentou diversos merchandising criados a partir de seus poemas. Atualmente trabalha na publicação física de sua segunda coletânea de poemas PLAYLIST POÉTICO disponível no Spotify, livro em colaboração com diversos músicos peruanos como No Recommendable e Leonel Bravo.

PAPOILAS

eu plantei
papoulas
no assento
das suas tardes,
sua memória inconstante
e as chamadas ａｌａｒｇｏｐｌａｚｏ
esperando
se acaso
chegou a primavera.
Eu arquivei meus cílios
No jornal
como eles te chamam
ausente,
saindo
cair
o
tinta
que significa ｔｕｎｏｍｂｒｅ.
Eu salvei os vaga-lumes
na varanda do seu quarto
caso eles apertem
seus passos
em uma noite desolada.
Eu pendurei minhas botas
e eu deixei
analisar
o Labirinto
que você uma vez formou
entre mim
florestas.

*Este poema é propriedade intelectual de Kazuko Kikushima (2022)

Kazuko Kikushima literatura Peru poesia

Sobre esta série

Nikkei a Descoberto: uma coluna de poesia é um espaço para a comunidade Nikkei compartilhar histórias através de diversos textos sobre cultura, história e experiências pessoais. A coluna conta com uma ampla variedade de formas poéticas e assuntos com temas que incluem história, raízes, identidade; história - passado no presente; comida como ritual, celebração e legado; ritual e suposições da tradição; lugar, localização e comunidade; e amor.

Convidamos a autora, artista e poeta Traci Kato-Kiriyama para ser curadora dessa coluna mensal de poesia, na qual publicaremos um ou dois poetas na terceira quinta-feira de cada mês - de escritores experientes ou jovens, novos na poesia, a autores publicados de todo o país. Esperamos revelar uma rede de vozes relacionadas por meio de inúmeras diferenças e experiências conectadas.

About the Authors

Kazuko Kikushima

traci kato-kiriyama @traciakemi

Traci Kato-Kiriyama é uma artista, atriz, escritora, autora, educadora e organizadora de arte + comunidade, que divide o tempo e o espaço em seu corpo com base em gratidão, inspirada pela audácia e completamente insana - muitas vezes de uma só vez. Ela investiu apaixonadamente em vários projetos que incluem o Pull Project (PULL: Tales of Obsession); Generations Of War [Gerações de Guerra]; The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity [Rede Nikkei para Gênero e Positividade Sexual] (título em constante evolução); Kizuna; Budokan of LA; e é a diretora/co-fundadora do Projeto Tuesday Night e co-curadora de seu emblemático “Tuesday Night Cafe”. Ela está trabalhando em um segundo livro de escrita/poesia em sintonia com a sobrevivência, previsto para publicação no próximo ano pela Writ Large Press.

Atualizado em agosto de 2013

Esperando por um arco-íris

Entre consulta e legado

Lembrança