Crônicas Nikkeis n.º 3—Nomes Nikkeis: Taro, John, Juan, João?
O que um nome quer dizer? Esta série apresenta histórias que exploram os significados, origens e as histórias ainda não contadas por trás dos nomes pessoais nikkeis. Estes podem incluir primeiros nomes, sobrenomes e até mesmo apelidos!
Para este projeto, pedimos à nossa comunidade Nima-kai para votar nas suas histórias favoritas e ao nosso Comitê Editorial para escolher as suas favoritas. Aqui estão as histórias favoritas:
Seleções dos Comitês Editoriais:
- PORTUGUÊS:
Quem está falando?
Por Claudio Sampei
- INGLÊS:
Redescobrindo Meu Nome Entre Duas Culturas
Por Jayme Tsutsuse
- ESPANHOL:
Uma Discordante Correspondência de Nomes
Por Jimmy Seiji Amemiya Siu
- JAPONÊS:
Ter nome nikkei no Brasil
Por Satomi Takano Kitahara
Escolha do Nima-kai
- 96 estrelas:
Os Nomes Escolhidos
Por Mary Sunada
Stories from this series
Estória curta e engraçadinha
17 de Novembro de 2014 • Nancy Ishikawa Yassuda
O nome de minha mãe querida é um tanto esquisitinho, porque a mãe dela, a minha “batchanzinha”, não sabia português. Vocês fazem ideia de que nome é esse? Prometo que vou revelar só no finalzinho, porque agora vou contar que a minha mãe e minhas tias são respectivamente TÓ, KÓ, KIKA e NÊ. Só que hoje impera o nome em português porque é mais sensatez. KÓ e KIKA são chamadas assim porque foi a forma carinhosa que a Obaatchan achou …
O que há em um nome? Para mim, alguém gostou do Ike
14 de Novembro de 2014 • David Toyoshima
Todos os pais refletem sobre como nomear seus filhos. Eles folheiam livros sobre nomes de bebês. Sugestões de familiares e amigos. Modas do dia. Rapaz, menina, o processo é quase incessante. Noites sem dormir. E mesmo depois que o bebê nasce, ainda passam dias, talvez semanas, sem nome, exceto o sexo da criança. Tenho o benefício extra de ser nipo-americano. Tradicionalmente, muitos JAs de terceira e quarta gerações tinham um nome do meio japonês. Era opcional. Vários de meus primos …
Um nome tem algum poder?
12 de Novembro de 2014 • Mina Otsuka
Há alguns anos, eu trabalhava em uma empresa em Tóquio e tive a oportunidade de ser interlocutor de alguns alunos de inglês japonês. Se fosse um emprego em uma escola regular de inglês (ou em uma eikaiwa — escola de conversação em inglês), eu não teria tido a oportunidade em primeiro lugar, principalmente por causa do meu visual japonês demais, que faria o aluno se sentir que ela está conversando com uma garota da casa ao lado ou com um …
Os Nomes Escolhidos
10 de Novembro de 2014 • Mary Sunada
Quem é Mary Mieko Sunada? Começa com a minha certidão de nascimento. Uma menina nasce com o nome Mary Mieko Nakata em 1º de janeiro de 1948, à 1 hora da manhã, no endereço 1-4 Tanaka-machi Askusa Daito-ku, em Tóquio, no Japão. Meus pais são Yoneto Nakata de Sanger, na Califórnia, E.U.A., e Yaeko Niikura de Gumna-ken, no Japão. Meu pai, Yoneto, foi o último membro da família Nakata. Ele não tinha irmãos ou irmãs. Após o parto, sua mãe …
Uma Discordante Correspondência de Nomes
7 de Novembro de 2014 • Jimmy Seiji Amemiya Siu
Minha certidão de nascimento diz Jimmy Seiji. Ao ouvir o meu nome, muitos dos meus amigos me perguntaram: "O seu nome verdadeiro é Jimmy ou James?" Eu respondo que me chamo Jimmy; é como consta na minha certidão de nascimento. Ao perguntar aos meus pais o porquê do meu nome, eles explicaram que na hora do meu nascimento eles não tiveram tempo de escolher um nome (já que só o que importava era que o seu único filho homem tivesse …
A importância do nome e do sobrenome
5 de Novembro de 2014 • Rosa Tomeno Takada
Na minha cidade natal, Bastos, que é a mais japonesa das cidades do Brasil, as mulheres até a minha faixa etária eram educadas a deixar o sobrenome de família e adotar o sobrenome do marido ao se casarem. Eu também aceitei isto com naturalidade. Lembro que os pais choravam quando a filha se casava e festejavam quando o filho se casava. Antigamente, no caso de filha única, os pais faziam questão que registrassem seus primeiros netos com o sobrenome de …