このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

エイミー・ウエマスへのトリビュート：その後 — パート 7

訳：　Google 翻訳

公開 2023年12月21日

偉大な故エイミー・ウエマツさんへの長いトリビュートシリーズの最終回をここでご紹介します。彼女が6月23日に他界した7月以来、私は詩のコラム「Nikkei Uncovered」を通じてエイミーさんを讃える多くの声をお届けするという栄誉と喜びに恵まれてきました。そして私自身もエイミーさんへのオマージュ作品を書き続ける中で、ロサンゼルスの私のお気に入りの作家や人々から次々と詩が寄せられるのを目の当たりにするのは素晴らしく、感動的なことでした。

このシリーズの最終回では、エイミーに最後の言葉を託すのがふさわしいように思われました (彼女の「...12月7日」の作品を特集しているという事実に加えて、7は彼女のお気に入りの数字でした)。もちろん、エイミーはこの世を去りましたが、私たちはこれからもずっとここで (彼女の言葉や他の人の言葉を通して) 彼女を称え続けます。今のところ、今月のコラムのために彼女の夫ラウルと息子クリスが選んだ 2 つのセレクションだけを皆さんに残しておきます。どうぞお気をつけて、楽しんでください...

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

エイミー・ウエマツはロサンゼルス出身の三世詩人であり教師でした。彼女は最新作の『 That Blue Trickster Time』を含め、6冊の詩集を出版しています。彼女の最初の詩集『 30 Miles from J-Town 』は、1992年にニコラス・レーリッヒ詩賞を受賞しました。彼女は60年代後半にアジア系アメリカ人研究が初めて登場したときに積極的に活動し、広く使用されているUCLAのアンソロジー『 Roots: An Asian American Reader』の共同編集者でした。彼女のエッセイ「アメリカにおけるイエローパワーの出現」（1969年）は、多数の出版物に掲載されています。

エイミーは、グリーンメーカーズ: 南カリフォルニアの日系アメリカ人庭師(2000 年) の詩編編集者でした。2012 年、エイミーは日系アメリカ人コミュニティへの執筆活動が評価され、リトル東京支部図書館の友の会から表彰されました。エイミーは、ロサンゼルス統一学校で 32 年間、高校の数学を教えていました。また、リトル東京サービスセンターで創作文芸クラスも教えていました。2023 年 6 月に亡くなりました。

また
—2021年5月

1.
松の木と石への私の愛情
あまりにも古いものから来ている
私にとって理解するには

私は熟考する贅沢を味わった。
作曲の時間という贈り物
私の小さな頌歌と俳句

しかし今、私は再び癌にかかっています
座ったり歩いたりするのが困難な痛みで
睡眠は不快な作業である

再計算する貴重な数秒
服を着る新しい方法、
咳をしたり笑ったりしても

午後の空に安らぎを感じる
これらが詰まったメイブルー
風雲

思い出すにはもう少し勇気が必要
世界は呼び続ける
私はこれまで以上に閉じている

2.
知っている方が良いのか、知らない方が良いのか？
脳卒中や心臓発作の場合は、まったく警告がない可能性があります。
リスクのある操作であれば、可能かもしれませんが、保証はありません。

治療法がないことが分かりました。
おそらく数か月、運が良ければ数年かかるでしょう。
しかし、それは誰にとっても真実ではないでしょうか?

薬も治療法もないことはわかっています。
祈りも秘密の脱出口もありません。
あと一日で慰められる。

3.
去るが一人ではない

私の心
成長し続ける

あなたの心
出会い

破壊とは何か

そしてすべて
壊れない

ぼくたちの心
一つに深まる

*この詩はエイミー・ウエマツが著作権を所有しており、 2023年に『Bamboo Ridge: Journal of Hawai'i Literature and Arts』に初めて掲載されました。

12月7日はいつもクリスマスを早めます

外国人、非外国人を問わず、日本人の祖先を持つすべての人は、
正午までに上記指定地域から避難してください。

—大統領令9066号、フランクリン・D・ルーズベルト、1942年

12月7日はいつもクリスマスを早めてくれる
きれいな白いパッケージ
赤い円が完璧に中央に配置されています
片側に1つ

ママは長い柵のついた箱で連れて行かれた
ブラインドは彼女の恥を隠すためにぴんと張られた

彼らは彼女をサンタアニタの箱に届けた
壁にはティッシュペーパーの干し草が敷き詰められている
肥料と血の嘔吐物の上に重ねて
檻に入れられた動物から湧き出る

彼らは彼女をタールで覆われた箱の中に閉じ込めた
平坦になったアリゾナ砂漠で
そして航空写真では
一列に並べられた人間の段ボール
完璧に真っ直ぐな角のワイヤーボーダーで囲まれている
絵に描いたように完璧だった

彼らは私を空気のない箱に入れた
毎年12月7日
歴史の授業が私だったとき

彼らは私を赤ちゃんに与えた
習慣を学んだばかりの人たち
彼らの父親の

40年後にプレゼントが届く
一つの継続的な記念行事で
それぞれ白黒の新聞紙で丁寧に包装されている
ヒューストンセントルイスニューヨーク
デイビスボストンウェストフィラデルフィア
デトロイトのバーにいる自動車労働者
彼が砕いた頭蓋骨を知る必要はなかった
ヴィンセント・チンの所有物だったが、一致しない名前だった

遺体の搬送が再開される
ママの電車を見たのと同じ目で判断される

*この詩はエイミー・ウエマツが著作権を所有しており、 1992年にストーリー・ライン・プレスから『From 30 Miles From J-Town 』として最初に出版されました。

エイミー・ウエマツ癌文学詩詩人

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

執筆者について

エイミー・ウエマツ (Amy Uyematsu) @lasansei

ストーンソング

年末

インスピレーション

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート＋コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

虹を願って

クエリとレガシーの間

記憶