「Loose Pages」というタイトルの記事を書いた私の親愛なる友人、ルーチョ・イグチが私たちのもとを去ったと言わなければならないのは非常に悲しいことです。ルチョは自分自身を犬殺し、友人、夢見る旅行者、漁師、テニス選手、そして歌の愛好家だと定義しましたが、それに加えて、彼が心の底から日系人であったこと、そして何よりも、優秀で面白い作家。

彼の「犬殺し」の自己定義について、私は彼がいつも、リマ地区のバリオス・アルトスにある平野家で8歳まで暮らしていた、そして彼らは彼を警察に送ることに決めたと話していたことを覚えている。彼らが言うように、それはあまりにも「犬殺し」だったので、もう耐えられなかったからです。彼は20歳までハウハに住んでいたが、その後首都に戻った。

友人の感情に関して、彼は「ルーズ・ページ」の中で自分の人生の出来事を率直に伝え、友人の愛情を感じたことを高く評価し、自分が書いた記事の中でいつも友人について言及し、次のように述べた。私の人生で最高のことをした。」彼はまた、「まるで家族のようだった。彼らは友情とともに私に与えてくれた愛をすべて持っていた」と述べ、「人生とは再会すること、そして何年も昔の思い出の中で常に新たな一歩となると感じることに他ならない」と付け加えた。友達。"

夢見がちな旅行者として、ルチョはこう語った。「各町が私の人生を記録し、曲がり角を越えると、私のビジョン、私が見たいもの、聞きたいもの、または単に旅行の条件を持ち出したことに基づいて、別の制限が延長されることを指摘していました。素晴らしい"。彼は、ペルーの松下電器が優秀な販売代理店に贈った贈り物を受け取った、他ならぬ日本への旅行の懐かしい思い出について、35年以上前に行った旅行を熱心に語りました。彼はその旅行を利用して、香港、マカオ、中国の朱海を訪れました。これらは彼の繰り返しの夢の一部でした。

彼が情熱を注いでいたことの 1 つはスポーツ フィッシングであり、彼はそれを「仕事の日のストレスを和らげる最も効果的な治療法」と呼んでいました。ルチョさんは、サンタ・マリア・スパのラ・エスメラルダ・クラブにある洞窟を避難場所としており、そこで15年間、友人たちと午前、午後、時には夜明けに、プリムス、鍋、皿を持って出かけていたと語った。

彼らは獲れた獲物を使って絶品のスダードを作り、ショートドリンク、パン、ハム、チーズ、そして場を照らすランプを添えました。彼はいつも釣り友達のことを話し、その多くはすでに亡くなっていたが、「彼らの名前は、私の記憶の中に今も生きている、たくさんの思い出、笑いと喜びの瞬間の避難所だ」と懐かしさと悲しみを込めて語った。彼はまた、日曜日に子供たちや甥たちと一緒にプクサナでビーチで釣りをしたことについても語った。

ルチョはテニスが大好きで、成人してからもこのスポーツに魅力を感じていました。どうやらそれは、彼が「ゆるいページ」でいつも言及していた、彼のフレンドリーな精神を養ってくれる友人と一緒にいるための言い訳だったようです。彼はテニスと音楽と歌への愛を組み合わせました。ある午後、ワルツ、ボレロ、タンゴ、ワイノスがシングルスとダブルスの試合と組み合わされ、その記憶は人生の「タイブレーク」でときめきながら生きている、と彼は語った。

彼は、「スポーツと歌の芸術を組み合わせるのは、新しい世代への素晴らしいメッセージです。 「テニスはその人の肉体的な状態を養い、歌うことで静けさが私たちを元気づけ、また一日の仕事に向けて元気を与えてくれます。」

ルチョが経験したさまざまな側面は​​、彼の心に永遠に残る日系人としての感情を持ちながら行われたものだと私は確信しています。彼は父親が熊本の近くの天草で生まれたことを思い出した。 1986 年に父親が住んでいた家を発見したとき、家族がまだそのままの状態で残していることに気づきました。これに関して彼は次のように述べています。「海の恥ずかしそうな空気が私の記憶や感情に影響を与えているように感じました。ペルーと日本が同じ海に浸かる、広大な太平洋の前に広がる美しさの世界。」

同氏は、日本人が1915年にハウハに到着し、その数が徐々に増えて日本人と二世の間のコミュニティのメンバーが300人にまで増え、安定した経済状況を確立することができたと懐かしそうに語った。ルチョさんは、現在、ハウハ市にはこの地にやって来た移民の子孫がほとんど住んでいないと嘆いた。

彼の日系人精神は、その都市の墓地に埋葬されている日本人とその子孫のことを心配させた。彼はワンカヨのペルー日系協会のメンバーと協力して、彼らが生息するニッチの探索と登録に専念した。ルチョは、遠い日本からやって来た移民の子孫として、私たちが今日享受している平穏を与えるために彼らが費やした多大な努力を無視することはできないと感じ、次のように述べました。彼らの店や商売を通して、連帯感、誠実さ、仕事、敬意が人生の根底にあり、常に私たちの夢を見守ってくれる青空であることを思い出させてくれます。」

彼が書いたものに関しては、ルチョが幼い頃から書く必要性を感じ、また書く必要性を感じていたことは疑いの余地がありません。彼は72歳のとき、子供たちに引退するよう勧められ、16歳の頃から最もやりたかったこと、つまり執筆をして時間を楽しんだと告白した。ペルー新報に掲載された「セルカ・デル・コラソン」というタイトルの彼の記事と、「セット・ポイント・アエルコープ」というタイトルのAELUテニスに関する独占コラムは、これらの任務の証拠として残っています。

親愛なるルチョさん、今日私はあなたが不在の最中にあなたに手紙を書きますが、あなたもあの世へ行った友人たちに会いに行ったと確信しています。彼らと一緒にいると、あなたは「犬殺し」だった時代のことを永遠に思い出し続けるでしょうし、これまでと同じように友好的であり続けるでしょう。ずっと行きたいと思っていた旅の限界を超えた、旅行者であり夢想家だった時代を思い起こさせます。

驚きの引きをじっと待ったときのような、楽しい釣りの瞬間はいつまでも記憶に残るでしょう。あなたのテニスへの愛情は、音楽や歌と結びついて、あなたの永遠の休息の夢の中に存在し続けるでしょう。あなたの日系人の精神は、あなたと同じように、神道によれば「カミ」（神）となったあなたの先祖の魂とつながり続け、「ゆるいページ」は飛んで飛んでいき、あなたとともに去っていきます。天国。友よ、安らかに眠ってください。

© 2023 Carlos Saito Saito