88歳の作家で活動家のジョイ・コガワさんは、最新の詩集『From the Lost and Found Department: new and selected poets』が「最後の大活躍、ありがとう」になるだろうと宣言した。
そして、もしこれが彼女の最後の詩作となったら（彼女はまだ記事を書いていると聞いているが…）、彼女は次の世代の日系詩人たちをさらに前進させ、彼女の後を追うことになるかもしれない。60年近く出版活動を続けてきたコガワは、戦後の二世カナダ人としての生活、そのトラウマ的な影響、そして予期せぬ結果について一貫して書いてきた。それは彼女が明確に切り開いた道であり、他の人々が彼女の先導に従い、より少ない障害で前進できるだろう。
1967年から2023年までの長い文学活動の中で、コガワは15冊の本を執筆しました。詩集8冊、小説3冊、回想録2冊、子供向け2冊（および拡張現実ゲーム）です。現代に生きる日系カナダ人女性としての経験を共有するだけでなく、娘、妻、母、友人、味方、そして今では年長者として、思いやりを持って生きる方法を示してきました。
古川の最新 93 編の詩では、主題の範囲は依然として広範囲に及びます。具体的なものから、夜に窓枠にとまった太った蜘蛛が、室内の明かりを求める羽のある昆虫を捕らえる様子を観察するといったもの、荒れ狂う海に浮かぶ星々が北極星と一直線に並ぶといった宇宙的なもの、さらには、暗闇から抜け出すことで天使がどのようにして作られるかといった幻想的なものまで、多岐にわたります。
テーマ:
彼女のテーマは広く深い。宗教的なもの：人生の長い旅路で祝福されたパンを分かち合うこと。政治的なもの：官僚は救うよりも殺すことが多い。音楽的なもの：チェロ奏者の弓の音色が街の壁を溶かしていく。そして彼女が経験した憧れと喪失：許しを最後の水の味として…私の母、父、兄弟は私と一緒に敵のいない場所を待っている。常に存在する自然の啓示の力：トロントのコンクリートの大地から湿った緑が芽吹くとき、すべての生命は草である。さらに、最近では、コガワは老化について掘り下げている：老人ホームに急いで入るのはやめよう…私たちの手足は、しなやかさが減り、元気がなくなったが、まだもろくはなってはいない。
作品全体に、コガワは友人、家族、有名人から無名人、生きている人から亡くなった人まで、数え切れないほどの賛辞や哀歌を書いている。モーツァルト、ギリシャのゾルバ、ホームレスの男性、バリー・カーミット・ゴストリンなど。そして、彼女が敬意を表している他の無数の人たちもいる。愛子、マリカ、そして私たちの明けの明星、最も優しい星の一人であるヨシコ。そして、その間にいる人たちも大勢いる。
なぜ小川は最後の詩集に「遺失物課から」というタイトルを選んだのでしょうか。冒頭の詩で、彼女は、人生の中で物や名前、友人は失われるかもしれないが、洪水や審判によって失われることのない誠実さを見つけたと書いています。
選ばれた詩:
古川の 338 ページの大著には、「遺失物課から」に収録された 93 の新しい詩と、以前の詩集 5 冊から選んだ作品がまとめられています。それぞれの詩集には多くのレビューが寄せられているため、ここでは要約のみに留めます。
18 編の詩からなる『スプリンター ムーン』 （1967 年）は、彼女の結婚生活の崩壊に焦点を当てており、 『誰かを助けて』での絶望から、『記憶に残る』での修復不可能な状態を知るまでの過程を描いています。「私は親切にしようと努める そして雑草を殺し、花に栄養を与える だってあなたは死んでいるのだから だってあなたは死んでいるに違いないから。」
76編の詩からなる『夢の選択』 （1974年）は、1969年の初来日と、初めて祖先の国を旅する日系人の不協和な気持ちを反映している。コガワは、主に白人のカナダ文化の中で「目に見える少数派」であることと闘ってきた人生を経て、「目に見えない多数派」に溶け込む自己の変化を探求している。同時に、日本語を流暢に話せず、地元の文化的慣習を完全に理解していないことのぎこちなさも感じている。 『土曜の夜の大阪』では、龍女に変装した日本人の顔、歯に刺さった短剣のような英語、…そしてその夜の残りは、日英辞書をひたすらめくっていた。
ジェリコ・ロード（1977年）は、2部に分かれた88編の詩で、詩人の40代における中年の危機から仕事、結婚の破綻までの苦悩を描いている。
森の女（1985年）は60編の詩で構成され、3つのセクションに分かれています。デイビッドのために：彼女は元夫との決着の地をたどり、そこにたどり着きます。彼女は逃げます：コガワは11年間の結婚生活を終えた後の旅を探ります。森の中で：彼女はコールデールでの第二次世界大戦中の経験の残る遺産を再訪します。詩：あなたの黒い翼の清教徒たちよ、私がどうやって生きられないか、愛について書けないか教えてください。
『Agarden of Anchors（錨の庭）からの抜粋』 （2003年）には4つの詩が収められており、最も長い詩は亡くなった親友に捧げられたものである。私たちは、完全に終わっていない死への旅路において、最も神聖な者の最も忙しい場所にやって来る。
結論：
古川の 344 編の詩集を読み、熟考した後、読者に残るのは、全体的に心に残る哀愁のトーンである。彼女の「最後の大活躍」で、私は再び、声なき者に声を与え、話すことのできない沈黙に語り返した彼女の姿に心を打たれた。ありがとう！
* * * * *
この記事の執筆にあたりご指導いただいた日経ボイス編集長のケリー・フレック氏に心より感謝申し上げます。
ジョイ・コガワと彼女の本に関する詳細については、「ジョイ・コガワ」（カナダ百科事典）および出版社のペンギン・ランダムハウスをご覧ください。
※この記事は「Nikkei Voice」2024年3月号に掲載されたものです。
© 2024 Catherine Jo Ishino
