Novidades sobre o Projeto Descubra Nikkei

Estamos trabalhando numa grande reformulação do site Descubra Nikkei, como também na criação de novos recursos e na ampliação da funcionalidade do site! Nossa equipe está trabalhando intensamente em muitas mudanças importantes que serão implementadas nos próximos 12 meses. Aqui estão apenas algumas das novas e empolgantes mudanças que estaremos lançando em breve: 

• Uma reformulação completa de todo o site, a qual será lançada seção por seção
• Integração das opções do Tradutor do Google
• Um novo e aprimorado sistema de marcação que facilitará encontrar conteúdo do seu interesse em qualquer idioma
• Páginas de perfil de usuário aprimoradas

Gostaríamos muito de receber o seu feedback sobre as novas mudanças! Envie-nos os seus comentários através do e-mail editor@DiscoverNikkei.org. Também agradeceríamos se você nos notificar sobre quaisquer problemas que encontrar ao usar os novos recursos e páginas.

Postaremos mais novidades e atualizações nesta página enquanto continuamos a trabalhar e lançar estes novos e empolgantes recursos. Visite esta página regularmente para se manter a par sobre o que há de novo e o que está em andamento!

19 de dezembro de 2024

Acabamos de lançar designs e recursos atualizados na nossa seção de Eventos! Além do design novinho em folha, os novos recursos incluem:

Traduções do Google dos títulos e descrições dos eventos
Traduções do Google são agora adicionadas automaticamente caso você deixe em branco um ou mais idiomas. Tenha em mente que se você fizer qualquer modificação numa tradução do Google (mesmo que seja apenas inserir um espaço), a tradução passará a ser considerada como um título ou descrição editado por você. Ou seja, a tradução deixará de ser atualizada automaticamente quando você fizer alterações no texto original. Para que a tradução do Google volte a ser atualizada automaticamente no idioma em questão, é necessário que você apague por completo o texto naquele idioma.

Formato do evento
Agora você pode indicar se um evento é presencial, virtual ou os dois! Todas as listagens de eventos têm agora indicadores para que os interessados possam verificar o formato facilmente.

Localização
Nosso novo seletor de local, o qual lançamos nas páginas de perfil de usuário, também está agora disponível na seção de eventos. Basta você começar a digitar a cidade e selecionar uma das opções oferecidas automaticamente. Cidades, estados e países aparecem agora traduzidos em cada idioma do site. Você também pode buscar eventos com base na localização deles.
Observe que os campos indicando o nome do local e endereço de rua não são traduzidos e serão apresentados apenas no idioma no qual foram preenchidos. No momento, os códigos postais dos eventos não podem ser mostrados, mas estarão de volta no futuro.

Tags canônicas
Adicionamos as novas tags canônicas à seção de eventos (consulte a nossa postagem anterior explicando como funcionam as tags relacionadas e as tags implícitas). Ao adicionar tags relevantes ao seu evento, você fará com que seja mais fácil para que outras pessoas o encontrem! Se você gostaria de sugerir um outro tipo de tag, escreva para o e-mail editor@DiscoverNikkei.org.

Confira a nossa atualizada página de perguntas frequentes sobre eventos para obter mais informações. E temos ainda outros novos recursos que estamos planejando adicionar no futuro. Agradecemos o seu feedback sobre as novas mudanças e as suas sugestões para futuras atualizações. Também gostaríamos muito que você relatasse quaisquer problemas que encontrar ao usar os novos recursos e páginas. Em breve, vamos adicionar traduções para todos os outros idiomas do site em todas as páginas de eventos!

26 de novembro de 2024

Realizamos atualizações na estrutura subjacente do Descubra Nikkei e em outros elementos que usamos para o funcionamento do site. Informamos que no momento estamos enfrentando alguns problemas técnicos e estamos fazendo todo o possível para resolvê-los. Pode ser preciso que você recarregue a janela algumas vezes até a página carregar corretamente, ou você poderá retornar em algumas horas para tentar recarregá-la.

Agradecemos a sua paciência enquanto trabalhamos para fazer com que o site volte a se estabilizar.

3 de outubro de 2024

Acabamos de lançar novos designs e recursos atualizados nas nossas páginas de perfil de usuário e nas páginas relacionadas à sua conta! Confira a nossa nova página da Comunidade Nima-Kai!

Além do design novinho em folha, aqui estão alguns dos novos recursos:

Contas do Google e do Facebook
Você agora pode usar as suas contas do Google e do Facebook para criar novas contas e fazer o login! Uma conta do Descubra Nikkei será criada automaticamente usando o endereço de e-mail da sua conta do Google ou Facebook.

Caso você já tenha uma conta no Descubra Nikkei, é preferível que você siga os seguintes passos: faça o login na sua conta do Descubra Nikkei, visite a sua página de perfil de usuário, clique no botão “Editar perfil” e então escolha o botão “Fazer login com o Google” ou “Fazer login com o Facebook”. Você poderá desconectar essas contas desta mesma forma quando desejar.

Nomes de Tela
Você agora pode adicionar um nome de tela diferente do seu nome de usuário/a. Ao contrário dos nomes de usuário, os nomes de tela podem incluir espaços, caracteres japoneses e outros caracteres especiais, proporcionando assim maior flexibilidade em diferentes idiomas.

Traduções de Biografias
As biografias dos perfis de usuário podem agora ser traduzidas em cada idioma do site. Se você deixar algum campo de idioma em branco, o Google Traduções irá traduzir automaticamente a sua biografia para este(s) idioma(s). Tenha em mente que se você fizer qualquer modificação numa tradução do Google (mesmo que seja apenas a adição de um espaço), ela passará a ser considerada como seu texto, editado por você. Assim sendo, quando você fizer alterações na sua biografia original, o Google Traduções deixará de traduzi-la automaticamente para o idioma em questão. Para que o Google Traduções volte a atualizar a tradução do seu texto original, é necessário que você apague completamente a tradução automática na qual você fez modificações.

Observe que se anteriormente você já havia incluído as suas próprias traduções da sua biografia, fizemos o possível para migrá-las para os campos de idiomas correspondentes no site remodelado.

Novo seletor de local
Temos agora um novo seletor de local! Basta começar a digitar a sua localidade e escolher uma das opções fornecidas. Os nomes das localidades serão traduzidos em cada idioma do site. Além disso, você poderá buscar outros usuários através da localidade deles.

Observe que, como antes, você terá a opção de escolher os detalhes da sua localização que você se sinta confortável em compartilhar. Aconselhamos que você inclua pelo menos o seu país.

Redes Sociais e Sites
Estamos proporcionando alguns campos para que você possa compartilhar os seus links de mídia social e do seu site. Não deixe de inserir os URLs completos (incluindo https://) para que os links sejam clicáveis ​​na sua página de perfil.

Interesses Nikkeis
A seção Interesses Nikkeis está agora disponibilizando o nosso sistema de tags canônicas, o qual permite que você adicione uma grande variedade de interesses. Desta forma, ficará mais fácil para você encontrar e se conectar com outros membros da comunidade Nima que tenham interesses semelhantes.

Agradecemos de coração à nossa equipe de engenheiros—Waka Ninohira e Grady Martin—por ter trabalhado pesado para realizar estes aprimoramentos do site! Também agradecemos ao nosso voluntário Xavier Manalo pelo design do nosso novo ícone do/a Nima do Mês.

A seguir: a nossa remodelada seção de Eventos!

July 19, 2024

Temos o grande prazer de anunciar que o Descubra Nikkei está (finalmente) no Instagram! Tendo em mente o nosso público multilíngue, criamos duas contas: @descubranikkei (português/espanhol) e @discovernikkei (inglês/japonês). Usaremos estas contas do Instagram para compartilhar os novos conteúdos do site; promover programas e iniciativas especiais do Descubra Nikkei; e o mais importante, para nos conectar com um novo público que ainda não está familiarizado com o Descubra Nikkei. Venha nos seguir no Instagram e compartilhe um ou ambos os nossos perfis com quaisquer pessoas que possam estar interessadas!

Além disso, nós adicionamos recentemente a gravação do programa virtual do lançamento do livro In Search of Hiroshi (“Em Busca de Hiroshi”), o qual conta com a presença do autor Gene Oishi, da sua filha Eve Oishi e do estudioso Koji Lau-Ozawa. Assista o vídeo agora mesmo!

Esta semana também publicamos o primeiro texto enviado para a série “Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?”, de autoria do nipo-canadense Chuck Tasaka e cujo foco são os inusitados apelidos nisseis. Leia “Kinky, Ken-boh, Gacha-ba” e dê uma estrela se você gostar do artigo! Já recebemos várias outras histórias que vamos publicar nas próximas semanas. E lembre-se que gostaríamos muito de compartilhar a história do seu nome nikkei! Mais detalhes aqui: 5dn.org/nomes2.

21 de junho de 2024

Este foi um mês bem movimentado para o nosso projeto! Apresentamos dois programas virtuais e na semana que vem o próximo episódio de Vozes Nima contará com a presença de Stan Kirk e do apresentador convidado Masumi Izumi, que irá falar sobre a sua pesquisa relacionada aos nipo-canadenses exilados no Japão no final da Segunda Guerra Mundial. Confira a página dos Programas do Descubra Nikkei para assistir à gravação da 11ª Cerimônia Anual de Premiação do Concurso de Contos Imagine Little Tokyo, o qual irá incluir leituras dramáticas das histórias vencedoras. Inscreva-se no canal do Descubra Nikkei no YouTube para ser notificado/a quando estiver disponível o vídeo do lançamento do livro virtual de Gene Oishi.

O Descubra Nikkei está formando parceria com a Japanese American Bar Association [composta de advogados e estudantes de Direito] para receber dois estagiários neste verão [do hemisfério norte] por meio do Programa de Estágios da Comunidade Nikkei (NCI)! Syd Haupt e Melissa Segura vão conduzir uma entrevista sobre uma história de vida e também vão escrever vários artigos para publicação no nosso site. Estamos muito entusiasmados em trabalhar com elas! 

Sydney (Syd) Haupt recentemente se formou na Universidade da Califórnia em Santa Barbara, onde obteve o seu bacharelado em Comunicação Social. Ela é de Pasadena [17 km ao nordeste do centro de Los Angeles], na Califórnia. Por ser uma yonsei nipo-americana multirracial, Syd adora servir a comunidade nipo-americana. Ela está sempre em busca de oportunidades para aprender e mal pode esperar para ver como as histórias da comunidade nipo-americana irão impactar a sua perspectiva pessoal. No outono [do hemisfério norte], ela irá cursar o mestrado na Universidade de Cambridge, no Reino Unido, onde ela atualmente está estudando o conceito de formação de identidade racial e étnica. Ela espera eventualmente obter um doutorado e dedicar a sua vida profissional a pesquisas que ajudem a valorizar a rica diversidade de comunidades como esta.

Melissa Segura é uma estudante em ascensão cursando o quarto ano de Sociologia na Universidade da Califórnia em Davis. Ela é membro ativo da Sociedade Estudantil Nipo-Americana da UC Davis, além de ser Coordenadora das Comunidades das Ilhas da Ásia e do Pacífico do Cross Cultural Center [também na UC Davis]. Quando ela não está trabalhando, você pode encontrá-la patinando ou desfrutando da companhia dos seus gatos. Ela está muito entusiasmada em ser estagiária do NCI esse ano, já que depois de se formar na UC Davis ela tem planos de cursar a faculdade de Direito para estudar Direito Civil. Além disso, ela está ansiosa para conhecer profissionais que trabalham na comunidade nipo-americana e para aprender ainda mais sobre a sua identidade cultural! 

E, por último, os nossos engenheiros estão trabalhando em mais importantes atualizações nas páginas de perfil do usuário e de eventos, e também estão fazendo alguns ajustes para melhorar a acessibilidade do site. Além disso, nós agora oferecemos traduções do Google em quase todos os artigos no arquivo do Jornal. Esperamos poder anunciar ainda mais novidades no mês que vem!

4 de junho de 2024

No dia 1º de junho, nós anunciamos o tema das Crônicas Nikkeis deste ano. O tema da 13ª edição é “Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?” Compartilhe a história do seu nome nikkei e ajude-nos a explorar os significados e as origens dos nomes nikkeis. Visite a nossa página de diretrizes para o envio de textos, onde você encontrará informações mais detalhadas, incluindo dicas temáticas para ajudá-lo(a) a começar a escrever a sua história. Todos os textos que atenderem aos critérios do projeto serão publicados no Descubra Nikkei.

A data final para o envio de textos é 31 de outubro de 2024, mas nós vamos começar a publicá-los paulatinamente a partir de julho. Os leitores poderão votar nas suas histórias favoritas à medida que elas forem publicadas para que uma delas seja então escolhida como a favorita da comunidade Nima-kai. Assim sendo, incentivamos você a enviar as suas histórias o mais cedo possível! Além disso, o nosso Comitê Editorial—Kristen Nemoto Jay, Eijiro Ozaki, Mónica Kogiso e Liana Nakamura—irá selecionar as suas histórias favoritas em cada idioma do site.

A página principal das Crônicas Nikkeis e a página de diretrizes estão com um novo visual, combinando assim com o resto do nosso site já remodelado. Agradecemos de coração ao Chad Grover pela sua ajuda com as duas páginas. O logotipo da chamada “Nomes Nikkeis 2” foi criado por Jay Horinouchi. (No episódio 5 da série Vozes Nima, Jay falou sobre o processo de criação dos seus gráficos para as Crônicas Nikkeis.)

Também estamos gratos pelos nossos parceiros da comunidade—Associação Peruano Japonesa, Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e Assistência Social – Bunkyo, The Rafu Shimpo e Nikkei Austrália—por terem nos ajudado a incentivar pessoas de todo o mundo a participarem no projeto, compartilhando as suas histórias sobre os nomes nikkeis. Esperamos poder ler a história do seu nome nikkei em breve!

6 de maio de 2024

Já se passou mais de um mês desde que começamos a lançar o novo visual do Descubra Nikkei. Esperamos que você tenha gostado das mudanças! Graças à nossa equipe de funcionários e voluntários que vêm trabalhando com afinco, nós continuamos a fazer pequenos ajustes e melhorias nas páginas já atualizadas. Não deixe de conferir a nova ilustração de Roxsy Lin em algumas das nossas páginas na sessão “Informação”! Você pode encontrá-la no topo da nossa página “O que é ‘Nikkei’?” 

Como é o caso com todas as grandes mudanças na vida, nem tudo se encaixa logo no começo. Se você notar algum problema com o site ou não souber como usar qualquer um dos novos recursos, entre em contato conosco! Continuamos a fazer aprimoramentos, e planejamos adicionar ainda mais dicas, instruções e sessões de perguntas frequentes para ajudar você quando for preciso. Por essa razão, o seu feedback é importantíssimo. Além disso, gostaríamos muito de saber o que você mais gostou do novo design e dos recursos do site para que possamos nos certificar que estamos no caminho certo!

Nossa equipe está agora trabalhando em importantes mudanças nas nossas páginas de perfil de usuário, incluindo alguns novos e excelentes recursos. Por sinal, falando da nossa equipe, nós temos uma nova colega começando hoje! Marjorie Hunt é a nova Especialista em Envolvimento com a Comunidade do Descubra Nikkei. Ela vai tomar conta de uma boa parte das tarefas do dia-a-dia relacionadas ao conteúdo e marketing do site, como preparar os nossos artigos no Jornal e postagens nas redes sociais, responder a perguntas, e outras coisas mais. Estamos muito entusiasmados por ela ter se juntado à nossa equipe e em breve ela estará se apresentando a todos!

11 de abril de 2024

Um novo dia com novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei!

Confira o novo visual da nossa página inicial e do Jornal! Veja abaixo algumas mudanças importantes que merecem destaque:

Compatibilidade com dispositivos móveis—Os novos modelos têm versões compatíveis com dispositivos móveis. — Os novos modelos têm versões compatíveis com dispositivos móveis. 

Artigos traduzidos pelo Google—Quase todos os artigos que não haviam sido traduzidos têm agora traduções feitas pelo Google Tradutor, dando a você uma boa ideia sobre o assunto das histórias. Uma mensagem de alerta será incluída no conteúdo traduzido automaticamente, ao passo que continuamos a adicionar traduções automáticas na maior parte do nosso site.

Tags canônicas—Estamos fazendo um bom uso das novas tags canônicas nos nossos artigos. (Veja a minha postagem anterior explicando como são geradas as tags relacionadas e as “tags implícitas”.) Se você tiver interesse em nos ajudar a adicionar mais tags relevantes ao conteúdo ou quiser nos ajudar de outras maneiras, convidamos você a se juntar à nossa equipe de voluntários!

Assim como nas outras seções do site, tem algumas coisas que estamos planejando modificar, mas por enquanto pedimos que você nos envie o seu feedback sobre as mudanças já realizadas — especialmente com respeito aos modelos compatíveis com dispositivos móveis, ícones de idiomas e tags canônicas. Agradeceríamos muito! 

Fique atento(a), pois muito mais novidades estão vindo por aí!

10 de abril de 2024

Lançamos ontem o novo e aprimorado visual da seção de Entrevistas! E tem mais: você também notará outras mudanças que irão afetar consideravelmente como os usuários podem ler e achar conteúdo em qualquer idioma no nosso site. 

Novas páginas na seção de Entrevistas—Uma interface clara e moderna, como também páginas otimizadas para dispositivos móveis! Agradecemos a Waka Ninohira pela finalização dos novos modelos das páginas. Ainda faltam alguns pequenos ajustes e aprimoramentos que estamos planejando, mas gostaríamos muito de receber o seu feedback sobre os novos layouts, e não deixe de entrar em contato conosco em caso de dúvidas ou problemas.

Google Tradutor—Adicionamos traduções automáticas na maioria dos artigos e transcrições de entrevistas que foram publicadas sem as nossas traduções oficiais e verificadas. O conteúdo traduzido automaticamente será acompanhado por uma mensagem de aviso/alerta.

Novos ícones de idiomas—Você verá os novos ícones de idiomas nas páginas redesenhadas de Entrevistas; este irá indicar a versão do idioma original, as traduções oficiais e as traduções feitas pelo Google Tradutor. Ainda estamos ajustando o texto e as cores, mas diga-nos se o formato é fácil de entender e útil para você.

Tags canônicas—A seção de Entrevistas é a primeira vez que estamos usando publicamente o nosso novo sistema de tags canônicas! Trabalhamos MUITO para substituir o nosso velho sistema de marcação por um que (esperamos) irá eliminar redundâncias e erros de digitação, e que ao mesmo tempo nos permitirá traduzir as tags.

• Tags relacionadas—O novo sistema incorpora tags relacionadas (reduzindo redundâncias, mas continuando a reconhecer termos alternativos comuns). Por exemplo, se você começar a digitar “Bunkyo”, você verá opções como “Bunkyo → Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e Assistência Social”.

• Tags implícitas—O novo sistema também incorpora “tags implícitas”. Por exemplo, se adicionarmos a tag “Liberdade”, automaticamente também serão adicionadas “São Paulo” e “Brasil”.

Agradecemos de coração ao Grady Martin por todo o seu trabalho na configuração do novo sistema de tags canônicas e por fazê-lo funcionar mesmo com as utilidades adicionais que continuaram a expandir a sua abrangência. Além disso, agradecemos à Cheryl Toyama, que assumiu a GIGANTESCA tarefa de revisar e organizar mais de 18.000 tags do nosso velho sistema de marcação. Temos agora quase 12.000 tags canônicas. Também agradecemos à Silvia Lumy Akioka (português), Milagros Tsukayama (espanhol) e Naho Hatada (japonês) por terem verificado as traduções das tags canônicas.

Devido ao grande número de tags, é inevitável que alguns erros tenham sido cometidos e que algumas tags relacionadas ou implícitas não tenham sido geradas. Agradeceríamos se você nos enviar quaisquer correções e nos informar sobre as tags que deveríamos acrescentar. Favor nos enviar por e-mail as tags que estão incorretas ou faltando, como também as páginas correspondentes.

26 de março de 2024

Continuamos a lançar em etapas o novo design do Descubra Nikkei. Hoje, o Banco de Dados da Experiência Militar Nipo-Americana está com um novo visual! Estas mudanças são uma prévia do que está para acontecer nas outras seções do site. Fique atento(a), porque muito mais está por vir!

25 de março de 2024

Você notou o novo visual das nossas páginas de Informações? Acabamos de lançar a primeira das muitas mudanças de design que estão para acontecer no Descubra Nikkei! Estamos MUITO entusiasmados de FINALMENTE poder começar a compartilhar com vocês essas mudanças que levaram quase dois anos de preparação.

Gracias al equipo de Urban Insight por su ayuda con el nuevo diseño. Nos encanta el aspecto fresco y limpio que incorpora algunos toques únicos que nos conecta con nuestra herencia cultural. Hemos conservado el kokeshi que representa nuestra comunidad Nima-kai global, ¡y nos encanta absolutamente las ilustraciones creadas por la voluntaria Roxsy Lin! Si miras las páginas “Información”, verás dos versiones diferentes. Además del nuevo aspecto, también podrás notar el diseño adaptable, lo que significa que será más fácil ver Descubra a los Nikkei en tus dispositivos móviles y tablets.

Un agradecimiento especial para los ingenieros de Descubra a los Nikkei—Grady Martin y Waka Ninohira— ¡por dedicar una enorme cantidad de trabajo con el fin de tener todo esto listo para ti! También contamos con muchos voluntarios y otras personas que han estado trabajando detrás de escena.

Daremos a conocer mucho, mucho más durante la próxima semana, ¡así que sigue visitándonos!

Ilustração de Roxsy Lin