Crônicas Nikkeis n.º 5—Nikkei-go: O Idioma da Família, Comunidade e Cultura
Arigato, baka, sushi, benjo e shoyu—quantas vezes você já usou estas palavras? Numa pesquisa informal realizada em 2010, descobrimos que estas são as palavras japonesas mais utilizadas entre os nipo-americanos residentes no sul da Califórnia.
Nas comunidades nikkeis em todo o mundo, o idioma japonês simboliza a cultura dos antepassados, ou a cultura que foi deixada para trás. Palavras japonesas muitas vezes são misturadas com a língua do país adotado, originando assim uma forma fluida, híbrida de comunicação.
Nesta série, pedimos à nossa comunidade Nima-kai para votar nas suas histórias favoritas e ao nosso Comitê Editorial para escolher as suas favoritas. No total, cinco histórias favoritas foram selecionadas.
Aqui estão as histórias favoritas selecionadas.
Editorial Committee’s Selections:
- PORTUGUÊS:
Gaijin
Por Heriete Setsuko Shimabukuro Takeda
- INGLÊS:
Yokoso Y’all
Por Linda Cooper
- ESPANHOL:
A escola Chuo Gakuen: Semente do prestígio da comunidade japonesa no México
Por Sergio Hernández Galindo
- JAPONÊS:
Brasileira por adoção – Japonesa de coração
Por Marina Tsustui
Escolha do Nima-kai:
- 56 estrelas:
O idioma japonês no dia a dia dos integrantes do Grupo Hikari de Londrina
Por Alba Shioco Hino, Nilza Matiko Iwakura Okano, Kiyomi Nakanishi Yamada
Stories from this series
Hayaku! Hayaku!
17 de Junho de 2016 • Willian Takashi Oki
Com esta palavra Hayaku falada com voz firme e repetidamente é que minha mãe me acordava toda manhã para não chegar atrasado na escola. Também era falando Hayaku! Hayaku! que ela apressava a gente para fazer as coisas, pois lerdeza não é com ela. Aliás, até hoje a minha mãe é conhecida como “Amélia Hayaku Hayaku”. Sou Nikkei de terceira geração, meu pai e minha mãe nasceram no Brasil, a minha avó materna já é nascida no Brasil e meus …
PAPEL de Cindy Mochizuki: uma refeição dentro de uma história; uma história dentro de uma refeição.
15 de Junho de 2016 • Carolyn Nakagawa
É uma tarde nublada de domingo e estou caminhando até o cais da balsa na Marina de Yaletown. Mal chego ao horário recomendado de chegada, às 15h15, e um pequeno grupo de cerca de doze pessoas já está esperando. No grupo estou feliz em ver Momoko e Maki, que trabalharam comigo até recentemente no museu, a escritora local Lydia Kwa e, claro, Cindy Mochizuki, a artista que nos trouxe até aqui. A assistente de Cindy distribui fones de ouvido enormes …
Você-mo? Me mo!: Língua e dialeto nissei
7 de Junho de 2016 • Chuck Tasaka
Não tenho doutorado em linguística, mas espero que um linguista iniciante se interesse por este tópico. No Havaí, o primeiro barco carregado com cerca de 150 imigrantes japoneses chegou a esta ilha como trabalhadores da cana-de-açúcar em 1868. Chamava-se Gannen-mono , gente do primeiro ano. No entanto, provou ser um empreendimento malsucedido. Eles eram moradores da cidade, e não realmente trabalhadores agrícolas. Quase um terço dos gannen-mono retornou imediatamente ao Japão devido às suas condições de trabalho. Em 1882, a …
A escola Chuo Gakuen: Semente do prestígio da comunidade japonesa no México
3 de Junho de 2016 • Sergio Hernández Galindo
A Escola Chuo Gakuen vai completar 72 anos ensinando a cultura e língua japonesa a crianças nikkeis e mexicanas. Esta escola localizada no centro da Cidade do México em um bairro muito popular, conseguiu chegar a este aniversário graças aos esforços e à tenacidade de diversas pessoas que não permitiram que este projeto educativo morresse. Desde a fundação da escola em 1944, os pioneiros japoneses nunca deixaram de acreditar que a educação era a principal tarefa à qual teriam que …
Minato Gakuen agora
1 de Junho de 2016 • Rio Imamura
A turma de 2016 formada em Minato Gakuen foi parabenizada uma vez em San Diego, em meados de março, e novamente em Kyoto, no início de abril. Aqui estão capítulos e versículos da história de toda a vida e os frutos do serviço conjunto e da dedicação de todas as partes envolvidas. Minato Gakuen foi fundada em 1978 como Nihongo Hoshuko (Escola Suplementar de Língua Japonesa aos sábados) em San Diego, principalmente para crianças japonesas expatriadas. O período de atribuição …