Hasta el divorcio de Grant y la enfermedad de su hijo, durante unos 30 años, desconoció su linaje de Okinawa. Fue criado por padres sansei japoneses-estadounidenses y nunca se preguntó por qué gravitaba con tanta pasión hacia la cultura de Okinawa: cuando tenía 13 años, quería practicar la danza de Okinawa y tocar sanshin; le encantaba escuchar a Issei y hacerles preguntas; incluso adoptó el Uchinaaguchi (idioma de Okinawa).
La señora Terukina le preguntó: "¿Quién eres?" para instarlo a buscar a sus padres biológicos. Grant siempre se resistió a buscar a sus padres biológicos porque no creía que fuera apropiado hacerlo cuando sus padres adoptivos lo habían criado con tanto afecto.
El punto de partida de la búsqueda de Grant de su madre comenzó en el Tribunal de Familia del Estado de Hawaii para ver si tenían sus registros de adopción. Le dijeron que tendría que enviar una carta a la dirección que tenían registrada, desde hace más de 30 años, a su madre biológica para recibir su permiso para revelarle sus registros. Después de sentir que el Tribunal de Familia no era de ayuda, se puso en contacto con una organización llamada “Círculo de Adopción de Hawaii”. Reconocen las frustraciones de Grant con el Tribunal de Familia y también señalaron que en los “viejos tiempos” normalmente había muchos errores en el trámite de adopción.
Una noche, finalmente le revelaron el nombre de su madre biológica. Recuerda una noche en la que se cortó la electricidad: “Hubo un apagón y mientras estaba sentado en la oscuridad con mis padres, le pregunté a mi papá si tenía alguna información sobre mi madre biológica”. Al principio, Clarence negó tener idea de quién era la madre biológica de Grant. Entonces Grant simplemente fue a su habitación a descansar, y unos momentos después, su padre llegó a su habitación y le entregó a su hijo un pequeño trozo de papel arrugado. Escrito en el papel estaba el nombre "Darlean Tamayoshi".
Grant decidió ponerse en contacto con la Asociación Hawaii United Okinawa para preguntar sobre Darlean Tamayoshi. Dado que la ortografía de "Darlean" no era la más común "Darlene", le aconsejaron que intentara llamar a uno de los miembros del club, Darlean Kiyokane. El nombre de su madre era Jean Chiyoko Tamayoshi. Grant pudo conseguir el número de teléfono de la señora Tamayoshi y la llamó. Le preguntó si tenía una hija, Darlean. La señora Tamayoshi quería saber por qué, así que Grant le dijo que ella podría ser su madre biológica. La señora Tamayoshi negó rotundamente la posibilidad. Pero, antes de colgar, preguntó por la fecha de nacimiento de Grant.
Cuando Darlean se enteró de la noticia, supo que Grant tenía que ser su hijo, pero le tomó un tiempo estar lista. Grant también le admitió que no estaba seguro de llegar a un lugar donde pudiera llamarla "mamá". Sin embargo, los dos comenzaron una relación que incluía una alegría compartida por la cultura de Okinawa. Hablaron de cuántas veces (tal vez cientos) debieron haber estado en la misma sala cuando hubo eventos o reuniones del club en el Hawaii Okinawa Center en Waipio.
Darlean incluso comenzó a tomar lecciones de baile de Okinawa y se involucró más en la comunidad de Okinawa. Estas elecciones se hicieron ahora con un nuevo propósito enriquecido por un nuevo vínculo. Darlean dijo que abril, el mes en que dio a luz a Grant, ahora se había convertido en un mes alegre después de lo que solían ser muchas recurrencias anuales de tristeza.
Quizás este aspecto de la vida de Grant Murata sea la razón por la que tiene la habilidad única de tratar a las personas como si fueran de su familia. Sus lenguajes de amor varían desde servirte comida casera en su casa hasta decirte directamente a la cara que no estás actuando con honor o respeto.
Las personas cercanas a él saben que a veces se le erizan las plumas, pero esto proviene de su creencia de que quiere lo mejor para sus estudiantes, quiere lo mejor para la comunidad de las artes escénicas y que no perderá el tiempo en plantar tantas semillas como sea posible. como pueda en su vida. Puede estar seguro de que habrá algunos buenos árboles para continuar con su legado que fue plantado por su sensei (Choichi Terukina), cuyo legado fue plantado por su sensei (Haruyuki Miyazato), arraigado por primera vez hace siglos y que tal vez se trasladará a la generación futura. siglos en el futuro.
¡RAÍZ PARA LEVANTARSE!
Grant Murata hoy tiene 61 años. Durante 30 de esos años, no tuvo conocimiento de ser okinawense. Sin embargo, durante TODOS esos años, su ADN ancestral lo guió por el camino de un maestro artista escénico uta-sanshin. Lo que podría haber sido percibido como peculiar o extraño le ha ganado reverencia y respeto, incluso entre sus pares maestros uta-sanshin en Okinawa. Es el primer y único maestro uta-sanshin fuera de Okinawa en juzgar los exámenes de certificación del Afuso Ryu Gensei Kai que se llevan a cabo anualmente en Okinawa.
Enumerar sus logros llenará páginas; el alcance de Afuso Ryu es mundial; y lo más importante para Grant es que las ramas de su árbol están floreciendo con jóvenes estudiantes, muchos de los cuales viajan a Okinawa para seguir una intensa capacitación y certificaciones y eventualmente tener sus propios estudiantes. De hecho, afirma que su esperanza para todos sus alumnos es: “Aunque sea una sola persona, (mi) alumno debería aceptar (sus propios) alumnos; experiencia enseñando ya sea a jóvenes o miembros de la familia”.
Tom Yamamoto, subdirector de la escuela primaria Iliahi, ha sido alumno de Grant durante aproximadamente tres décadas. Dijo: “Masanduu Sensei siempre me ha inspirado a mejorar constantemente mis habilidades de aprendizaje y enseñanza, y me empuja a alcanzar niveles más altos de uta-sanshin, ya sea aumentando mi repertorio de canciones o pasando al siguiente nivel de certificación. Me gustaría creer que él reconoce mis habilidades, y supongo que es por eso que me deja dar las clases para principiantes, incluso si no tengo la certificación de enseñanza, y también me permite actuar junto a él y los otros sensei de jikata para diversas actuaciones.
“Fue gracias a Sensei que yo – y muchos de nuestros miembros – tuvimos la oportunidad de aprender directamente de nuestro maestro sanshin Choichi Terukina. Es raro que alguien que viva tan lejos de Okinawa pueda decir que se ha entrenado directamente con su maestro instructor. Aprecio sinceramente su dedicación a sus alumnos y el conocimiento que nos ha transmitido a todos. Además de aprender canciones para interpretar, nos enseñan historia y experiencias relacionadas con cada canción”.
Después de jubilarse, Cassie Nakagawa se convirtió en alumna de Grant. En los últimos años, Cassie ha obtenido certificaciones de primer y segundo nivel (Shinjinsho y Yushusho). Las enseñanzas de Grant la han ayudado a profundizar su vínculo con su herencia al enseñarle las historias detrás de las canciones que aprende. Y añade: “Por cierto, es un gran chef. Su cocina de Okinawa me expuso a platos más saludables como el goya champuru (un plato salteado de melón amargo), tempura de cebollino y nabera (un plato elaborado con una variedad de calabaza loofa). Esto nos inspiró a Neil y a mí a cultivar y cocinar alimentos más saludables”.
Otra estudiante, Julia Nakasone Okamura, es una instructora de danza de Okinawa cuya madre, la fallecida Yoshiko Lynne Nakasone, fue una de las principales instructoras de danza de Okinawa de Hawái y tiene la academia de danza de Okinawa más grande de Hawái. Se sabe que Grant saca a sus alumnos de sus zonas de confort, Julia compartió su experiencia al ser desafiada por él:
“Obtener mi sanshin shinjinsho nunca estuvo en mi radar, ni en mis sueños más locos. Empecé a tomar sanshin de Sensei porque quería aprender más sobre las canciones y el significado de las canciones que bailo. Estaba muy satisfecho con mis prácticas de sanshin, sin embargo, con el apoyo y aliento de Sensei llevé mis aprendizajes de sanshin a otro nivel. Recibir lecciones de Sensei ha tenido un impacto positivo en mi vida como artista escénica”.
El 17 de noviembre de 2018, Grant Sadami “Masandu” Murata realizó la primera actuación en solitario en Hawái de un maestro artista uta-sanshin. Básicamente, el Gran Maestro Terukina Choichi le ordenó realizar la actuación como un rito de iniciación. Ese año también coincidió con el 150 aniversario de los Gannenmono, o “gente de primer año”. Los Gannenmono fueron pioneros que viajaron a Hawái en el primer año de la era Meiji en 1868 y se convirtieron en los primeros inmigrantes japoneses de Hawái. Amigo y estudiante de toda la vida, el ex Cónsul General de Japón en Hawái que trabajó duro para sentar las bases de las celebraciones del Gannenmono en Hawái, animó a Grant a realizar su actuación en solitario en el año del aniversario de la llegada del Gannenmono.
En una carta a los asistentes a la actuación en solitario titulada “Hou On Sha Toku”, escribió. “Es asombroso reflexionar sobre lo lejos que hemos llegado desde que los Gannenmono pusieron un pie en estas islas hacia lo desconocido. El miedo a la incertidumbre puede convertirse en compromiso y luego en perseverancia. Mi viaje hacia lo desconocido comenzó cuando decidí aprender el estilo Afuso de uta-sanshin cuando no existía en Hawaii”.
Esta primera actuación en solitario en la historia en Hawaii es otro paso adelante en el ascenso de Afuso Ryu en Hawaii. Cientos de personas vinieron a celebrar la importante actuación de Grant, que incluyó uta-sanshin de estilo clásico y folclórico con danza y narración de cuentos.
Fiel al legado de Afuso de ramas en crecimiento, el alumno de Grant, Kenton Odo, realizó su actuación en solitario como maestro en uta-sanshin en el verano de 2022. Este estudiante de maestría también dirigió la coordinación para hacer realidad el sueño de Choichi Terukina al realizar una actuación teatral en Carnegie Hall en la ciudad de Nueva York el 18 de abril de 2019. Los estudiantes de Afuso Ryu y sus amigos y familiares hicieron el viaje para participar dentro y detrás del escenario. Esto también marcó el cumpleaños número 88 del Gran Maestro Terukina.
Grant Murata continúa compartiendo su cultura hawaiana okinawense con aloha, sabiduría, comida y talento con todos aquellos que tienen la suerte de cruzarse en su camino. Tradicional e innovador son algunas de las señas de identidad de Afuso Ryu. Los estudiantes de Grant no son sólo estudiantes que aprenden, sino que enseñan. La humanidad y la compasión provienen del entendimiento mutuo. Quizás esta sea la razón por la que la música (y la comida) son lenguajes universales que los estudiantes de Afuso Ryu de Hawái utilizan para comunicarse aprendiendo Y enseñando. No seas simplemente un “hanbi”; Plante muchas semillas y tal vez crezcan algunos buenos árboles.
UYA NU MAGUKURU
NASHIGWA KUTU UMUTI USUMIJI YA NUDIN
UMURU MAMANARAN SHIKE NU NAREYA
UYA NUMAGUKURU WASHINNAYO WAGA NASHIGWA
POR EL BIEN DE MIS HIJOS,
BEBERÉ EL OCÉANO SALADO
PARA GUARDARLOS DE LAS AMARGAS MAREJADAS DE LA VIDA.
OH HIJO AMADO, EL AMOR DADO A TUS PADRES, VENDRÁ DE TUS HIJOS.
*Este artículo fue publicado originalmente en el sitio web de la Fundación Zentoku .
© 2024 Jodie Chiemi Ching
