オタワ — ペタワワのヘリテージビレッジの雪解けの風景を舞台に、心に残る音楽に合わせて上演される現代舞踊家、 瀬川貴子の新しいダンスフィルムは、80年前に捕虜収容所に送られた日系カナダ人の遺産を称えるものです。日系移民第一世代として、瀬川は彼女より前に到着した日系カナダ人や彼らが直面した苦難に敬意を表し、彼女独自の方法で癒しを提供します。
「しょうがない」と題されたこの作品は、1942年に始まった強制移住、土地の剥奪、強制収容に関する日本語の「しょうがない」または「仕方がない」という言葉にインスピレーションを受けて書かれたものです。日本で育った瀬川にとって「しょうがない」は馴染みのある言葉で、ストイックさと実用性が混ざり合って「仕方がない」という意味になっています。
「 『しょうがない』というのは、時には自分ではコントロールできないことがあるという意味です」と瀬川氏は日経ボイスのインタビューで語った。「若い木が風に曲がっても、折れることなくまた次の日を迎えます。ですから、自分よりも大きな力にいつ屈服するかを知ることは大きな力になります。」
瀬川はオタワを拠点とする振付師、ダンサー、教師で、現代舞踊を通じて日本の芸術、伝統、物語の可能性を探求し、広げています。瀬川は西洋の現代舞踊のバックグラウンドを活かし、日本の伝統芸術の訓練と組み合わせた作品を制作しています。日本の高知県で生まれた瀬川は、ヨーロッパ、アジア、北米で公演や活動を行っています。
「しょうがない」はオンタリオ芸術評議会の支援を受けて制作され、ペタワワ・ヘリテージ・ビレッジで上演されます。第二次世界大戦中の日系カナダ人の歴史を調べていたセガワさんは、家族と引き離され、オンタリオ州の捕虜収容所に送られた約700人の日系カナダ人男性について知りました。セガワさんは、オタワの自宅から車でわずか2時間のところに、ペタワワの捕虜収容所の1つがあることを知りました。
ヘリテージ ビレッジは、正確な場所ではありませんが、日系カナダ人男性が捕虜収容所に収容されたと思われる場所のすぐ近くにあります。セガワは、森や雪、自然に囲まれた、タイムスリップしたような古い歴史的建造物を背景に、同胞の魂を呼び起こし、彼らの経験に敬意を表しています。作品は、感情とトーンによって分類された 4 つのセクションで構成されています。各セクションは、セガワが日系カナダ人の歴史を研究しているときに発見した歴史的な写真で始まります。
瀬川のダンスには、もう一人の日系カナダ人アーティスト、ソプラノ歌手の橋本典子が奏でる心に残る音楽が伴奏している。瀬川同様、橋本も西洋式の訓練を受けた日本人アーティストだ。このダンス映画のゾクゾクするようなサウンドトラックを作るために、瀬川は橋本に正式な訓練を捨て、原始的な音で音楽を実験し探求するよう促した。言葉と歌詞のある歌を歌う代わりに、橋本は音程をばらばらにして歌い、瀬川の動きを強調し、観る者にゾクゾクさせる音楽を作り出している。
「言葉は脳内に入って解釈され、その過程で不要な情報も拾ってしまう可能性があるので、私は言葉を使わないようにしました。だから、音楽を基本に戻して、音が動きに合わせて動くようにしました。これが言葉よりも強力になると思います」と瀬川は説明する。
このダンス作品は、瀬川の進行中の作品「エコーズ：日本からカナダへの振動」に組み込まれており、瀬川は、太鼓の振動のように、私たちの前に生きた人々の生活や行動が時間と空間を超えてどのように響き続け、私たちを今日に導いているのかを探求しています。
アイデンティティ、歴史、文化を探究する中で、セガワは、自身の歴史は、彼女より前にこの国にやって来た先祖や日系カナダ人の反響であり、彼らの声や行動は今も響き渡っていると主張しています。セガワはまた、彼女自身が作り出す反響、そして彼女をこの瞬間へと導いた行動や決断についても考察しています。
「私は、自分の民族、歴史、自然、そして、ここでしばらく立ち止まって生活していた動物たちからの声さえも感じています」と瀬川さんは言う。「結局のところ、私は、起源が何であれ、すべての人々の細胞の一部であり、私たち全員をここに連れてきた歴史の一部であるように感じます。この場所に立つことはとても重要です。ここには魂が宿っているように感じます。」
こうした反響はセガワさんの中で反響すると同時に、彼女の息子のように、次の世代にも響き渡る。現在、セガワさんはカナダで暮らし、働き、息子を育てている。この歴史を探求することで、彼女は息子が日本人でありカナダ人であることを誇りに思い、彼より前にここにいた人々の歴史を知ってほしいと願っている。セガワさんは、ダンス映画がオンタリオ州の捕虜収容所に収容された日系カナダ人の物語を認め、称えるものであり、癒しへの祈りや願いとして捧げられることを願っている。
「最近カナダに移住し、今はここに家族がいる日本人として、私は私たちの歴史を尊重し、私たちの日本人コミュニティーを強くするのを助けてくれた先人たちを感じ、尊敬したいです。息子には日本人でありカナダ人であることに誇りを持ってほしいです」と瀬川さんは言う。
「カナダが多文化国家で、学校に素晴らしい日本の教育機関や課外活動がたくさんあることに感謝しています。息子が日本語だけでなく英語とフランス語を学んでいることも嬉しいです。究極的には、すべての人が解放され、価値を認められ、受け入れられていると感じられることが私の願いです。」
※この記事は2022年10月18日に日経Voiceに掲載されたものです。
© 2022 Kelly Fleck / Nikkei Voice
