Sobre Nikkei (Nikkei)
O que é descendência japonesa? Ryusuke Kawai, um escritor de não-ficção que traduziu "No-No Boy", discute vários tópicos relacionados ao "Nikkei", como pessoas, história, livros, filmes e músicas relacionadas ao Nikkei, concentrando-se em seu próprio relacionamento com o Nikkei. Vou aguenta.
Stories from this series
Parte 31 (Parte 2) Entrevista com Nakahiro Iwata, tradutor de "Segredo de Setsuko"
24 de Junho de 2023 • Ryusuke Kawai
Leia a primeira parte >> O caminho para a publicação japonesa ——Como surgiu a versão japonesa e por que foi publicada pela Econ Press? Parece que a empresa nunca trabalhou nesse tipo de livro antes. Iwata: Quando Shirley publicou o livro original, pessoas que tinham uma ligação muito mais profunda com a família Higuchi, incluindo Shirley e a sua mãe, Setsuko, que era a personagem principal, e sobre a qual eu não sabia nada, decidiram publicar um livro japonês. tradução. …
Episódio 31 (Parte 1) Entrevista com Nakahiro Iwata, tradutor de "Segredo de Setsuko"
23 de Junho de 2023 • Ryusuke Kawai
``Setsuko's Secret: Heart Mountain and the Legacy of Nipo-American Internment'' (escrito por Shirley Ann Higuchi, publicado pela Econ Press), que foi recentemente traduzido para o japonês, é um livro no qual a autora, uma nipo-americana de terceira geração , descreve a história de sua família durante a guerra. Esta é uma obra-prima que retrata a questão do internamento de nipo-americanos na China. O tradutor é Nakahiro Iwata, repórter do Tokyo Shimbun e pesquisador visitante na Josai International University. Iwata sobre …
Nº 30 "Segredo de Setsuko" - Memórias de internação forçada
9 de Junho de 2023 • Ryusuke Kawai
Outro livro foi publicado no Japão que transmite a gravidade do fato de os nipo-americanos terem sido isolados por razões de segurança nacional durante a Guerra Nipo-Americana. Muitos livros foram publicados no Japão e nos Estados Unidos sobre o internamento forçado da segregação, mas a tradução japonesa de "Segredo de Setsuko: Heart Mountain e o legado do internamento nipo-americano" (por Shirley Ann) foi publicada recentemente em japonês. o livro de Higuchi (traduzido por Nakahiro Iwata, Ecom Press) é uma leitura …
Nº 29 Rakugo em 3 idiomas - artista japonesa de Rakugo Ramune
26 de Maio de 2023 • Ryusuke Kawai
Vivaz As tentativas de realizar rakugo em inglês parecem ter se consolidado entre japoneses e estrangeiros, embora não sejam muitos, mas há muitos contadores de histórias, especialmente mulheres, que podem realizar rakugo em japonês, inglês e português. não seja o único. Muon Tara, que recentemente apareceu na mídia como artista nipo-brasileiro de rakugo, tem um pai brasileiro de segunda geração e uma mãe nipo-brasileira de terceira geração. Ramune, cujo nome japonês é Ayane Mogi e cujo nome brasileiro é Bruna, …
Nº 28 Identidade da nacionalidade japonesa
12 de Maio de 2023 • Ryusuke Kawai
Nipo-americanos que permanecem nas Filipinas processam Qual é a definição de “descendência japonesa”? De acordo com o dicionário (Daijirin), “Uma pessoa de ascendência japonesa”. Da mesma forma, a definição de ``Nikkei'' pode ser considerada como alguém que tem ascendência japonesa (linhagem sanguínea, laços de sangue). De acordo com isso, os japoneses também são descendentes de japoneses, mas geralmente não é o caso. Isso ocorre porque ele não tem outra linhagem. De modo geral, pessoas de ascendência japonesa também se referem …
Nº 27 Restantes japoneses e nipo-americanos
28 de Abril de 2023 • Ryusuke Kawai
Ainda há vestígios de guerra Em janeiro do ano passado, foi publicado um livro intitulado “Grupo de soldados que permaneceram: como viveram após a guerra e sua visão de sua terra natal” (escrito por Eiichi Hayashi, publicado pela Shinyosha). O Sr. Hayashi, que escreveu livros como “A verdade sobre os soldados japoneses que permanecem na Indonésia” (Sakusasha), é um estudioso que recebeu muitos elogios por sua pesquisa sobre a história social dos soldados japoneses que permaneceram na Indonésia. O termo …
