パート3を読む>>

日本の立場を守る 

加州毎日1037年9月10日

日系アメリカ人としての自身の立場について、タシロ氏は次のように説明した。「私は日系アメリカ人として二国の間に立ち、両国の友好関係を促進したい。現在の日中対立について、日本がいかに正しいかを証明し、一部のアメリカ人の誤解を正すために、対立の背景と理由を説明するのは二世の義務である。私たち自身が優柔不断で、どうやって他人を納得させることができるだろうか。日系アメリカ人として、二世は日本の立場を100％支持すべきである。」 ¹

田代氏がこうした会談で中国における日本の立場を熱心に擁護した様子を、シカゴで田代氏を訪ねた恩師の浅野隆之氏は、新聞記者に次のように語っている。

イサムはアメリカに日本を紹介するために一生懸命働いており、日本を批判する人に会うと、相手が納得するまで議論し、説得しようとします。彼は日本のために多くの善行をしています。ある日、白人男性が彼を訪ねてきて、日本の対朝鮮政策を非難しました。イサムは彼と1時間以上議論しました。彼がアメリカに日本を紹介することにどれほど熱心であるかがわかります。私にとって彼の親孝行は素晴らしいです^。2

政治問題についての講演で、田代氏は「中国の戦争意志が極東における日本の平和意志を打ち砕いた」と自信を持って語った。彼は続けてこう述べた。

新世界朝日新聞1938年7月17日

しかし、私たちアメリカ人は長期的な視点を持たなければなりません。今日の行動だけを判断してはいけません。日本と中国がなぜそのような行動をとっているのか理解しようと努めなければなりません。長期的には中国と日本にとって何が最善なのかを考え抜かなければなりません。この問題全体は、最も優れた頭脳の思考を必要とします。解決策は非難や隔離では得られません。事実は入手可能です。私たちは情報を得て、それに直面する準備をしなければなりません。地域社会で反社会的行動の根底にある原因を科学的に調査するのと同じように、平和が現実のものとなるためには、国際社会で行動することを学ばなければなりません^。3

しかし、ほとんどのアメリカ人聴衆は、完璧な英語で話された田代氏の力強い語彙に当惑した。特に、国際倫理に違反した中国軍に対しては、アメリカ人は正義のために立ち上がり、日本が軍事力を使って懲罰を与えることを支持すべきだと主張したときは当惑した^。4

日本に対する誹謗中傷と戦う

田代氏の日本での精力的な活動や米国での講演活動は、日本のメディアの注目を集めた。大阪毎日新聞の記事によると、田代氏は記者に対し、「自分は日本人であり、日本の苦しみは自分の苦しみであり、日本のために少しでも貢献したいと思った」と語っていた。同記事によると、田代氏は米国で日本に対する不当な誹謗中傷と果敢に戦っていたという^。5

1937年7月、盧溝橋事件で日中戦争が始まると、田代は黙っていられなくなった。1937年8月に日本に戻り、日本が中国に対して主張している事実を確かめようとした。陸軍、海軍、外務省、国鉄省を訪問し、彼らの話を聞いた。そして8月に急遽アメリカに渡り、そこで学んだことを講演し、アメリカの聴衆に中国の悲惨な状況を知らしめた。新作映画の完成に伴い、翌1938年春までの6ヶ月間、田代はスケジュールがいっぱいになった^。6

田代のプロジェクトは、日本政府とその補助機関、日米協会、そして益田孝や御木本幸吉などの大企業経営者から好評を博した^。7外務省や国鉄からは臨時職員として採用する申し出もあった。しかし、田代は自分の活動は趣味であり、職業ではないという言い訳で申し出を断った。

田代さんは記者に対し、自分は報道されるようなことは何もしていないが、自分と同じように海外に住む人が一人でも日本のために役立てればと謙虚に語った^。8田代さんの謙虚な姿勢こそが、二世ジャーナリストの村山保さんが田代さんを「日米関係の二世の最高チャンピオン」と呼んだ理由の一つだったに違いない^。9

FBIの情報提供者として働く

田代は、アメリカ人に日本を紹介しようと懸命に働きかけていたが、1937年頃からシカゴのFBI事務所を訪問するようになった。この訪問のきっかけは、おそらく、1937年10月9日にデトロイトから「Development of Our Own」と名乗るアフリカ系アメリカ人の一団が親善使節としてシカゴの日本領事館を訪れたことだ。訪問者たちは、日本に感銘を受け、領事館から日本についてもっと知りたいと思ったと語っていた。

FBI オフィスがあるシカゴの連邦ビルのポストカード。

その結果、日本領事は田代をデトロイトに派遣し、10月¹⁷日の「我が道を行く」の会合で日本と日中紛争について講演させた。このグループは日本人の中根中根、別​​名高橋里方によって設立された過激な反政府組織であった^。11

田代がFBIに提出した報告書によると、「（デトロイトでの講演への）招待は高橋夫人（黒人女性）からであり、組織はデトロイトでの会合までの交通費を負担し、謝礼も提供したが、彼はそれを辞退した」 ¹² 。

開発連盟は長い間、米国政府の監視下にあった。それまで同団体について何も知らなかった田代は、FBI から同団体を監視し、その活動を報告するよう命令を受けたのかもしれない。田代は 1942 年 10 月 2 日に「ミシガン州デトロイトの開発連盟のメンバーがシカゴの日本領事館を訪れ、日本領事館に寄付を行った」と報告している^。13

興味深いことに、同じ FBI 報告書には、次のような記述も残されている。「また、田代博士は、米国への忠誠心を疑う苦情をこの事務所に数多く寄せられていることにも言及しておくべきである。田代博士が彼の事務所に提供した情報をさらに評価すると、彼が何度かシカゴ事務所に現れ、日本の活動に関する情報を提供し、ほとんどの場合、彼の情報は信頼できるものであることがわかったことに留意すべきである。」 ¹⁴

田代氏が日本人コミュニティ内で他にどのような活動を報告したのか、また「日本人の活動に関する情報をFBIに提供する」という彼の動機が何であったのかは、決して分からないかもしれない。

パート5を読む>>

ノート：

1. 加州毎日、1937年9月10日。

2. ハワイ報知、1930年7月22日。

3. 新世界朝日新聞、1938年7月17日。

4. 加州毎日、1937年9月10日。

5. ハワイ報知、1937年9月3日。

6. 日風時事、1937年10月7日。

7.新世界朝日新聞、 1936年10月14日。

8.ハワイ報知、 1937年9月3日。

9.加州毎日新聞、1935年2月21日。

10. FBI報告書65-562-53X;日米時報1937年10月16日

11. タカコ・デイ、「戦前のシカゴにおける疑わしい接点：日本領事館とナカ・ナカネ夫妻」ディスカバー・ニッケイ

12 . 1944年4月11日付FBIシカゴ報告書。

13. 同上。

14. 同上。

© 2024 Takako Day