Convertirse en japonés: Memorias de un Sansei (1991)
La primera vez que encontré los escritos de David Mura fue en sus memorias, Turning Japanese , hace más de 30 años. Probablemente haya visto una reseña en la lista de “Libros más notables del año” del New York Times , que decía: “Un viaje de descubrimiento de un poeta y japonés-estadounidense de tercera generación que explora el sentido de diferencia que lo persigue tanto en casa como en casa”. Japón."
Me identifiqué con la experiencia de Mura, ya que había vivido y viajado extensamente dos veces por todo Japón con mis padres Nisei. No conocía ninguna otra memoria de mi generación Sansei de posguerra y posterior al encarcelamiento.
Sharon Hashimoto, del International Examiner, afirmó: "En las primeras memorias de un japonés estadounidense de esta generación [Sansei], Mura ha provocado y abordado algunas preguntas difíciles sobre 'convertirse en japonés'".
De hecho, para mí, lo había hecho.
En su reseña del libro del New York Times , el destacado novelista Jay McInerney señaló: “Sr. Mura está atrapado en algún lugar entre ellos [los japoneses] y nosotros [los estadounidenses blancos]”.
Estoy totalmente relacionado. Al igual que Mura, nací a mediados de la década de 1950 y crecí en el Medio Oeste estadounidense, de mayoría blanca. De manera similar, fui criado por ex padres nisei internados que buscaban que sus hijos se asimilaran a la clase media blanca dominante.
Hoy en día sigo considerando a Mura la “ Lady Murasaki ” de mi generación Sansei. Este último escribió La historia de Genji (1000-1012), ampliamente reconocida como la primera novela del mundo, una memoria psicológica basada en su vida como dama de honor en la corte imperial de Heian.
El comportamiento de Murasaki estaba mal visto, a las mujeres tradicionalmente no se les enseñaba a leer ni a escribir y se presumía que los cortesanos eran discretos y respetaban la privacidad de la corte. Ella rompió los muros convencionales de silencio, al igual que Mura para mí y para mi generación post-encarcelada .
Sus reveladoras memorias de 1991 señalaron lo que habíamos estado experimentando sin saberlo e inconscientemente. Dio voz y rompió nuestro silencio sobre el síndrome de estrés postraumático y el trauma intergeneracional, utilizando el lenguaje común de hoy.
Las historias que la blancura se cuenta a sí misma: mitos raciales y nuestras narrativas estadounidenses (2023)
Que hace ¿El último libro de Mura tiene que ver con los canadienses japoneses de hoy? ¿O la lista de lectura de verano de Nikkei Voice ?
Vea la residencia de escritores de Mura en mayo de 2023 y los cuatro talleres de escritura en la Casa Histórica Joy Kogawa en Vancouver, patrocinados por el Taller de Escritores Asiáticos Canadienses. O mire a Mura como orador invitado en el Festival de Escritores LiterAsian durante el mismo período.
Además, en enero pasado, salió el último libro de Mura , Las historias que la blancura se cuenta (que espero reseñar para Nikkei Voice en el otoño…). Kirkus Reviews lo titula como “una herramienta educativa muy útil para navegar nuestro discurso racial armado”.
Como dice Mura: "Me imagino que una de las razones por las que la gente se aferra tan obstinadamente a sus odios es porque sienten que, una vez que el odio desaparezca, se verán obligados a lidiar con el dolor".
Cuarenta años después de su carrera como escritor, Mura sigue caminando y hablando con palabras.
Una lista de lecturas de verano con el tema de Mura
Entonces, si aún no has leído las memorias de Mura Turning Japanese , comenzaría con esta. O puede leer detenidamente sus otros 12 libros de memorias, ficción, poesía y crítica. O hojee sus 14 publicaciones periódicas y otros numerosos artículos. O incluso pruebe su último libro, Las historias que la blancura se cuenta .
¿Mi sugerencia para la lista de lectura de verano? Haz de este uno con el tema de Mura. ¡Estoy seguro de que no te arrepentirás!
*Este artículo fue publicado originalmente en Nikkei Voice el 22 de agosto de 2023.
© 2023 Catherine Jo / Nikkei Voice
