(Inglês) O meu nome de família era Kumamoto. Dos nove irmãos, eu fui a única ... Quer dizer, dos nove irmãos, eu fui a única a nascer no Japão. Três meses depois do meu nascimento, o meu pai decidiu que não havia lugar melhor que o Havaí para criar e educar seus filhos. E eu acho que as crianças sentiam falta, sabe, do estilo de vida havaiano. Além disso, como o meu pai havia retornado [ao Japão] cheio de ouro e dinheiro, seus parentes passaram a pegar emprestado o dinheiro dele. Por isso ele resolveu que ia voltar ao Havaí antes que o dinheiro acabasse completamente.

Foi assim que a minha vida teve início, de uma maneira incomum. Nós nos estabelecemos no Acampamento 1 da velha refinaria de açúcar, que era conhecido como o “Acampamento Japonês”. Era bem pertinho do moinho de açúcar; era onde ficava o centro do movimento da plantação. Tudo de importante acontecia por lá, e era por essa razão que todas as manhãs eu ficava olhando os trabalhadores caminhando na estrada de terra nos fundos da nossa casa – ou em frente à casa. Eu conseguia reconhecer mais ou menos os tipos diferentes de roupa que eles usavam de acordo com o trabalho que faziam.