Crônicas Nikkeis #12
Crescendo Nikkei: Conectando com a Nossa Herança Cultural

Português:

• Arigatai!!!
  Por Edna Hiromi Ogihara Cardoso

  Comentário de Laura Honda-Hasegawa
  Crescendo Nikkei contou com a participação de cinco mulheres nikkeis brasileiras que falaram de como a cultura japonesa influenciou suas vidas, bem como abriram o coração para expor seus sentimentos, percepções e dúvidas com relação à identidade de ser uma nikkei. Assim como temos histórias surpreendentes, nossa atenção é despertada por aquelas repletas de episódios dos mais interessantes, a ponto de fazer com que a missão de selecionar apenas uma se torne algo dificílimo. Acabamos por optar pela história que aborda de forma completa o tema proposto: “Arigatai!!!”

  A autora, Edna Hiromi Ogihara Cardoso, retrata com propriedade como a sua vida esteve conectada às coisas do Japão desde a infância: culinária, língua, mangá, revistas importadas, artes, eventos da comunidade nikkei. Atualmente, Edna compartilha com sua jovem filha a rica herança que lhes foi transmitida e junto com a família, todos dão graças por tudo! Arigatai!!!

Inglês:

• Uma Infância em Albuquerque
  Por Edna Horiuchi

  Comentário de Alden M. Hayashi
  Os textos atendendo ao tema Crescendo Nikkei foram todos tão bem escritos, repletos de lembranças tocantes e sinceras; algumas delas ternas e belas, outras comoventes e lamuriosas. Dentre os textos em inglês, o meu favorito foi “Uma Infância em Albuquerque”, de Edna Horiuchi. Este artigo me tocou muito porque os meus pais, assim como os pais da Edna, cresceram no Havaí; a diferença é que os meus pais ficaram por lá para constituir família, enquanto que os pais da Edna se mudaram para os Estados Unidos continentais. Por isso, não tinha como não ler o seu reflexivo e instigante artigo sem me perguntar como a minha vida teria sido diferente se, seja lá por que razão, os meus pais também tivessem se mudado para o “continente”.

  Edna oferece detalhes abundantes sobre essa outra vida longe do Havaí, como por exemplo: ser a única aluna nikkei na escola primária (até a chegada do irmão mais novo); receber perguntas chatas dos colegas de escola (ela dormia no chão e comia numa mesa baixinha?); ter que atravessar a cidade até uma lojinha japonesa para comprar shoyu, missô e outros produtos alimentícios; e comemorar o oshogatsu com seus “parentes adotivos”. Fiquei especialmente comovido com a lembrança da sua visita ao Ala Moana Center quando a sua família viajou para Honolulu. Ela ficou maravilhada com a multidão de pessoas de origem do leste asiático fazendo compras no movimentado shopping center ao ar livre. Naquele local, eu poderia ter sido uma das muitas pessoas de origem asiática, e a lúcida e vívida narrativa de Edna me fez sentir como seria me ver naquele dia, mas através de um par de olhos muito diferentes. 

Espanhol :

• Jinsei no aki (O Outono da Vida)
  Por Roberto Oshiro Teruya

  Comentário de Harumi Nako Fuentes 
  Como é crescer como nikkei e estar conectado(a) com a sua herança cultural? Não existe uma resposta unívoca. Para os descendentes de japoneses em todo o mundo, essa conexão com as suas raízes é incrivelmente variada e rica, como demonstram os artigos que recebemos atendendo à esta chamada. Esses relatos nos contam sobre experiências da infância e aprendizagens através da arte, como também sobre a busca e a redescoberta do que é a própria identidade.

  A história selecionada, “Jinsei no aki (O Outono da Vida)”, aborda episódios familiares onde se misturam tradições e rituais, assim como tristezas e esperanças, numa íntima narrativa – mas na qual muitos poderão se ver refletidos.

  De fato, ler essa história faz com que a gente diga natsukashii, como diz o próprio autor. Num esforço para não deixar cair no esquecimento as suas experiências pessoais, ele se recorda delas e as compartilha com os leitores, nos cativando com o seu olhar nostálgico e comovente. Dessa forma, chegar aos 60 anos se torna mais que um outono; é uma primavera na qual florescem memórias e evocações que, com as suas particularidades, alimentam a história e a memória da comunidade nikkei.