インタビュー

1. ペルーでの子供時代（英語）

2. 真珠湾攻撃後、ペルーからアメリカへ連行（英語）

3. ペルーから連行中のアメリカの輸送船の状況（英語）

4. ペルーへの帰国が不可能ゆえに英語を習得（英語）

5. アメリカ人二世と帰米との野球ゲーム（英語）

6. 日系ペルー人ゆえに拒否された賠償金（英語）

7. 9/11後のアメリカの雰囲気について（英語）

アート・シバヤマ

ペルー生まれの二世。第二次大戦中アメリカへ連行。（1930-2018）

アメリカ人二世と帰米との野球ゲーム（英語）

（英語）シーブルックに行ったときでしたね、私たちはペルー人の野球チームを作ったんですよ。クリスタルシティ出身の帰米も数人このチームに参加するようになって、その後、二世チームと試合をするようになったんです。ディック・クニシマという男が居たんですが、彼はシーブルックというチームのコーチをしていて、このチームは白人とも試合をしてましてね。ある日シーブルックのリーグ戦の後で、私たちのチームもこのリーグ戦に参加してたんですが、彼が私の方にやって来て、｢シーブルックでやってみないか？｣と言うんですよ。私ともう一人、帰米の選手をシーブルックのチームに入れたがっていました。私と彼はそのチームに入ることを承諾して、市民リーグや社会人リーグで白人チームを相手に試合をするようになりました。そんなことで、二世の人達に混ざって行動するうちにますます英語を話すような環境になっていったんですね。

野球農場言語ニュージャージー州シーブルック農場スポーツアメリカ合衆国

日付： 2003年10月26日

場所：米国、ワシントン州

インタビュアー：アリス・イトウ

提供： Denshō: The Japanese American Legacy Project.

語り手のプロフィール

アート・シバヤマ氏は1930年6月6日ペルーのカヤオで生まれた日系二世の男性です。ペルーで両親・祖父母によって育てられた彼は、第2次大戦中にアメリカ軍の輸送船でアメリカへ両親ともに連行され、テキサス州クリスタルシティの収容所へ収容されました。その後ニュージャージー州シーブロックの生産会社で働くために家族で移住しました。不法移民とみなされていたにもかかわらず、1950年代にはアメリカ陸軍に徴兵され、ドイツに駐屯しました。除隊後は、イリノイ州シカゴとカリフォルニア州サンノゼにて家庭を築きました。近年は、カリフォルニア州ツールレイク収容所の巡礼や日系ペルー人の同窓会に参加したり、日系ラテンアメリカ人の戦後補償を求めるキャンペーンにも携わっています。シバヤマ氏は、2018年７月31日、88歳で亡くなりました。（2018年７月）

*全インタビューはDenshō: The Japanese American Legacy Projectにて見ることができます。