インタビュー

1. 祭り太鼓とは？（スペイン語）

2. ペルー支部祭り太鼓のはじまり（スペイン語）

3. 技術的な側面を超える『気持ち』（スペイン語）

4. エイサー：近代的な部分と伝統（スペイン語）

5. ｢力」を表現する太鼓（スペイン語）

6. 祭り太鼓の哲学（スペイン語）

7. 踊りから学ぶこと（スペイン語）

8. 感情を伝えるダンス：エイサー（スペイン語）

9. 日系人だということは文化の融合である（スペイン語）

10. 日系人の世代交代（スペイン語）

11. 日系人の文化の存在（スペイン語）

アキラ・ワタナベ

ペルーの琉球祭太鼓のディレクター（1974年生）

感情を伝えるダンス：エイサー（スペイン語）

（スペイン語）私のエイサーとの出会いは偶然です。以前から芸術的な表現は好きでしたが、エイサーと出会えたのは全くの偶然からです。友人達から誘われて、そのグループに入りました。100周年記念の準備中、「来いよ！」と言われながら、「そのうちに行くさ、心配するな、うん行くよ、今週の日曜日は行くよ」といいながらも、いつもちょっと避けてたのです。そんなある日、沖縄の祭り太鼓本部から、そしてアルゼンチン支部からエイサー団体の関係者が来たのです。アルゼンチン支部は一年前に成立しており、彼達の踊りを見せてもらいました。それを観るだけでダンスに対する私の考えが変わりました。ダンスには神秘的なものもあるということを理解したのです。そして、それを自分も[ダンスを通して]表現し、感情や気持ちも伝えられると分かったのです。だから他の人を引き寄せるのだと。それ以来、稽古に行くようになったのです。皮肉にも第一回目の稽古が98年12月31日でした。そして1月1日にも稽古があると言われたのです。正月ですよ。誰も来ないと思っていたのですが、信じられないぐらいの人、85から90人くらいいました。大ホールでみんなが夢中になって稽古していたのです。もちろんみんな夜が遅かったらしく、あまり寝ていなく目には隈ができていました。でも、一生懸命稽古していましたよ。

ダンスエイサー民俗舞踊祭り太鼓沖縄

日付： 2007年9月14日

場所：ペルー、リマ市

インタビュアー：ハルミ・ナコ

提供：ペルー日系人協会 (APJ)

語り手のプロフィール

アキラ・ワタナベ・オサダ氏は、1974年10月6日、ペルー共和国リマ市に生まれました。3世で、祖父母は福島県出身です。現在、電子技師として働くかたわら、琉球国祭り太鼓ペルー支部の支部長を務めています。琉球国祭り太鼓ペルー支部は、ペルー日本人移民100周年記念事業の後の1999年に創設された団体です。沖縄の伝統芸能エイサーを普及することを目的としています。琉球国祭り太鼓ペルー支部はペルー国内でも多数の公演を行っています。1999年の100周年記念事業の際や2006年のペルー沖縄県民移民100周年にも参加しています。　（2007年9月14日）