インタビュー

1. ハワイへ再移住（英語）

2. 1920年の労働者ストライキ（英語）

3. 写真花嫁と「仮夫婦」（英語）

4. プランテーションキャンプでの人種構成（英語）

5. プランテーション労働者の服（英語）

6. 父の死後の苦しい生活（英語）

7. フィリピン人独身男性の衣服を洗濯（英語）

8. 熱心に働く子供たち（英語）

9. 真珠湾攻撃（英語）

10. 兵士たちを手助け（英語）

11. 兄の出兵、そして生き残ること（英語）

12. 沖縄出身者への差別（英語）

13. 初めての学校（英語）

14. お手伝い（英語）

15. 冷たいご飯（英語）

バーバラ・カワカミ

日本人移民の衣服専門家・研究者

兵士たちを手助け（英語）

（英語）外の芝生には、兵士たちの毛布さえ十分にありませんでした。負傷兵は皆芝生に横たわっていました。（今でも）はっきり覚えているのが、若い兵士―ブロンド（髪）の兵士―がいて、18歳か19歳位だったと思います・・・私はその兵士の看病していました。すると彼は私に、母に手紙を書いて欲しいと頼むんです。まだ8年生だった私には難しいことでしたが、彼が言うことを手紙として書きとめ、その手紙の送り先の住所を預かりました。翌朝彼のところに戻ってみるともう死んでいました。きっとその夜に亡くなったんですね。

戦中に体験した様々なことを考えると、なんだかおかしなことばかりです。軍のトラックが家の前に停まり、私たちのプランテーション・キャンプはトラックなどで一杯になりました。怖くて外にも出られませんでしたよ。

さらにおかしなことは、その2週間後、ワシントンＤＣの陸軍部から手紙が届いたんです。バックグランドをチェックして、私が外国人だとわかったんですね。手紙には「ご支援に感謝します」や「良くやってくれて・・・」と（出だしに）あり、―今でもその手紙を持っています―続いて私が外国人というこで「申し訳ありませんが・・・」と。もう手助けはいらないというんですよ。たしか私の友達も含め皆支援から外されたんです。なんだか悲しかったですね。戦時中に育ったが故に、苦労させられました。（敵国の）外国人とみなされたため、午後6時以降は外出ができませんでしたし、駐屯地の近くで働くことも出来ませんでした。結構辛い思いをしましたよ。

差別ハワイ対人関係アメリカ合衆国第二次世界大戦

日付： 2004年2月19日

場所：米国、ハワイ州

インタビュアー：リサ・イタガキ、クリッシー・キム

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

バーバラ・カワカミ氏は1921年熊本県に生まれました。彼女の家は封建時代からの農家で、そこで350年余りの歴史を持つ旧家でした。ハワイのオワフ島にあるオワフ砂糖農園で育った彼女は、仕立て屋・家政婦として働いていました。しかし、５０歳を過ぎた頃、高校進学を決意し、その後テキスタイル・アンド・クロージング（繊維・衣服）の理学士号（BS）とアジア学の文学修士号（MA）を取得しました。カワカミ氏は日本人移民の衣料を専門とするストーリー・テラーであり、学者でもあります。（2004年2月19日）