インタビュー

1. ハワイへ再移住（英語）

2. 1920年の労働者ストライキ（英語）

3. 写真花嫁と「仮夫婦」（英語）

4. プランテーションキャンプでの人種構成（英語）

5. プランテーション労働者の服（英語）

6. 父の死後の苦しい生活（英語）

7. フィリピン人独身男性の衣服を洗濯（英語）

8. 熱心に働く子供たち（英語）

9. 真珠湾攻撃（英語）

10. 兵士たちを手助け（英語）

11. 兄の出兵、そして生き残ること（英語）

12. 沖縄出身者への差別（英語）

13. 初めての学校（英語）

14. お手伝い（英語）

15. 冷たいご飯（英語）

バーバラ・カワカミ

日本人移民の衣服専門家・研究者

兄の出兵、そして生き残ること（英語）

（英語）（男の人が）兄を迎えに来た時、母は決して涙を見せませんでした。母は微笑み「誰が何と言っても、あなたはアメリカ人なのよ。オヤマ家の恥にならないようにね」と言いました。父親なしで育ったので、家名を傷つけるようなことがあってはなりませんでしたからね。「アメリカの為に戦うのよ。ここがあなたの国なんだから」母はそう言い、兄が行ってしまうと（一人で）家に戻って行きました。

するとどうでしょう！私が家に戻ると、母は寝室に鍵をかけ大泣きしているではありませんか！私は母のそういうところを尊敬しているんです。父親なしで育った私たちのためにも、母は気丈に振舞い、弱いところは絶対に見せませんでした。だから私たちもやっていけたのです。

私たちは結束の強い家族でした。母が泣いているのを聞いたのはあの時だけだったと思います。未亡人であり、シングルマザーだったのは、大変な苦労だったと思いますよ。母は一度だけ私たちを置いて家を出ようとしましたが、何かをふっきりたかったんでしょうね。（その時は）隣り近所の人たちが止めに来てくれました。私も結婚してようやく移民時代がどれだけ大変だったかわかりました。日本にいる家族と離れ、親戚の手もかりず自分だけで生きていくすべを学んだのですから。

家族第二次世界大戦

日付： 2004年2月19日

場所：米国、ハワイ州

インタビュアー：リサ・イタガキ、クリッシー・キム

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

バーバラ・カワカミ氏は1921年熊本県に生まれました。彼女の家は封建時代からの農家で、そこで350年余りの歴史を持つ旧家でした。ハワイのオワフ島にあるオワフ砂糖農園で育った彼女は、仕立て屋・家政婦として働いていました。しかし、５０歳を過ぎた頃、高校進学を決意し、その後テキスタイル・アンド・クロージング（繊維・衣服）の理学士号（BS）とアジア学の文学修士号（MA）を取得しました。カワカミ氏は日本人移民の衣料を専門とするストーリー・テラーであり、学者でもあります。（2004年2月19日）