インタビュー

1. ハワイへ再移住（英語）

2. 1920年の労働者ストライキ（英語）

3. 写真花嫁と「仮夫婦」（英語）

4. プランテーションキャンプでの人種構成（英語）

5. プランテーション労働者の服（英語）

6. 父の死後の苦しい生活（英語）

7. フィリピン人独身男性の衣服を洗濯（英語）

8. 熱心に働く子供たち（英語）

9. 真珠湾攻撃（英語）

10. 兵士たちを手助け（英語）

11. 兄の出兵、そして生き残ること（英語）

12. 沖縄出身者への差別（英語）

13. 初めての学校（英語）

14. お手伝い（英語）

15. 冷たいご飯（英語）

バーバラ・カワカミ

日本人移民の衣服専門家・研究者

フィリピン人独身男性の衣服を洗濯（英語）

（英語）母は朝早く起きてフィンピン独身男性の洗濯をしてました。あの頃は洗濯機などありませんでしたから、（洗濯物を）全部（手で）たたいて、赤い土の汚れを石鹸でごしごし擦らなければなりませんでした。その石鹸は赤石鹸と呼ばれていたんです。母はたたいて擦り終わった洗濯物を外に持って行き、たき火にかけられたとても大きな（ドラム）缶に入れ煮沸していました。妊娠中の彼女にとっては重労働でしたよ。（毎朝）4時半に起きて洗濯をし、夜は遅くまでアイロンをかけていました。そして私たちは・・・母はアイロンがけをするのに木炭アイロンしか持っていませんでした。まず火鉢（ひばち）で木炭に火をつけ、その木炭を鉄製のアイロンに詰めるんです。とても重かったんですよ。

家には電気がひとつ天井から下がっているだけでした。だからその天井の電気ひとつで、私は夜遅くまで宿題をしていたんです。一番遅くに寝るのは私で、母がそれに付き合っていました。いつも床にアイロン台をおいてアイロンをかけていましたからね。電気ひとつで、私は英語学校と日本語学校の宿題をやっていました。

掃除家族洗濯プランテーション

日付： 2004年2月19日

場所：米国、ハワイ州

インタビュアー：リサ・イタガキ、クリッシー・キム

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

バーバラ・カワカミ氏は1921年熊本県に生まれました。彼女の家は封建時代からの農家で、そこで350年余りの歴史を持つ旧家でした。ハワイのオワフ島にあるオワフ砂糖農園で育った彼女は、仕立て屋・家政婦として働いていました。しかし、５０歳を過ぎた頃、高校進学を決意し、その後テキスタイル・アンド・クロージング（繊維・衣服）の理学士号（BS）とアジア学の文学修士号（MA）を取得しました。カワカミ氏は日本人移民の衣料を専門とするストーリー・テラーであり、学者でもあります。（2004年2月19日）