インタビュー

1. ニックネーム（英語）

2. 広島県の学校にいた帰米のクラスメート達（英語）

3. 日本にいながらして持ったアメリカへの忠誠心（英語）

4. アメリカへ帰国後の帰米の扱い（英語）

5. ケイアンー職業案安内所（英語）

6. 異なった方言を理解することの難しさ（英語）

7. 日本との戦争に対する何ともいえない感情（英語）

8. 集合センターでの職探し（英語）

9. サンタ・アニタ集合センターでの生活状況（英語）

10. アーカンソー州にあるジェローム転住センターへ汽車による移動（英語）

11. 日本軍に包囲されたときのメリル・マラウダー部隊の状況（英語）

12. 日本兵捕虜の中にいた自分の親戚（英語）

ロイ・H・マツモト

カリフォルニア出身の二世。第２次大戦中は、MIS(陸軍情報部）としてメリル襲撃隊にて活躍。（1913年生）

異なった方言を理解することの難しさ（英語）

（英語）私の周りは広島弁を話し、私はそれを聞いて育ったので、広島（弁）に慣れていました。（アメリカの）学校に通うまでは、私が習った広島弁は標準語の一部だと思っていました。学校に行くと（いろいろな）方言がありましたね。私の甥っ子がこの度本を書いたのですが、全部日本語の俗語、特に広島の俗語で（書かれていて）、広島の人でなければ理解できないのではないかと思います。標準語ではなく（標準語と広島弁が）混ざった日本語で書かれていますから。でも私にはなんとなく親しみ深い言葉なのです。一部は私も初めて聞いた表現ですが、（それ以外は）年配の人たちがいつも話している言葉でした。（日本で）色々な場所に行った時も、土地の人達が私と違う話し方をしていたのですが、あまり気にしていませんでした。ここ（アメリカ）にいた人たちの多くは福岡、佐賀、長崎、熊本などの九州弁を話ました。私は鹿児島から来た山口さんという人と話した経験がありますが、彼の話が私にはさっぱり理解できませんでした。同じ九州でもまた全然違うんですね。ですからメモをとることさえしませんでしたよ。みんなが標準語を話してくれると、聞きやすくてありがたかったです。

方言広島市広島県日本言語

日付： 2003年12月17・18日

場所：米国、ワシントン州

インタビュアー：アリス・イトウ、トム・イケダ

提供： Denshō: The Japanese American Legacy Project.

語り手のプロフィール

ヒロシ・マツモト氏（通称ロイ）は1913年５月１日にカリフォルニア州ロサンゼルス郊外のラグナで生まれました。彼の家族は広島県出身で、子供の頃は祖父母とともに日本で暮らし、日本の小学校・中学校に通いました。

アメリカへ帰国後、彼はロングビーチ・ポリテクニック高校へ通うかたわら、さまざまな職を経験しました。第２次世界大戦中はサンタ・アニタ集合センターへ収容され、その後アーカンソー州のジェローム強制収容所へ送られました。ジェロームで６ヶ月間過ごした後、陸軍情報部（MIS)へ志願しました。

松本氏はキャンプサベージで行われた最初のMISのクラスへ参加しました。メリル襲撃隊*（Merrill's Marauders ）のメンバーとしての功績は称えられ、後に米国勤功賞（Legion of Merit）を受賞、さらにはRanger Hall of Fame（奇襲部隊）の殿堂入りを果たしました。（2003年12月18日）

*メリル襲撃隊はフランク・D・メリル陸軍大佐率いる第5307混成部隊