親愛なるアメリカのイスラム教徒の友人の皆様、

私があなたに手紙を書いたのは、支援と理解の手を差し伸べるため、そして、我が国における憎悪と不寛容に立ち向かうにあたって、アメリカのイスラム教徒コミュニティのメンバーは孤独ではないことをあなたに知ってもらうためです。

ノーマン・ミネタとブリッジング・コミュニティー・プログラムに参加したイスラム系アメリカ人の若者たち。撮影：リチャード・ワタナベ

日系アメリカ人の三世（通称「三世」）として、私は、アメリカのイスラム教徒コミュニティに対する憎悪、恐怖、破壊行為、暴力といった現在の状況に深く心を痛めています。これは、第二次世界大戦中、真珠湾攻撃後に私の家族と12万人の日系アメリカ人が一斉に集められ、西海岸の自宅から強制的に連れ出され、荒涼とした「強制収容所」に収容されたときのことを不気味に思い出させます。すべては、彼らが日本の敵のように見え、我が国の国家安全保障に対する脅威とみなされたというだけの理由でのことでした。

突然、移民の親もアメリカ市民の子供も信用できなくなり、アメリカへの忠誠心が疑われるようになり、カリフォルニアの政治家、軍の指導者、大手新聞が主導して、日系アメリカ人全員を一斉に逮捕し「強制収容所に送れ」という呼びかけがすぐに広まった。1942年2月19日、フランクリン・D・ルーズベルト大統領は大統領令9066号を発令し、これを公式に定めた。その3分の2（7万人）がアメリカ市民である日系人全員は、正当な手続きもなく、理由もなく、すべて「軍事上の必要性」を理由に、アメリカの荒野にある10か所の強制収容所に収監されたが、研究者らは後にこの主張が嘘であることが判明した。

私の母、父、祖父母、叔母、叔父を含む家族、そして西海岸の日系アメリカ人コミュニティ全体が、古くて埃っぽい列車で運ばれ、これらの収容所に放り込まれ、そのほとんどが3年以上も監禁されました。

9/11 攻撃の 10 年目が近づく中、超党派の 9/11 委員会の共同委員長は今週初め、9/11 型のテロ攻撃が再び起こる可能性と、彼らが望むほど我々が備えていないことへの懸念を表明しました。私が懸念しているのは、今回のような攻撃が再び起こった場合、特に現在議会にいる過激派や、無知、恐怖、憎悪、不寛容の現在の風潮を考えると、米国のイスラム教徒コミュニティは真珠湾攻撃後に日系アメリカ人が直面したのとまったく同じ状況に直面するだろうということです。

日系アメリカ人コミュニティーの私たちは、多くの点で必ずしも同意しているわけではありませんが、唯一同意していることは、「二度と繰り返してはならない」ということです。これは日系アメリカ人コミュニティーのイベントで何度も繰り返されるマントラのようになっています。第二次世界大戦中に私たちに起こったことは、アメリカの他のどのグループにも二度と起こってはならないということです。しかし、私たちが学んだ唯一のことは、警戒を怠らず、過去の過ちや嘘から学んで、二度と起こらないようにしなければならないということです。

そして、このようなことが再び起こらないようにするためには、無実で法を遵守し、忠誠を誓うアメリカ国民とその移民の親たちに何が起こったのかという醜い真実を理解しなければなりません。その醜い真実とは、私たちのコミュニティに対する前例のない完全に違憲な行為を「隠蔽」するために、米国政府が何人かの「創作作家」を招き入れ、巧妙な言葉遣いの一連の婉曲表現を使って、実際に何が起こっているのかという真実を隠蔽したということです。

例は数多くあるが、最も顕著なのは、私たちのコミュニティ全体に配布された政府発行の立ち退き命令で、アメリカ市民である二世を「非外国人」と呼んだことだ。正当な手続きなしにアメリカ市民を投獄することはできないが、「非外国人」に対しては何をしても構わない。（そして彼らはそうした。）そして彼らは、これらの収容所を、実際にはアメリカ式の強制収容所であったにもかかわらず、「移住センター」と呼ぶことにした。収容所の責任者として新設された部署の名前、つまり戦時移住局さえも、アメリカ国民を欺くための嘘だった。

婉曲表現や嘘がさらに大きな嘘を生みましたが、皆さんは大体おわかりだと思います。だからこそ、私たち日系アメリカ人コミュニティーは、自ら学び、これらの事実などを理解し、何が起こったのかをアメリカ国民に正確に伝えることが重要なのです。私たちは自国とその指導者に完全に裏切られ、大多数のアメリカ人は傍観し、それを許したのです。皆さんが真実を知ることも同様に重要です。そうすれば、もし再び同じことが起こったとしても、「この作戦のやり方」を認識し、それを止めるための措置を講じることができるでしょう。

写真：リチャード・ワタナベ

これらすべての恐ろしいところは、同じことが再び起こり得るということであり、9.11の後に、攻撃が起こった当時ブッシュ政権下で働いていたノーマン・ミネタ元運輸長官の最近の声明によれば、ほとんど起こりそうだったということだ。私がこれらすべてを皆さんに話すのは、日系アメリカ人コミュニティのメンバーがすでに皆さんと共にあり、これからも皆さんと共にあることを知ってほしいからだ。

今年初め、日系アメリカ人の団体である日系人公民権・補償協会（NCRR）、日系アメリカ人市民連盟（JACL）太平洋南西地区、全米日系人博物館（JANM）は、2011年2月19日に開催された今年の追悼の日の式典において、アメリカのイスラム教団体との共同決議で「行動の呼びかけ」を公に表明した。その一部は次の通りである。

「決議する：我々は、すべてのアメリカ人が平和的に、嫌がらせを受けることなく自らの信念を表明し、信仰を実践する公民権と権利を擁護することを約束する。」

「私たち日系アメリカ人とアメリカ系イスラム教徒のコミュニティは、私たちが共有する歴史と価値観について自分自身と他の人々を教育し、あらゆる文化、民族、宗教を尊重する社会に貢献することを約束します。」

写真：リチャード・ワタナベ

もしまた攻撃が起こり、「あなたたちを強制収容所に送れ」という声が再び上がったとしても、日系アメリカ人コミュニティの懸念するメンバーは、私たちに起こったことがあなたたちに起こらないように、また起こり得ないようにするためにそこにいます。私たちはそれを容認しません。受け入れません。あなたたちは一人ではありません。私たちは一緒に団結して立ち向かいます。

© 2011 Soji Kashiwagi