ニッケイ物語 7—ニッケイ・ルーツ:私たちの文化の足跡をたどる
これまでの「ニッケイ物語」シリーズでは、食、言語、家族や伝統など、日系人特有のさまざまな文化を探求してきました。今回は、ニッケイ文化をより深く、私たちのルーツまで掘り下げました。
ディスカバー・ニッケイでは、2018年5月から9月までストーリーを募集し、全35作品(英語:22、日本語:1、スペイン語:8、ポルトガル語:4)が、アルゼンチン、ブラジル、カナダ、キューバ、日本、メキシコ、ペルー、米国より寄せられました。このシリーズでは、ニマ会メンバーによる投票と編集委員による選考によってお気に入り作品を選ばせていただきました。その結果、全5作品が選ばれました。
お気に入り作品はこちらです!
編集委員によるお気に入り作品:
- 日本語:
150年の時を経て蘇る会津若松の魂のお茶
馬上 直(著)
- 英語:
鼓動の共有
モリ・ワルツ(著)
- スペイン語:
私の中にある日本
アケミ・フィゲレド・イマムラ(著)
- ポルトガル語:
世界を駆け巡りながら
エリエテ・セツコ・シマブクロ・タケダ (著)
ニマ会によるお気に入り作品:
- 星27個
パラナの「グルッポ・ヒカリ・デ・ロンドリーナ」の伝統行事『餅つき』
アルバ・シオコ・ヒノ、 ニルザ・マキコ・イワクラ・オカノ、 キヨミ・ナカニシ・ヤマダ(著)
このシリーズのストーリー
おばちゃん
2018年10月10日 • ジェシカ・ヒューイ
「日系アメリカ人のおばあちゃんの話をもっと詳しく話してほしかった」 – アンダーソン教授大学 1 年生の秋に、「民族と多文化の中で育つ」という授業を受講しました。その授業の最終課題は、自分の人生の物語を共有することでした。 17 歳のときに、自分ならではの人生の物語だと思い、それを共有できることに興奮しながら、北カリフォルニアの小さな田舎町ユカイアでアジア系アメリカ人として育った経験について 15 ページにわたって書きました。恥ずかしくなるような「いいえ、でも本当はどこの出…
イゲイ・ケンジ、ウチナーンチュにインスピレーションを得たペルー日系シンガー・ソングライター
2018年10月9日 • ロジャー・ヘスス・ゴンザレス・アラキ
「これは私自身の歴史を超えた物語であり、私の先祖やルーツにまで遡りますが、それでも私のものです。これは広大な海を渡る以上の旅であり、二度と外に出ることのない感情を感じる旅です。これはこの旅の物語であり、私のアイデンティティとの出会いであり、私が魂と能力で受け継いできた強さとの出会いです。 . ウチナーンチュ・ヤイビンと言うときに生まれる笑顔。」これは、2016年に沖縄県宜野座村で開催された「宜野山中のつどい国際フェスティバル」で、全員で声を合わせて歌った曲の一節です。シンガ…
食とアイデンティティについて:私の祖母のお正月
2018年10月8日 • コーディ・ウエダ
日本のお正月は、他のいくつかの伝統と同様、私の曽祖父母を含む大勢の人たちがより良い未来を築くために日本を離れアメリカへやってきた時、大きな変化をとげました。私が物心ついた頃から、祖母はずっとお正月の指定主催者で、元日の何日も前から準備を始めていました。私も両親と兄(弟)とオレンジ郡からロサンゼルスの祖母の家まで車で出かけて行き、毎年準備を手伝っていました。 私が記憶している限り、お正月はワクワクする行事でした。でもそれは、単においしいものが食べられるというだけでなく、自分…
贈り物
2018年10月5日 • グレース・モリザワ
母は 1976 年 12 月 21 日に亡くなりました。そのクリスマスは、つまらないものでした。すでにツリーと姪へのプレゼントは用意していましたが、飾り付けは外しました。姪はまだ 3 歳だったので、それで問題ありませんでした。今では、クリスマスと商業的なイベント全体が楽しみです。電飾、クリスマスキャロル、明るくラッピングされたパッケージ、感謝祭の朝にテレビで放送されるメイシーズのクリスマス パレードから始まるすべてのもの。下品だと考える人もいますが、母が亡くなったクリスマス…
戦争、コーヒー、そして希望が水野良をブラジルへ連れて行った
2018年10月4日 • ルーシー・ジュディス・イイジマ
水雲良は、恐れを知らず、決意と信念を持った武士のような強さで、1908 年にブラジルに日系移民の第一波をもたらしました。水野は、明治維新の激動の時代に日本に住んでいたが、明治維新では、200年以上の鎖国を経て開港が行われた。水野は封建時代から産業時代への移行期に武士として生まれました。自由民権運動の急進的な活動家である彼は、外向きのビジョンを持っていたため移民会社の社長に就任した。彼は自分の将来、家族の将来、そして一緒に海外へ移住した日本人の将来を投資しました。ブラジルへの…
かつての菩提寺を訪ねて
2018年10月3日 • エドナ・ホリウチ
1939年に撮影された曽祖父とその家族の写真に写っている寺の門に触れることになるとは思ってもいませんでした。しかし、私は今、日本の山口にいて、うやうやしく風化した木の柱を撫でたり寄りかかったりしながら、「西光寺」の看板を称賛していました。私は、大学3年生のときに1学期留学していた息子の健三を訪ねていたのです。この旅は、私がまだ20代の若い女性だった約40年前から始まりました。私は曽祖父の織田信之とその家族が写った古い白黒写真に興味をそそられました。彼らは、山口県にある家族の…